Сe înseamnă DREPTUL DE ACCES AL în Bulgară - Bulgară Traducere

• право на достъп на
• правото на достъп на

Exemple de utilizare a Dreptul de acces al în Română și traducerile lor în Bulgară

Dreptul de acces ale persoanei.
Право на достъп на лицата.

Aceasta este“dreptul de acces al publicului”.
Всъщност това е„правото на достъп до съд”.

Dreptul de acces al persoanei vizate.
Право на достъп от субекта на данните.

Solicită statelor gazdă să protejeze dreptul de acces al femeilor migrante la sănătatea sexuală și reproductivă;
Призовава приемащите държави да гарантират правото на достъп до грижи за сексуалното и репродуктивното здраве на жените мигранти;

Dreptul de acces al persoanei vizate".
Право на достъп на субекта на данните".

Astfel, regulamentul trebuie să definească principiile şi limitele care guvernează dreptul de acces al cetăţenilor la documente.
Като резултат от това, Регламентът следва да определя принципите и ограниченията, управляващи правото на гражданите на достъп до документи.

Articolul 15- Dreptul de acces al persoanei vizate(63, 64).
Член 15- Право на достъп на субекта на данните(63, 64).

Aplicarea restricțiilor menționate mai sus nu aduce atingere eventualei aplicări a dispozițiilor articolului 16 alineatul(5) și ale articolului 17 alineatul(4) privind dreptul la informare atunci când datele nu au fost obținute de la persoana vizată și, respectiv, dreptul de acces al persoanei vizate.
Прилагането на ограничения, както това е посочено по-горе, не засяга възможното прилагане на разпоредбите на член 16, параграф 5 и член 17, параграф 4, отнасящи се съответно до правото на информация, когато данните не са били получени от субекта на данните, и до правото на достъп на субекта на данните.

Acesta este un acord care vizează dreptul de acces al 70 de bărci europene la apele Uniunii Comorelor în schimbul unei contribuții financiare de în jur de 600 000 de euro pe an.
Споразумението дава права на достъп до коморски води на 70 европейски кораба в замяна на финансово обезщетение в размер около 600 000 евро на година.

În ceea ce privește activitatea de gestionare a veniturilor și cheltuielilor Uniunii exercitată de Banca Europeană de Investiții, dreptul de acces al Curții la informațiile deținute de Bancă este reglementat printr-un acord încheiat între Curte, Bancă și Comisie.
Що се отнася до дейността на Европейската инвестиционна банка по управление на приходите и разходите на Съюза, правото на Сметната палата на достъп до информацията, притежавана от Банката, се регламентира от споразумение между Сметната палата, Банката и Комисията.

(3) Excepţiile la dreptul de acces al publicului prevăzute în Regulamentul(CE) nr. 1049/2001 se aplică pe o perioadă maximă de 30 de ani, indiferent de locul de depozitare a documentelor.
(3) Изключенията в правото на достъп на обществеността, предвидени в Регламент(ЕО) № 1049/2001, са приложими за максимален период от 30 години, независимо къде се съхраняват документите.

Procedura de import trebuie să cuprindă o garanție privind depozitarea corespunzătoare după import, documentația, dreptul de acces al instituțiilor academice și muzeelor publice la bunul cultural respectiv și cooperarea în cazul unor cereri de restituire justificate.
Процедурата по вноса трябва да включва гаранция за последващото подходящо съхраняване, документация, предоставен достъп на академичните институции и публичните музеи и сътрудничество в случай на обосновани искове за реституция.

Dreptul de acces al persoanei vizate Persoana vizată are dreptul de a obține din partea operatorului o confirmare că se prelucrează sau nu date cu caracter personal care o privesc și, în caz afirmativ, acces la datele respective și la informații conform prezentei note de informare si/sau Regulamentului.
Право на достъп на лицата Всяко лице има право да получи от Администратора потвърждение дали се обработват лични данни, свързани с него, и ако това е така, да получи достъп до данните и следната информация:.

In ce priveste activitatea Bancii Europene de Investitii privind gestionarea veniturilor si cheltuielilor Uniunii, dreptul de acces al Curtii de Conturi la informatiile detinute de Banca este reglementat de un acord intre Curte, Banca si Comisie.
Що се отнася до извършваното от страна на Европейската инвестиционна банка управление на приходи и разходи на Общността, правото на достъп на Сметната палата до притежаваната от Банката информация е регламентирано със сключено между Сметната палата, Европейската инвестиционна банка и Комисията споразумение.

Dreptul de acces al persoanei vizate Persoana vizată are dreptul de a obține din partea EPPO o confirmare că se prelucrează sau nu date operaționale cu caracter personal care o privesc și, în caz afirmativ, acces la datele operaționale respective și la următoarele informații:.
Право на достъп на субекта на данните Субектът на данните има право да получи от Европейската прокуратура потвърждение дали се обработват лични данни с оперативно значение, свързани с него, и ако случаят е такъв, да получи достъп до личните данни с оперативно значение и следната информация:.

În ceea ce privește activitatea de gestionare a veniturilor și cheltuielilor Uniunii exercitată de Banca Europeană de Investiții, dreptul de acces al Curții la informațiile deținute de Bancă este reglementat printr-un acord încheiat între Curte, Bancă și Comisie.
Що се отнася до извършваното от страна на Европейската инвестиционна банка управление на приходи и разходи на Общността, правото на достъп на Сметната палата до притежаваната от Банката информация е регламентирано със сключено между Сметната палата, Европейската инвестиционна банка и Комисията споразумение.

Dreptul de acces al persoanei vizate Sub rezerva articolului 15, statele membre garantează dreptul persoanei vizate de a obține din partea operatorului o confirmare că se prelucrează sau nu date cu caracter personal care o privesc și, în caz afirmativ, acces la datele respective și la următoarele informații:.
Право на достъп на субекта на данни При спазване на член 15 държавите членки предвиждат право за субекта на данните да получи от администратора потвърждение дали се обработват лични данни, които го засягат, и ако случаят е такъв, да получи достъп до личните данни и следната информация:.

(2) Principiile generale şi limitele care reglementează dreptul de acces al publicului la documentele Parlamentului European, ale Consiliului şi ale Comisiei sunt stabilite în Regulamentul Parlamentului European şi al Consiliului(CE) nr. 1049/20011.
(2) Основните принципи и ограниченията, определящи правото на обществеността на достъп до документите на Европейския парламент, Съвета и Комисията, се съдържат в Регламент(ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета1.

În plus, articolul 15 din Regulamentul 2016/679, care privește dreptul de acces al persoanei vizate, prevede la alineatul(4) că dreptul de a obține o copie a datelor cu caracter personal nu trebuie să aducă atingere drepturilor și libertăților altora.
Освен това в член 15 от Регламент 2016/679, която разпоредба се отнася до правото на достъп на засегнатото лице, и по-специално в параграф 4 от него, се предвижда, че правото на получаване на копие от личните данни не трябва да влияе неблагоприятно върху правата и свободите на други лица.

Statele membre pot adopta măsuri legislative care limitează, integral sau parțial, dreptul de acces al persoanelor vizate la datele cu caracter personal care le privesc, prelucrate în temeiul prezentei directive, în conformitate cu articolul 23 alineatul(1) din Regulamentul(UE) 2016/679 sau cu articolul 15 alineatul(1) din Directiva(UE) 2016/680, după caz.
Държавите членки могат да приемат законодателни мерки, ограничаващи изцяло или отчасти правото на субекта на данните на достъп до отнасящите се до него лични данни, обработвани съгласно настоящата директива, в съответствие с член 23, параграф 1 от Регламент(ЕС) № 2016/679, или с член 15, параграф 1 от Директива(ЕС) 2016/680, според случая.

Unele state membre au asigurat, în materie penală, dreptul de acces al persoanei vizate prin intermediul unui sistem prin care autoritatea națională de supraveghere, în locul persoanei vizate, are acces la toate datele cu caracter personal privind persoana vizată fără nicio restricție și poate rectifica, șterge sau actualiza datele inexacte.
Някои държави-членки предоставят право на достъп на субекта на данните в наказателноправната област посредством система, при която националният надзорен орган наместо субектът на данните има достъп до всички лични данни на субекта на данните без никакво ограничение и може също да коригира, заличава или актуализира неточни данни.

Tocmai în lumina acestor considerații trebuie să se aprecieze dacă dreptul de acces al societății Hoechst la dosar a fost încălcat în speță în ceea ce privește, pe de o parte, scrisoarea societății Chisso din 17 decembrie 2002, cu anexele sale, și, pe de altă parte, documentele interne privind legăturile telefonice intervenite între Comisie și Chisso, în perioada septembrie 1998-aprilie 1999.
В светлината на тези съображения е уместно да се прецени дали в конкретния случай правото на достъп на Hoechst до преписката е нарушено, що се отнася от една страна до писмото на Chisso от 17 декември 2002 г. с приложенията към него, и от друга страна до вътрешните документи относно телефонните разговори, проведени между Комисията и Chisso от септември 1998 г. до април 1999 г.

Agențiile și misiunile Uniunii pot restricționa, integral sau parțial, dreptul de acces al persoanei vizate în măsura în care și atât timp cât o astfel de limitare parțială sau totală este prevăzută într-un act juridic adoptat pe baza tratatelor și constituie o măsură necesară și proporțională într-o societate democratică, ținând seama în mod corespunzător de drepturile fundamentale și de interesele legitime ale persoanei fizice în cauză, pentru:.
Държавите членки могат да приемат законодателни мерки, които ограничават изцяло или частично правото на достъп на субекта на данните, до степен и срок, при които такова частично или пълно ограничаване представлява необходима и пропорционална мярка в едно демократично общество, като надлежно се вземат под внимание основните права и легитимните интереси на засегнатото физическо лице, за да:.

Agențiile și misiunile Uniunii pot restricționa, integral sau parțial, dreptul de acces al persoanei vizate în măsura în care și atât timp cât o astfel de limitare parțială sau totală este prevăzută într-un act juridic adoptat pe baza tratatelor și constituie o măsură necesară și proporțională într-o societate democratică, ținând seama în mod corespunzător de drepturile fundamentale și de interesele legitime ale persoanei fizice în cauză, pentru:.
Агенциите и мисиите на Съюза могат да ограничават напълно или частично правото на достъп на субекта на данните до такава степен и дотолкова, доколкото това пълно или частично ограничение е предвидено в законодателен акт, приет въз основа на Договорите, и представлява необходима и пропорционална мярка в едно демократично общество, като надлежно се вземат под внимание основните права и законните интереси на засегнатото физическо лице, за да:.

Drepturile de acces ale utilizatorilor controlate de administrator pot fi atribuite angajaţilor.
Административно контролираните права за достъп на потребителите могат да бъдат възложени на служителите.

Comisia națională poate, în special, să fie sesizată de orice persoană în cauză cu o cerere de verificare a legalității prelucrării datelor cu caracter personal în caz de refuz sau de limitare a exercitării dreptului de acces al persoanei în cauză.
По-специално искане до комисията може да бъда подадено от лице, което иска проверка на законосъобразността на обработката на личните данни, когато му е било отказано право на достъп или това право е било ограничено.

Drepturile de acces ale utilizatorilor la bazele de date cu caracter personal sunt revizuite cu regularitate pentru asigurarea faptului că nu au fost acordate drepturi de acces neautorizate(cel puțin fiecare 6 luni) și după oricare schimbare de statut al utilizatorului.
Правата на достъп на потребителите до базите данни с лични данни се преглеждат редовно(поне на всеки 6 месеца), за да се гарантира, че не са предоставени непозволени права за достъп, както и след промяна на статута на потребителя.

Fără a aduce atingere articolului 12 alineatul(3), statul participant este responsabil de definirea drepturilor de acces ale utilizatorilor, potrivit condițiilor de acces definite de consiliul de conducere în conformitate cu articolul 9 alineatul(2).
Без да се засяга член 12, параграф 3, държавата участничка отговаря за определянето на правата на достъп за нейните потребители в съответствие с условията за достъп, определени от Управителния съвет в съответствие с член 9, параграф 2.

În Raportul de analiză comună publicat astăzi se constată, în special, că autoritățile din SUA își respectă obligațiile în ceea ce privește drepturile de acces ale pasagerilor și că acestea au instituit un mecanism de control periodic care asigură protecția împotriva nediscriminării ilegale.
В публикувания днес доклад от съвместния преглед се констатира, по-специално, че американските власти спазват своите задължения по отношение на правата на достъп на пътниците и разполагат с постоянен механизъм за надзор, целящ да осигури защита срещу незаконна дискриминация.