Сe înseamnă ESTE CONSTRÂNS în Bulgară - Bulgară Traducere

• е принуден
• е ограничено

Exemple de utilizare a Este constrâns în Română și traducerile lor în Bulgară

Este constrâns.
Въздействали са му.

Când un bărbat este constrâns în sex.
Когато човек е ограничен в секса.

Este constrânsă.
Въздействали са й.

Şi creştinismul este constrâns să se adapteze.
И консерватизмът е принуден да се приспособява.

Cu alte cuvinte, fără cunoștințe, dezvoltarea umană este constrânsă.
С други думи, без знание човешкото развитие е ограничено.

Când un om este constrâns, minciunile curg cu mai multă uşurinţă.
Когато мъжът е притиснат, лъжите политат много лесно.

Cu alte cuvinte, fără cunoștințe, dezvoltarea umană este constrânsă.
С други думи, без знанието човешкото развитие е ограничено.

Now lui este constrâns să se întoarcă și pick-up cadourile cu atenția car.
Now е принудена да се върне и пикап дарове с конвертируема му car.

În ele, mișcarea animalelor este constrânsă, deci există stres și apatie.
В тях движението на животните е ограничено, така че има стрес и апатия.

Spre deosebire de tine, dna Scott, biroul procurorului districtual este constrâns de legi.
За разлика от вас, госпожо Скот, действията на окръжната прокуратура са ограничени заради законите.

Generaţia mileniului nu este constrânsă de ipotezele tradiţionale referitoare la cultura biroului.
Поколението Y не са ограничени от традиционните схващания за офис културата.

Ceva este„liber” dacă se poate schimba ușor și nu este constrâns în starea sa actuală.
Едно е„безплатно“, ако може лесно да промени състоянието си и не е ограничено в сегашното си състояние.

La calculul dilatării termice este necesar să se ia în considerare dacă corpul este liber să se dilate sau este constrâns.
При изчисляването на топлинното разширение е нужно да се отчете дали тялото има свобода на разширение или е ограничено.

GERMANIA: Preşedinte federal începând din 2010, Christian Wulff este constrâns să demisioneze în februarie 2012, după ce-i este ridicată imunitatea.
Германия- Президентът Кристиан Вулф беше принуден да подаде оставка през февруари 2012 г., след като имунитетът му беше снет.

Nu este aici să valideze religiile lumii sau să se conformeze convingerilor sau așteptărilor lor, căci Dumnezeu nu este constrâns de aceste lucruri.
Не са тук за да оценят световните религии или да потвърдят техните вярвания и очаквания, защото Бог не е свързан с това.

În absența alcoolului, individul este constrâns, nu se poate relaxa, în timp ce după ce a luat o poțiune stupefiantă, el devine instantaneu vesel și sociabil;
В отсъствието на алкохол индивидът е сдържан, не може да се отпусне, докато след като вземе зашеметяващ отвара, той веднага става радостен и общителен;

Cortizolul tinde să crească tensiunea arterială, dar acest efect este constrâns de calciu și magneziu.
Кортизолът има тенденция да увеличава кръвното налягане, но този ефект се възпира от калция и магнезий.

Și aceasta nu este atunci când este constrâns prin intermediul fricii… Intimidare, amenințăricumoartea, și urmărirea penală…. ca și în cazulBob Kiddis, KevinTaste și patru marinari de pe Essex.
И не е, когато е принудено от страх сплашване, смъртни заплахи, и преследване като в случая на Боб Киддис, Кевин Кейс и четирима моряци от Есекс.

Ai fost constrâns să faci ceva ce este nedrept, iar când un om este constrâns să facă ceva.
Ти си принуден да направиш нещо, което е несправедливо. и когато човек е принуден да направи нещо.

Judecătorul nu este constrâns de vreun tip de probă, dar trebuie să accepte realitatea constatărilor cuprinse în așa-numitele documente publice(közokirat), care au fost emise de către autorități în sfera lor de competență.
Съдията не е обвързан с каквито и да е доказателствени средства, но трябва да приеме истинността на констатациите, които се съдържат в така наречените публични документи(közokirat), издадени от органите в тяхната сфера на компетентност.

Vânzare forțată- Termenul„vânzare forțată” se utilizează deseori în situațiile când un vânzător este constrâns să vândă și, în consecință, nu are la dispoziție o perioadă de marketing adecvată.
Терминът„принудителна продажба” често се използва за обстоятелства, в които продавачът е под принуда да продава и затова подходящ период за маркетинг не е възможен.

Acesta este principalul subiect al înţelepciunii Cabala, care ne povesteşte despre istoria apariţiei omului pe planetă şi despre ajungerea la sfârşitul dezvoltării egoiste, atunci când este constrâns să se schimbe.
Това е основна тема в кабала, която разкрива на човека историята за неговата поява на Земята, за развитието и егоистичния край, когато е принуден да се промени.

În cazul în care, înainte de plecare, organizatorul este constrâns să modifice semnificativ una dintre clauzele esenţiale ale contractului, cum ar fi preţul, acesta trebuie să anunţe consumatorul cât mai curând posibil, pentru a-i permite să ia hotărârile corespunzătoare, în special:.
Ако организаторът установи, че преди тръгването се налага да промени значително някое от основните условия, като например цената, той уведомява потребителя възможно най-бързо, с цел да му позволи да вземе съответните решения и по-специално:.

Printr-o analiză temeinică şi profundă, descoperim că marxismul este în esenţă o învăţătură perfectă a totalitarismului, cu alte cuvinte, a sclaviei absolute, şi orice partid comunist din orice ţară, odată ce şi-a asumat realizarea programului marxist, este constrâns să repete ce au făcut şi fac comuniştii la Moscova sau să renunţe la marxism şi ateism şi să se autodesfiinţeze.
След задълбочен и разумен анализ ние откриваме, че марксизмът в своята същност е едно завършено тоталитарно учение, едно абсолютно робство и че всяка комунистическа партия във всяка страна, веднъж заела се с реализацията на марксистката програма, ще бъде принудена да повтори това, което московските комунисти направиха и правят.

Un om politic care vrea să ducă la îndeplinire, spre binele ţării lui, o operă creatoare importantă este constrâns să avanseze cu paşi prudenţi şi chiar timizi de faptul că este hărţuit de mii de critici grăbite(şi iresponsabile) şi pus în mod constant sub acuzare de presă şi de Parlament.
И държавникът, който иска да прокара нещо голямо и съзидателно за своя народ, е принуден да се движи с предпазливи, дори плахи стъпки, той през цялото време е заобиколен от хиляди прибързани(и безотговорни) критици, постоянно е”поставян на място” от пресата и парламента.

Capetele libere ale unui arc val cu decalaj de tip sunt permise pentru arcul de diametru exterior crește în timpul compresiei, care, dacă este constrâns într-o gaură prevenind legarea șaibe de undă ștanțate comparabile, acest design a îmbunătățit dramatic rezistența la oboseală și vieți.
Свободните краища на вълна с пружина тип празнина право за пружината външен диаметър расте по време на компресия, което ако е ограничено в отвор предотвратява свързването на сравними щамповани вълнови шайби, този дизайн е драстично подобрява устойчивостта на умора и живот.

Pe de o parte, în lipsa posibilității de tarifare bazată pe riscul asigurat, asigurătorul ASP este constrâns să ofere aceleași acoperiri ASP în aceleași condiții tarifare tuturor afiliaților independent de vârstă, de sex și de starea acestora de sănătate(articolul 7 din 1994 Health Insurance Act, astfel cum a fost modificat) și să realizeze astfel o subvenționare încrucișată a primelor între diferitele riscuri asigurate.
От една страна, при липса на възможност за тарифна система, основана на осигурения риск, ЧЗ осигурителят е принуден да предлага едни и същи ЧЗО покрития при едни и същи тарифни условия на всички осигурени лица, независимо от тяхната възраст, пол и здравословно състояние(член 7 от изменения 1994 Health Insurance Act) и да така да извършва кръстосано субсидиране между вноските на различните осигурени рискове.

A fost constrâns.
Бил е принуден.

Ucigaşul va fi constrâns să verifice comoara.
Убиецът ще е принуден да провери съкровището.

E constrâns.
Въздействали са му.