Сe înseamnă DOI ANI DE NEGOCIERI în Bulgară - Bulgară Traducere

• две години преговори
• двугодишни преговори

Exemple de utilizare a Doi ani de negocieri în Română și traducerile lor în Bulgară

Astăzi, după doi ani de negocieri.
Днес, след 2-годишен период на преговори.

După aproape doi ani de negocieri, mai mult decât navele 23,000 vor trebui să urmeze aceleași standarde de sustenabilitate,[…].
След почти две години преговори, повече от 23, 000 кораби ще трябва да следват същите стандарти за устойчивост,[…].

Acesta este rezultatul pe care l-am obţinut cu Coreea, după doi ani de negocieri intense.
В случая с Корея постигнахме точно това след две години на интензивни преговори.

Urmează doi ani de negocieri dure.
След това предстоят тежки двугодишни преговори.

Lungile negocieri din noaptea de 30 noiembrie 2010 din cadrul Comitetului de conciliere au dus la un progres şi la un compromis, după mai mult de doi ani de negocieri.
Дългите преговори през нощта на 30 ноември 2010 г. в Помирителния комитет доведоха до пробив и компромис след повече от две години преговори.

Vor începe apoi doi ani de negocieri pentru a stabili condiţiile în care Marea Britanie va părăsi Uniunea Europeană.
Това ще постави началото на двегодишни преговори за условията за напускането на Великобритания.

Salută încheierea negocierilor dintre UE și SUA privind scutul de confidențialitate, după mai bine de doi ani de negocieri între Comisie și Departamentul Comerțului din SUA;
Приветства приключването на преговорите между ЕС и САЩ относно Щита за личните данни след повече от две години на преговори между Европейската комисия и Министерството на търговията на САЩ;

După mai mult de doi ani de negocieri, acordul de liber schimb a fost avizat anul trecut, la 15 octombrie.
След продължилите повече от две години преговори, споразумението за свободна търговия беше парафирано на 15 октомври миналата година..

După doi ani de negocieri, suntem pe punctul de a încheia un acord global cu al patrulea cel mai mare partener comercial al UE din afara Europei.
След двугодишни преговори, постигнахме възможно най-всеобхватно споразумение с четвъртия най-голям търговски партньор на ЕС извън Европа.

Odată declanșat, articolul 50 permite doi ani de negocieri, dar această perioadă poate fi extinsă de către Consiliul European în unanimitate.
След задействането на процедурата член 50 предвижда период от две години на преговори между страната и ЕС, като този период може да бъде удължен с единодушие от държавите-членки в ЕС.

După doi ani de negocieri dificile, Parlamentul European şi statele membre au căzut de acord asupra punctelor-cheie care consolidează drepturile pasagerilor pe această cale de transport.
След две години трудни преговори Европейският парламент и държавите-членки постигнаха съгласие по основните точки, които ще консолидират правата на пътниците, използващи този транспорт.

Dacă există state membre care nu vor să trecem la acţiune după doi ani de negocieri, majoritatea ar trebui să facă meargă înainte fără ele", a explicat raportorul pentru regulamentul general privind protecţia datelor, Jan Philipp AlbrechtVerzi/ALE.
Ако все още има страни членки, които не искат да приключим този процес след две години на преговори, мнозинството трябва да продължи напред без тях“, заяви докладчикът за общия регламент за защита на личните данни Ян Филип Албрехт(Зелените/ЕФА, Германия).

Peste doi ani de negocieri au demonstrat că este foarte dificil, din punct de vedere politic, să se ajungă la un acord cu privire la întreaga directivă pe baza propunerilor Comisiei.
Преговорите, продължили повече от две години, показаха, че е политически много трудно да се постигне споразумение по цялата директива въз основа на това, което беше предложено от Комисията.

În februarie 2008, după aproape doi ani de negocieri fără rezultat, ONU a declarat provincia Kosovo independentă de Serbia- o acţiune pe care Serbia refuză să o recunoască.
През февруари 2008., след близо две години неубедителни преговори, администрираната от ООН провинция на Косово се обявила за независима от Сърбия-действие, което Сърбия отказва да признае.

După doi ani de negocieri s-a ajuns la un acord privind cadrul financiar pentru perioada 2014-2020 şi instrumentele conexe, inclusiv noul instrument european de vecinătate(IEV).
След две години на водене на преговори финансовата рамка за периода 2014- 2020 г. и съответните инструменти, включително новият Европейски инструмент за съседство(ЕИС), бяха договорени през декември.

Acest lucru va da naștere la doi ani de negocieri frenetice, pe care Pașca Palmer speră că va culmina într-un nou acord ambițios la nivel mondial la următoarea conferință de la Beijing din 2020.
Процесът на преговаряне ще продължи 2 години, а надеждите на Кристиана Пашка-Палмър са френетичните дискусии да завършат с подписването на амбициозна нова глобална сделка на следващата конференция в Пекин през 2020 г.

După doi ani de negocieri, s-a ajuns la un acord în luna decembrie în ceea ce privește cadrul financiar pentru perioada 2014-2020 și instrumentele relevante, inclusiv noul Instrument european de vecinătate(IEV).
След две години на водене на преговори финансовата рамка за периода 2014- 2020 г. и съответните инструменти, включително новият Европейски инструмент за съседство(ЕИС), бяха договорени през декември.

În scris.-(DA) Sunt încântat că, după peste doi ani de negocieri în Parlament, am reușit să convenim asupra unei poziții care consolidează drepturile consumatorilor în UE și facilitează funcționarea întreprinderilor pe piața internă.
В писмена форма.-(DA) Радвам се, че след повече от две години на преговори в Парламента успяхме да договорим позиция, която едновременно укрепва правата на потребителите в ЕС и улеснява предприятията да работят на вътрешния пазар.

După aproape doi ani de negocieri, mă bucur că elementele-cheie ale propunerii noastre au fost acceptate, inclusiv impunerea unor competenţe reale de aplicare a normelor şi de supraveghere la nivelul UE.
След почти две години преговори приветствам факта, че основните елементи от нашето предложение бяха подкрепени, включително и реални правомощия за надзор и правоприлагане от страна на ЕС.

Prin urmare, consider important faptul că am putut ajunge, după aproape doi ani de negocieri, la un acord care le va permite acestor categorii de pasageri să beneficieze de o serie întreagă de drepturi, mai ales în ceea ce priveşte asistenţa în cazul accidentelor, întârzierilor, anulărilor, rambursărilor etc., acordând totodată atenţie drepturilor persoanelor cu handicap şi mobilitate redusă.
Ето защо считам за важно, че беше възможно да се постигне съгласие след почти две години преговори, което да позволи на този тип пътници да се възползват от целия набор от права, особено по отношение на помощ в случай на аварии, закъснения, отменяния, възстановяване на суми и т. н., като в същото време също толкова специално внимание се отдава на правата на лицата с увреждания и намалена подвижност.

Dupa doi ani de negocieri dificile, Parlamentul European si statele membre au ajuns la un acord cu privire la un regulament care va acoperi toate serviciile normale, nationale sau transfrontaliere pe distante lungi(250 de kilometri sau mai mult).
След две години на тежки преговори, Парламентът и Съветът достигнаха до споразумение по регламент, който да обхваща всички редовни услуги за далечни пътувания с автобус(над 250 км)- национални или трансгранични.

Acordul aprobat astăzi, după doi ani de negocieri intense, va simplifica introducerea pe piață a noilor fibre și va îmbunătăți protecția consumatorilor pe piața internă, grație unor etichete textile clare, vizibile și lizibile.
Споразумението, което беше одобрено днес след две години интензивни преговори, ще опрости пускането на пазара на нови текстилни влакна и ще подобри защитата на потребителите на вътрешния пазар благодарение на ясни, видими и четливи етикети на текстилните продукти.

Se spune că i-ar fi luat lui Bogdan Aurescu doi ani de negocieri până să primească acceptul NATO de a elabora astfel de planuri de apărare, aprobate în cele din urmă în primăvara lui 2014, înaintea summit-ului din Țara Galilor și bănuim că nici măcar Aurescu nu este sigur că aceste negocieri ar fi fost definitivate dacă rușii nu invadau Ucraina și nu anexau Crimea.
Говори се, че на Богдан Ауреску(по това време държавен секретар във външното министерство-бел. ред.) му е отнело две години преговори, докато получи съгласието на НАТО за изготвянето на такива планове за отбрана, одобрени през пролетта на 2014 г., преди срещата в Уелс, и подозираме, че дори Ауреску не е сигурен, че тези преговори щяха да бъдат успешно приключени, ако руснаците не бяха нахлули в Украйна и не бяха анексирали Крим.

În plus, potrivit Comisiei și Consiliului, statul membru ar putea reintroduce notificarea intenției de a se retrage, inițiind astfel o nouă perioadă de negocieri de doi ani.
Освен това според Комисията и Съвета държавата членка би могла отново да отправи нотификация за намерението си да се оттегли от Съюза, като така ще започне да тече нов двугодишен срок за преговори.

Susține ca, în cazul în care Regatul Unit va accepta libera circulație a bunurilor și a serviciilor, piața unică digitală să se aplice în Regatul Unit și dincolo de perioada de doi ani de negociere privind Brexitul.
Че ако Обединеното кралство приеме свободното движение на стоки и услуги, цифровият единен пазар ще трябва да се прилага в тази държава и след изтичането на срока от две години, определен за преговорите относно Брексит.

După mai mult de doi ani de tatonări, negocieri cu sindicatele şi obstacole puse pe ultima sută de metri de investitori activişti, cea mai mare transformare din industria europeană a oţelului pe larg.
След повече от две години преговори със синдикати и последващи възражения от страна на инвеститори активисти най-големият пробив в европейската стоманодобивна индустрия от десетилетия наса….

Se încheie astfel doi ani și jumătate de negocieri intense, de când Comisia a prezentat propunerile, la 29 iunie 2011.
Това бележи края на интензивните преговори, продължили две години и половина, след като Комисията представи предложенията си на 29 юни 2011 г.

Astfel, s-au incheiat doi ani si jumatate de negocieri intense, de cand Comisia a prezentat propunerile, la 29 iunie 2011.
Това бележи края на интензивните преговори, продължили две години и половина, след като Комисията представи предложенията си на 29 юни 2011 г.