Сe înseamnă DREPTURILE MUNCITORILOR în Bulgară - Bulgară Traducere

• правата на работниците

Exemple de utilizare a Drepturile muncitorilor în Română și traducerile lor în Bulgară

Drepturile muncitorilor pentru toţi!
Трудови права за всички!

Susţin capitalismul, drepturile muncitorilor.
Антикапиталист, подкрепящ правата за свобота;

Sindicatele au oferit inputuri ample negocierilor CETA, în scopul de a proteja serviciile publice și a consolida drepturile muncitorilor.
Търговските съюзи допринесоха достатъчно в преговорите за СЕТА, за да защитят обществените услуги и подсигурят правата на работниците.

Solicităm furnizorilor noștri să respecte drepturile muncitorilor și comunităților locale.
Насърчава се спазването на правата на работниците и местните общности.

Aplicarea à la lettre a acestei strategii- și, prin urmare, a politicilor eronate care au condus la criză- va submina și mai mult drepturile muncitorilor europeni.
Стриктното прилагане на стратегията- а оттам и погрешните политики, които доведоха до кризата- още повече ще подкопае правата на европейските работници.

Ele oferă o barieră care apără drepturile muncitorilor, şi de asemenea drepturile populaţiei în general.
Те са бариерата, бранеща правата на работниците, но и като цяло правата на хората.

Moldova sunt încălcate în mod regulat drepturile muncitorilor.
В България редовно се нарушават правата на работниците.

Poate că reuşeşti să cumperi drepturile muncitorilor de la canalizare, dar nu-mi poţi cumpăra integritatea!
Ти можеш с парите си да заобиколиш борда за правата на работниците от Канал Стрийт Но не можеш да купиш моя интегритет!

În aceste vremuri nesigure, cine va veghea drepturile muncitorilor?
В тези несигурни времена, кой се грижи за правата на работниците?

Drepturile muncitorilor au fost semnificativ reduse, ceea ce a dus la un grad ridicat de siguranţă atât în rândul angajaţilor, cât şi la nivelul întregului sistem economic”, a spus Ristic.
Правата на работниците са значително по-слаби, което доведе до голяма несигурност сред трудещите се, както и в цялата икономическа система", заяви Ристич.

Mi-am petrecut întreaga viaţă apărând drepturile muncitorilor. Nu mă voi opri.
Посветих живота си в защита на работническите права и няма да спра сега.

De aceea, spre exemplu, statul grec a refuzat să recunoască Republica Macedonia, însă capitalul grecesc a depășit rapid granița pentru a invada viețile și drepturile muncitorilor.
Така например гръцката държава отказва да признае Република Македония, докато междувременно гръцкият капитал отдавна е нахлул през границата и е окупирал живота и правата на работниците.

Sau să apere pădurea amazoniană dar să neglijeze drepturile muncitorilor la un salariu just, și așa mai departe.
Или като онзи, който защитава амазонските гори, а пренебрегва правото на справедливо заплащане на работниците.

(DE) Dle Preşedinte, recentele evenimente din Turcia au confirmat încă o dată că încă nu există suficiente garanţii pentru drepturile muncitorilor şi ale sindicatelor.
(DE) Г-н председател, неотдавнашните събития в Турция за пореден път потвърдиха, че все още липсват достатъчно гаранции за правата на профсъюзите и на работниците.

Sau să apere pădurea amazoniană dar să neglijeze drepturile muncitorilor la un salariu just, şi aşa mai departe.
Или като онзи, който защитава амазонските гори, а пренебрегва правото на справедливо заплащане на работниците.

În luna mai, vicepremierul Vitaly Mutko a declarat pentru agenția TASS că lucrările de construcție la stadionul din Sankt-Petersburg corespund cerințelor FIFA și că drepturile muncitorilor sunt respectate.
През май заместник-премиерът Виталий Мутко коментира, че строителството на стадиона в Санкт Петербург е в съответствие с изискванията на ФИФА и че правата на работниците не са нарушавани.

Deci vorbim despre o asociatie care… care reprezintă drepturile muncitorilor cu varză murată si murături… de pe intreaga coastă de vest a Americii.
Така, че ще работим върху сдруженията, които представляват правата на работниците по цялото западно крайбрежие на Америка.

Dreptul la sănătate, la educaţie, dreptul de a face sindicate, drepturile muncitorilor.
Правото на здравеопазване, образование, правото на синдикално организиране, правата на работниците.

Trebuie să păstrăm condiţiile existente cu privire la drepturile muncitorilor şi la protecţia mediului atunci când vom transpune convenţia OMI.
Трябва да запазим съществуващите изисквания по отношение на правата на работниците и опазването на околната среда при транспонирането на конвенцията на ММО.

Decizia zicea cã tribunalele nu pot supãra sistemele valide de senioritate… pentru a proteja drepturile muncitorilor minoritari.
Отсъдено е, че Апелативния съд не може да не спазва правилата за натрупан трудов стаж, за да защитава правата на работници от малцинствата.

Noi vom sprijini iniţiativele adevărate care vor reprezenta drepturile muncitorilor din Europa, dar întrucât Tratatul de la Lisabona şi Carta drepturilor fundamentale instituţionalizează de fapt hotărârile Curţii Europene de Justiţie, prin care se pronunţă în favoarea exploatării lucrătorilor migranţi de către contractorii care furnizează servicii dincolo de graniţe, cum putem sprijini acest lucru?
Ще подкрепим искрените инициативи, които ще защитават правата на работниците в Европа, но как бихме подкрепили подобно нещо, при условие че Договорът от Лисабон или Хартата на основните права всъщност институционализират решенията на Съда на Европейските общности, които са в полза на експлоатацията на работниците мигранти от страна на работодатели, занимаващи се със стопанска дейност зад граница?

În acest context, Comisia recunoaşte importanţa punerii la dispoziţie, prin ghişeele unice, de informaţii şi proceduri suplimentare, cum sunt cele referitoare la drepturile muncitorilor şi impozitare.
Във връзка с това Комисията е съгласна, че е важно осигуряването на допълнителна информация и процедури чрез единичните звена за контакт, като онези, свързани с правата на работниците и данъчното облагане.

Problema este că firmele folosesc din ce în ce mai mult contracte de muncă temporare pentru a scădea standardele condiţiilor de muncă, pentru a diminua drepturile muncitorilor şi a folosi dumpingul salarial”, subliniază acesta.
Проблемът обаче е в това, че предприятията започват все по-често да ползват т. нар. фирмени договори, за да ограничават правата на работниците, да въвеждат дъмпингово заплащане и да влошават условията на труда”, добавя той.

Deci tu ai scris despre extraterestrul care vorbeşte despre drepturile muncitorului.
Значи, пишеш, че извънземно говори за правата на работника.

În realitate, CLW a descoperit nu mai puțin de 86 violări ale drepturilor muncitorilor, dintre care 50 de natură etică iar 36 de natură legală!
CLW са публикували доклад, в който фигурират 86 отделни нарушения на трудовите права- 36 законови и 50 нарушения на професионалната етика!

Dar noi vrem să ascultăm. Noi suntem comunitatea, votul majorității, dreptul muncitorilor și așa mai departe.
Но ние сме обществеността, трудовите хора, мнозинството и т. н.

Pentru a compensa aceste limitări, capitalismul folosește cu ușurință metode ucigătoare de jefuire directă și de exploatare nerușinată, în mod obișnuit și neîntrerupt sub forma atacurilor asupra drepturilor muncitorilor și asupra mediului.
За да компенсира всички тези ограничения, капитализмът използва смъртоносни методи на ограбване и груба експлоатация най-често и продължително под формата на атаки срещу работническите права и околната среда.

Statutul privilegiat acordat investitorilor, prin sistemul ICS, contrastează puternic cu mecanismul de consultare, avut în vedere pentru protejarea intereselor și drepturilor muncitorilor".
Привилегированият статус, който се дава на инвеститорите със системата ИСС(бел. ред.- механизмът за съдене на държави), е в ярък контраст с консултационния механизъм, предвиден за защита на интересите и правата на работещите.

În ciuda faptului că CETA conține un capitol special dedicat comerțului și muncii, există o diferență enormă între nivelurile de protecție avute în vedere pentru investitori și cele pentru apărarea intereselor și drepturilor muncitorilor.
Въпреки че СЕТА съдържа специална глава за търговията и труда, налице е явен дисбаланс между нивата на защита, които се предвиждат за инвеститорите и за интересите и правата на работещите.

Printre altele, o astfel de schimbare presupune: recunoaşterea educaţiei ca un drept, nu ca un serviciu sau ca un alt sector al pieţei; democratizarea accesului la cunoaştere şi cultură, valorizarea muncii şi drepturilor muncitorilor, protejarea sectoarelor productive şi a microîntreprinderilor şi a întreprinderilor mici şi mijlocii, servicii publice de calitate pentru toţi şi o distribuţie mai echitabilă a bogăţiei.
Наред с други неща, една такава смяна изисква: признаване на образованието като право, а не като услуга или просто друг сектор от пазара; демократизация на достъпа до знания и култура; ценене на труда и правата на работещите; защита на производствените сектори и на микро-, малките и средните предприятия; качествени обществени услуги за всички и по-справедливо разпределение на богатството.