Сe înseamnă EDIFICAREA în Bulgară - Bulgară Traducere

• изграждане
• създаването
• назидание
• изграждането

Exemple de utilizare a Edificarea în Română și traducerile lor în Bulgară

Razele reprezintă edificarea.
Лъчите преставляват едифициране.

Edificarea unui stat de drept.
За изграждане на правова държава.

O lovitură pentru edificarea doamnei.
Един удар, показателно за дамата.

Edificarea căminelor ar trebui să fie centrul şi esenţa tuturor eforturilor educative.
Създаването на семейство трябва да бъде централна част и същност на цялата възпитателна дейност.

S-au implicat energic în edificarea Egiptului modern.
Той активно участва в строителството на съвременна България.

Gestul acesta de solidaritate umană să arate tuturor calea de urmat pentru edificareapăcii».
Нека този жест на човешка солидарност да покаже на всички пътя за изграждането на мира“.

După numai aproape 30 de ani de la edificarea bisericii aceasta avea nevoie deja de reparații.
Около сто години след построяванeто на църквата, тя се нуждае от основен ремонт.

Aşa-numita Evanghelie după Matei este relatarea vieţii Maestrului scrisă pentru edificarea iudeilor creştini.
Така нареченото Евангелие от Матей представлява разказ за живота на Учителя, написан за назидание на християните-евреи.

Ei vor să facă partea lor în edificarea unei naţiuni solidare şi prospere, având la inimă binele comun al poporului.
Те желаят да участват в изграждането на братска и благоденстваща нация, водени от загриженост за общото благо на своя народ.

Tovarăşa Wanda Gruz a contribuit enorm la edificarea noii Polonii.
Другарката Ванда Груз беше изключително значима фигура за създаването на нова следвоенна Полша.

Căsătoria, edificarea unui cămin, reprezintă în mare măsură o chestiune de autoconservare, şi implică evoluţia societăţii.
Бракът, създаването на семейство в значителна степен се отнасят към самоосигуряването и подразбират еволюцията на обществото.

Oare nu ar putea fi ei şi mai importanţi pentru edificarea umană decât pentru funcţia lor excretoare?
Не са ли може би по-важни за изграждането на човека чрез нещо друго, освен чрез тяхната функция на отделяне?

Asta ne determină să luăm în considerare rolul pozitiv și constructiv pe care în general religia îl posedă în edificarea societății.
А това ни кара да се замислим за позитивната и конструктивна роля, която религията играе като цяло в изграждането на обществото.

Plan de acțiune privind edificarea unei Uniuni a piețelor de capital, Comisia Europeană, 30 septembrie 2015[COM(2015) 468 final].
План за действие за изграждане на съюз на капиталовите пазари, Европейска комисия, 30 септември 2015 г.(COM(2015) 468 final).

În al doilea rând, educarea, formarea profesională și inovația; și, în al treilea rând, edificarea unui stat capabil, orientat către dezvoltare.
На второ, образованието, обучението и иновациите, и на трето, изграждане на способна, насочена към развитието държава.

Edificarea sentimentului identităţii comune într-un stat multinaţional necesită exerciţiul unei memorii încă mai selective.
Да се изгради чувство за обща идентичност в мултинационална държава като Македония вероятно изисква дори още по-селективно припомняне на миналото.

Între aceste daruri, se disting câteva care sunt deosebit de prețioase pentru edificarea și drumul comunității creștine: este vorba despre carisme.
Сред тези дарове се открояват някои, които са особено ценни за изграждането на християнската общност: става дума за харизмите.

Sfânta Fecioară să facă din fiecare dintre voi un autentic mărturisitor al Evangheliei, gata să dea în orice loc o contribuţie generoasă la edificarea Împărăţiei lui Cristos!
Нека Пресветата Божия Майка направи всеки от вас истински свидетел на Евангелието, винаги готови да допринасяте щедро за изграждане на Христовото Царство!

Toate valorile pe care le considerăm o temelie pentru edificarea unei comunităţi încep să se transforme în ruine", a afirmat şefa executivului polonez, Beata Szydlo.
Всички ценности, които съставят фундамента за изграждането на нашата общност, се рушат", заяви полската правителствена ръководителка Беата Шидло.

Şi, în calitate de participanţi la acest Legământ, noi- chiar dacă suntem mici şi săraci, colaborăm la edificarea istoriei potrivit proiectului lui Dumnezeu.
В качеството си на участници в този Завет, ние, независимо че сме малки и бедни, сътрудничим за изграждането на историята, така както иска Бог.

Edificarea democrației în relațiile externe ale UERezoluția Parlamentului European din 22 octombrie 2009 referitoare la edificarea democrației în relațiile externe ale UE 3.
Изграждане на демокрацията във външните отношенияРезолюция на Европейския парламент от 22 октомври 2009 г. относно изграждане на демокрацията във външните отношения на ЕС 3.

Şi chiar dacă m-aş mândri ceva mai mult cu autoritatea pe care ne-a dat-o Domnul spre edificarea şi nu spre distrugerea voastră, nu mă voi ruşina.
Ако бих се похвалил малко повече с нашата власт, която Господ ни даде за вашето изграждане, а не за вашето разрушение, не бих се засрамил.

Ea este vitală pentru crearea unor locuri de muncă mai bune, pentru edificarea unei societăți mai ecologice și pentru ameliorarea calității noastre de viață, dar și pentru menținerea competitivității UE pe piața mondială.
Те са съществени за създаване на по-добри работни места, за изграждане на по-екологично общество и за подобряване на качеството на нашия живот, а и за поддържане на конкурентоспособността на ЕС на световния пазар.

Să îi responsabilizeze pe tineri şi să îi încurajeze să participe mai activ la edificarea societăţii, în special a unei Europe mai integrate.
Даване на права и насърчаване на младите хора да участват активно в обществения живот и по-специално в създаването на една по-интегрирана Европа;

Costurile activităților de sprijin pregătitoare constând din edificarea capacităților, formare profesională și participare la rețele în vederea elaborării și implementării unei strategii de dezvoltare locală plasate sub responsabilitatea comunității.
Подкрепата за водено от общността местно развитие трябва да покрие разходите на подготвителната помощ, състояща от изграждане на капацитета, обучение и работа в мрежа с оглед подготовката и изпълнението настратегия за водено от общността местно развитие.

Motivul ar fi că drepturile românilor şi a altor minorităţi din Ucraina sînt încălcate permanent, iar autonomia va permite edificarea unor mecanisme de apărare.
Правата на румънците и другите национални малцинства в Украйна са сериозно нарушени, а автономията ще позволи да се построят защитни механизми.

Relaţiile dintre cele două ţări sunt"la cel mai bun nivel istoric al lor, ceea ce constituie un exemplu pentru edificarea unui nou tip de relaţii internaţionale, fondat pe respect reciproc, echitate şi justiţie", a subliniat într-un mesaj….
Отношенията между двете страни"са на най-доброто равнище в историята и това е пример за изграждане на нов тип международни отношения, основани на взаимно уважение, равнопоставеност и справедливос….

Edificarea unui spaţiu al justiţiei, libertăţii şi securităţii, reprezintă o prioritate de vârf a Uniunii Europene, de aceea, este esenţial ca pentru menţinerea şi dezvoltarea lui să fie implicate în egală măsură statele membre, Comisia şi Parlamentul European.
Създаването на пространство на свобода, сигурност и правосъдие е основен приоритет на Европейския съюз. Ето защо за държавите-членки е жизнено важно Комисията и Европейският парламент да бъдат равноправни участници в неговото поддържане и развитие.

Însă, SUA au ignorat sistematic toate inițiativele rusești și au îndepărtat consecvent Moscova de la edificarea sistemului general european de securitate.
Но САЩ систематично игнорираха всички руски инициативи и последователно отстраняваха Москва от изграждането на общоевропейската система за сигурност.

Prezenta inițiativă a fost anunțată în comunicarea privind evaluarea la jumătatea perioadei a Planului de acțiune privind edificarea unei uniuni a piețelor de capital 16.
Настоящата инициатива бе обявена в съобщението относно междинния преглед на Плана за действие за изграждане на съюз на капиталовите пазари 16.