Сe înseamnă DOAR CĂ EXISTĂ în Bulgară - Bulgară Traducere

• само че има
• просто има

Exemple de utilizare a Doar că există în Română și traducerile lor în Bulgară

Doar că există.
Само че съществува.

Nu ştiu, ştiu doar că există.
Не знам, но знам, че съществува.

Doar că există o problemă.
Но има проблем.

Mi-a arătat doar că există şi aşa ceva.
Там просто се показва само че има такова нещо.

Doar că există o problemă.
Но има един проблем.

Consider că poliţia din LA este o organizaţie nemaipomenită. Consider doar că există şi câteva mere stricate.
Смятам, че нашата полиция е прекрасна организация, в която има само няколко черни овце.

Doar că există mai puţin.
Просто имаше по-малко.

În orice circumstanță, destinația este aceeași, doar că există o cale mai rapidă, un drum mai scurt, o cărare mai dreaptă.
Посоката и без това е една и съща- просто има по-бърз начин, по-къс път, по-кратка пътека.

Doar că există o problemă.
Има само един проблем.

Acolo urma să arate lumii nu doar că există, că era cineva, dar că era excepţional.
Там щеше да покаже на света не само, че съществува и че е някой, но и че е изключителен.

Doar că există anumite aspecte care ne-ar împiedica să.
Но има някои обстоятелства, които ще ни попречат.

Berard a avertizat, cu toate acestea, că acest studiu nu poate dovedi că tranchilizantele provoacă avorturi spontane, ci doar că există o asociere.
Берард обаче предупреди, че това изследване не може да докаже, че успокоителните причиняват спонтанни аборти, а само че съществува асоциация.

În plus, doar că există o alegere.
Плюс това, само че има избор.

În acest moment nu au existat studii care au constatat că un supliment de vitamina D va trata simptomele de anxietate doar că există o legătură între nivelurile scăzute și simptomele de anxietate.
По това време не е имало проучвания, които са установили, че добавка на витамин D ще третира симптомите на тревожност само, че има връзка между ниските нива и симптомите на тревожност.

Stiu doar că există un motiv.
Само знам, че има причина.

Rezultat: Sunt convins că, în urma rezultatelor din următoarele câteva luni, jocul Z Max se va dovedi destul de popular și nu doar că există o mulțime de conținut și opțiuni pentru acesta, jucătorii îl apreciază.
Резултат: Убеден съм, че след резултатите от следващите няколко месеца играта Z Max ще се окаже доста популярна и не само, че има много съдържание и възможности за това, играчите я оценяват.

Spun doar că există o soluţie.
Просто казвам, че има решение.

Există dovezi că mulți indivizi cu anhedonie pot experimenta plăcerea într-un mod similar cu restul populației- doar că există ceva greșit în ceea ce privește motivația, anticiparea și recompensa.
Има доказателства, че много хора с анхедония могат да изпитат удоволствие по подобен начин както останалата част от населението- просто има нещо нередно, що се отнася до мотивацията, очакването и възнаграждението.

Spun doar că există o tabără mai în aval.
Казвам само, че Камп Рулън е нататък.

Doresc să subliniez din nou faptul că Parlamentul, împreună cu statele membre şi părţile interesate, va fi convins nu doar că există o problemă, ci şi că trebuie şi poate fi găsită o soluţie eficientă şi echilibrată la nivel european.
Нека подчертая отново, че Парламентът, заедно с държавите-членки и заинтересованите страни ще се убедят не само, че имаме проблем, но и че ефективно и балансирано решение трябва и може да бъде намерено на европейско равнище.

Spun doar că există încă o şansă.
Просто казвам, че все още имаме шанс.

Asta nu înseamnă că greutatea în exces cauzează toate aceste cazuri de cancer, doar că există un fel de asociere care ar trebui explicată, potrivit Centrului pentru Controlul și Prevenirea Bolilor(CDC) din S. U.
Това не означава, че прекалено много тегло причинява всички тези случаи на рак, просто има някакъв вид все още да бъде обяснено с асоциация, според Центровете за контрол и превенция на заболяванията в САЩ.

Doar că există alt pachet. Şi că trebuie să-l duc în Mexic.
Само, че ще има доставка, която трябва да откарам в Мексико.

Nu mi-a spus nimic concret, doar că există informaţii noi care ar putea transforma ancheta într-o cercetare pentru crimă.
Не ми каза нищо конкретно, освен, че има нова информация, която би могла да превърне това в наказателно разследване.

Doar că există ceva ce îl face pe Chappie diferit de ceilalți: este un robot.
Но има нещо, което прави Чапи различен от всички останали: той е робот.

Am auzit doar că există atracţie. Ţi-a plăcut să mă săruţi. Şi bla-bla-bla, doi ani din viaţa ta.
Чух само, че има привличане, харесва ти да ме целуваш и някакви си две години.

Doar că există o mulţime de boli şi apoi, dacă rămâi gravidă, ai doar două opţiuni.
Просто има твърде много болести, а пък ако забременееш, има само две възможности.

Atât doar că există multe domenii care trebuie abordate şi nu am făcut decât să acordăm prioritate domeniilor în care trebuie făcute investiţii urgente.
Просто има прекалено много области, които трябва да разгледаме, а ние се занимахме само с най-неотложните, в които е нужно веднага да се инвестират пари.

De fapt, nu doar că există o opoziție majoră în cadrul comunității academice față de aceste interpretări, ci chiar darwiniștii nu cad de acord în întregime unii cu alții asupra detaliilor.
Всъщност, не само че има голяма опозиция срещу тези интерпретации в академичната общност, но дори самите дарвинисти не се съгласяват напълно един с друг относно подробностите.

Era ceva totuşi-- doar că existau limite la cât de puternic şi important puteai fi dacă trebuia sa locuieşti acasă cu mama ta.
Това е нещо, което… Просто има лимити колко влиятелен и значим можеш да бъдеш ако трябва да живееш под един покрив с майка си.