Сe înseamnă DIRECT APLICABILE în Bulgară - Bulgară Traducere

• пряко приложими
• да се прилагат пряко
• пряко приложим

Exemple de utilizare a Direct aplicabile în Română și traducerile lor în Bulgară

Conţinutului unor regulamente comunitare direct aplicabile.
Изискванията са разписани в пряко приложимото право на ЕС.

Normele au devenit direct aplicabile in toate statele membre ale UE incepand cu 1 ianuarie 2019.
Правилата ще започнат да се прилагат пряко във всички държави от ЕС от 1 януари 2019 г.

(2) situaţiile în care normele comunitare în materie sunt direct aplicabile.".
В предвидените случаи от пряко приложими нормативни актове на Европейската общност.”.

Prevederile Cartei sunt direct aplicabile de către instanțele naționale, care dobândesc astfel și o mare răspundere.
Разпоредбите на Хартата могат да се прилагат пряко от националните съдилища, което им възлага голяма отговорност.

Această Reglementare este obligatorie înintegralitatea sa şi direct aplicabile în toate statele membre.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави- членки.

Normele ar deveni direct aplicabile pe întreg teritoriul UE după obținerea acordului Parlamentului European și al Consiliului.
Правилата ще започнат да се прилагат пряко в целия ЕС след одобрение от страна на Европейския парламент и Съвета.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale şi este direct aplicabile în toate statele membre.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Regulamentele sunt direct aplicabile tuturor statelor membre iar acestea trebuie să pună în aplicare directivele Uniunii.
Регламентите се прилагат пряко във всички държави-членки и държавите-членки трябва да транспонират директивите на Европейския съюз.

Toate dispoziţiile prezentului regulament au caracter obligatoriu şi sunt direct aplicabile în toate statele membre.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Măsurile sunt atunci direct aplicabile persoanelor, instituțiilor financiare și operatoriilor economici din UE în temeiul legislației UE.
На този етап те се прилагат пряко спрямо лица, финансови институции и икономически оператори от ЕС по смисъла на правото на ЕС.

Nu este necesar ca acestea să fie transpuse în legislația națională și sunt direct aplicabile în toate statele membre.
Те не трябва да бъдат транспонирани в националното законодателство и се прилагат пряко във всички страни от ЕС.

Acestea sunt direct aplicabile rezidenților străini în fiecare teritoriu care dispune de o legislație proprie, alta decât cea spaniolă.
Те се прилагат пряко спрямо чуждестранните граждани на всяка територия, разполагаща със собствено законодателство, различно от испанското.

O modalitate de protecţie a intereselor sistemului juridic elen o reprezintă adoptarea de norme care să fie direct aplicabile.
Един от начините за защита на интересите на гръцката правна система е да се приемат норми, които се прилагат пряко.

Prevederile acestui regulament sunt direct aplicabile de la 1 martie 2002, ceea ce înseamnă că fiecare poate să se folosească de ele în faţa unei instanţe.
Разпоредбите на регламента се прилагат пряко от 1 март 2002 г., което означава, че всеки може да се позове на тях пред съда.

Scopul nostru este de a facilita nevoile pieței în domeniile pe care ne-am specializat cu elevii echipate cu abilități direct aplicabile.
Нашата цел е да се улесни нуждите на пазара в областите, които ние се специализират с ученици, оборудвани с пряко приложими умения.

Regulamentul(UE) nr. 575/2013 conține, printre altele, dispoziții direct aplicabile instituțiilor în ceea ce privește determinarea fondurilor proprii.
Регламент(ЕС) № 575/2013 съдържа, inter alia, пряко приложими за институциите разпоредби за определяне на техния собствен капитал.

Un regulament ar necesita un regim mult mai detaliat și mai complex decât o directivă pentru a permite ca efectele sale să fie direct aplicabile.
Регламентът би изисквал въвеждането на много по-подробен и всеобхватен режим в сравнение с директивата, за да може да е пряко приложим.

La 25 mai 2018, noile norme în materie de protecție a datelor la nivelul UE vor deveni direct aplicabile, după doi ani de la adoptarea și intrarea în vigoare a regulamentului menționat anterior.
От 25 май 2018 г. Общият регламент за защита на данните започва да се прилага пряко, две години след неговото приемане и влизането му в сила.

Trebuie să se constate mai întâi că rezultă chiar din cuprinsul articolului 249 al doilea paragraf CE că regulamentele comunitare sunt direct aplicabile în statele membre.
В самото начало следва да се посочи, че от самата редакция на член 249, втора алинея ЕО е видно, че общностните регламенти се прилагат пряко в държавитечленки.

Întrucât articolele 104 şi 104b(1) ale Tratatului sunt direct aplicabile; întrucât termenii din articolele 104 şi 104b(1) pot fi specificaţi, dacă este necesar;
Като има предвид, че член 104 и член 104б, параграф 1 от Договора се прилагат пряко; като има предвид, че термините, фигуриращи в член 104 и член 104б, параграф 1, могат да бъдат уточнени, ако е необходимо;

Astfel de acte și decizii sunt obligatorii numai pentru statele membre care participă la această cooperare și sunt direct aplicabile, dacă este cazul, numai în aceste state.
Актовете и решенията имат задължителен характер само за държавите-членки, които участват в това сътрудничество и при необходимост имат пряко приложение само спрямо тях.

Convențiile privind drepturile omului direct aplicabile în Belgia sunt Convenția europeană a drepturilor omului și Carta socială europeană, ambele adoptate de Consiliul Europei.
Конвенциите в областта на правата на човека, които са пряко приложими в Белгия, са Европейската конвенция за правата на човека и Европейската социална харта, като и двете са приети от Съвета на Европа.

În mod similar, anexa IV prezintă„obiecte“ și„standarde“ foarte generale, care vizează definirea bunelor condiţii agricole și de mediu, dar care nu sunt nici ele direct aplicabile la nivelul exploataţiilor.
По подобен начин приложение IV дава израз на много общи„теми“ и„стандарти“, които имат за цел да определят доброто селскостопанско и екологично състояние, но също така не са пряко приложими на ниво земеделско стопанство.

(3) Regulamentul(UE) XXX/XXXX(Regulamentul privind furnizorii europeni de servicii de finanțare participativă) prevede cerințe uniforme, proporționale și direct aplicabile de autorizare și de supraveghere a furnizorilor de servicii de finanțare participativă ▌.
(3) Регламент(ЕС) XXX/XXXХ[Регламент относно европейските доставчици на услуги за колективно финансиране] съдържа еднообразни, пропорционални и пряко приложими изисквания за лицензирането на доставчиците на услуги за колективно финансиране и надзора върху тях ▌.

Face demersuri pentru traducerea actelor necesare pentru exercitarea competenței în materie de protecție socială și juridică, în conformitate cu tratatele internaționale și cu regulamentele direct aplicabile ale Uniunii Europene.
Урежда превода на актовете, които са необходими за упражняване на компетенциите в сферата на социалната и правна закрила в съответствие с международни договори и пряко приложимите регламенти на Европейския съюз.

Având în vedere aderarea Maltei la Uniunea Europeană în 2004, sistemul juridic maltez include, de asemenea, legislația și reglementările UE, care sunt direct aplicabile sau sunt transpuse în legislația malteză și care sunt susceptibile să prevaleze asupra legislației naționale.
След присъединяването на Малта към Европейския съюз през 2004 г. в нейната правна система се включват също така законодателството и нормативните разпоредби на ЕС, които са пряко приложими или транспонирани в малтийските закони и които е вероятно да имат предимство пред националното законодателство.

În acest sens, trebuie să se prevadă crearea, în paralel cu societățile reglementate de dreptul intern, a unor societăți constituite și care operează în temeiul dispozițiilor legale adoptate printr-un regulament al Comunității, direct aplicabile în toate statele membre.
За тази цел следва да се създаде уредба относно създаването, наред с дружествата, регулирани от определен национален закон, на дружества, учредени и извършващи стопанска дейност съгласно правото, създадено с регламент на Общността, пряко приложим във всички държави-членки.

Pentru a oferi un grad suficient de siguranță și de continuitate a serviciilor prestate de CSD-uri, acestea ar trebui să fie supuse unor cerințe prudențiale și de capital specifice, uniforme și direct aplicabile, care să le atenueze riscurile juridice, operaționale și de investiții.
За осигуряването на достатъчна сигурност и на непрекъснатост на предоставяните от ЦДЦК услуги към ЦДЦК следва да се прилагат специални уеднаквени и пряко приложими пруденциални и капиталови изисквания, които ограничават техните правни, операционни и инвестиционни рискове.

In acest sens, trebuie sa se prevada crearea, in paralel cu societatile reglementate de dreptul intern, a unor societati constituite si care opereaza in temeiul dispozitiilor legale adoptate printr-un regulament al Comunitatii, direct aplicabile in toate statele membre.
За тази цел следва да се създаде уредба относно създаването, наред с дружествата, регулирани от определен национален закон, на дружества, учредени и извършващи стопанска дейност съгласно правото, създадено с регламент на Общността, пряко приложим във всички държави-членки.