Сe înseamnă ESTE DOAR UN PRIM PAS în Bulgară - Bulgară Traducere

• е само първата стъпка
• е само първата крачка по пътя

Exemple de utilizare a Este doar un prim pas în Română și traducerile lor în Bulgară

Asta este doar un prim pas.
Това бе само първата стъпка.

După cum spuneam, acesta este doar un prim pas.
Както казах, това е само първата стъпка.

Acesta este doar un prim pas.
Това е само първата стъпка.

Dezbatere: Ciber-democraţia este doar un prim pas.
Кибердемокрацията е само първата стъпка.

Este doar un prim pas, însă un pas uriaş.
Само първа стъпка, но голяма първа стъпка”.

Întâlnirea este doar un prim pas.
Срещата на върха е само първата стъпка.

Însă sfârşitul negării realităţii este doar un prim pas.
Приемането на действителността е само една стъпка.

Acesta este doar un prim pas în rezolvarea crizei.
Но това е само първата крачка по пътя към преодоляването на кризата.

Prin urmare, sunt două rapoarte, dar, în orice caz, acesta este doar un prim pas spre transparența completă.
Затова има два доклада, но при всички случаи това е само първата крачка към една по-пълна прозрачност.

Acest compromis este doar un prim pas, dar este un pas în direcţia cea bună.
Този компромис е само първата стъпка, но това е стъпка в правилната посока.

Țin să-i felicit pentru eforturile pe care le depun pentru eficientizarea resurselor şi pentru reducerea impactului pe care îl au asupra mediului, însă acesta este doar un prim pas.”.
Поздравявам търговците на дребно за усилията им, насочени към по-ефективно използване на ресурсите и намаляване на въздействието върху околната среда, въпреки че това е едва началото.“.

Totuși, acesta este doar un prim pas dintr-un plan mai amplu.
Това обаче се оказа само първата стъпка от по-мащабен проект.

Ca majoritatea celor din această cameră, sunt de acord că un registru va reprezenta un progres privind transparența procedurii legislative, dar, în opinia mea, acesta este doar un prim pas.
Както и мнозинството от намиращите се в залата, аз съм съгласен, че един регистър ще представлява напредък от гледна точка на прозрачността на законодателната процедура, но според мен това е само първата стъпка.

El a subliniat însă că"Este doar un prim pas şi există încă mulţi paşi înaintea noastră".
Той обаче подчерта, че"това е само първата крачка и предстоят много бъдещи такива.".

În ceea ce privește interoperabilitatea sistemelor centralizate, raportoarele consideră că aceasta reprezintă un pas binevenit, dar că, de asemenea, este doar un prim pas în crearea unui cadru cuprinzător de sisteme de informații interoperabile.
Що се отнася до оперативната съвместимост на централизираните системи, докладчиците считат, че това е положителна стъпка, но и че това е само първата стъпка в създаването на всеобхватна рамка от оперативно съвместими информационни системи.

Acesta este doar un prim pas in transformarea companiei noastre într-un producător de prim rang la nivelul industriei mondiale.”.
Това е първата крачка на трансформация за нашата компания в нейната визия да бъде водещ глобален индустриален производител.”.

Potrivit acestuia, expoziţia permanentă este doar un prim pas către ceea ce ar trebui să devină Centrul Memorial.
Според него, постоянната изложба е само първата стъпка към това, което трябва да стане Мемориалният център.

Prin urmare, presupun că acesta este doar un prim pas, dar vreau mai multe garanţii şi asigurări că nu ne vom baza pe acest pachet privind telecomunicaţiile pentru a rezolva problema pe care politica"celor trei abateri după care eşti eliminat” este menită să o rezolve şi că vom căuta în schimb să ne ghidăm după reglementări mai bune pentru a răsplăti şi proteja eforturile intelectuale, creative şi financiare.
Затова приемам, че това е само първа стъпка, но искам повече гаранции и уверения, че няма да разчитаме на този пакет за телекомуникациите да реши проблема, към чието решение е насочена политиката"три нарушения и си вън", и че вместо това ще се стремим към по-добри регламенти, за да възнаградим и защитим интелектуалните, творчески и финансови усилия.

Eliminarea acestor substanțe otrăvitoare pentru albine este doar un prim pas în protejarea albinelor și a agriculturii în Europa.
Елиминирането на тези убийци на пчели е само първата стъпка към запазването на пчелите и земеделието в Европа.

Cercetătorii spun că acesta este doar un prim pas pe o cale foarte lungă, ce ar putea duce la creșterea în corpul animalelor a unor organe umane destinate transplantării.
Учените предупредиха, че това е само първата крачка по дългия път, който може да доведе до създаване на предназначени за трансплантация човешки органи в животински организми.

Am făcut primul pas cu ProtonMail, dar este doar un prim pas dintr-o foarte lungă călătorie.
Ние направихме първата стъпка с ProtonMail, но това наистина е първата стъпка от едно много, мнго дълго пътуване.

Contractul, care urmează să fie încheiat cu Bangladesh, este doar un prim pas în pătrunderea avionului Yak-130 pe piaţa mondială.
Контрактът с Бангладеш, който се планира за подписване, е само първата крачка по пътя на овладяването на чуждестранните пазари от Як-130.

Sebastian şi Rodrigo ştiau că acesta era doar un prim pas.
Себастиян и Родриго знаят, че това е само първата стъпка.

Evident, aceste intrebari sunt doar un prim pas.
Разбира се, тези въпроси са само първата стъпка.

Rezultatele lor sunt doar un prim pas, dar este cu adevărat o abordare promițătoare.
Техните резултати са само първа стъпка, но това е наистина обещаващ подход.

Votarea ar putea fi doar un prim pas, dar unul cât se poate de necesar.
Гласуването може да е само първата стъпка, но тя е най-необходимата.

Acum, după ce s-a întâmplat, am înţeles că reconcilierea era doar un prim pas pentru a porni ceva mai măreţ.
След като това се случи, осъзнаваме, че помирението е само първата стъпка към нещо по-голямо.

Dar acesta poate fi doar un prim pas pe drumul către un scenariu de ieșire din nuclear la scară europeană.
Това обаче може да бъде само първата стъпка по пътя за общоевропейски сценарий за излизане от ядрената енергетика.

Această propunere poate fi doar un prim pas în direcţia corectă, motiv pentru care am votat în favoarea ei.
Предложението може да бъде единствено първата стъпка в правилната посока, поради което го подкрепих.

În același timp, consideră că este esențial să se meargă dincolo de măsurile temporare care vizează stabilizarea zonei euro și că Uniunea ar trebui să își formeze guvernanța economică, inclusiv prin intermediul unor politici și instrumente concepute pentru promovarea creșterii economice durabile în statele membre, și consideră că consolidarea PSC, semestrul european, Strategia UE 2020 și modificarea articolului 136 din TFUE cu privire la mecanismul de stabilitate sunt doar un prim pas în această direcție.
В същото време счита, че е изключително важно да се надхвърлят временните мерки, които имат за цел да стабилизират еврозоната, и че Съюзът следва да развие икономическото си управление, включително чрез политики и инструменти, създадени за насърчаване на устойчивия растеж в държавите-членки; счита, че укрепването на ПСР, европейският семестър, стратегията"ЕС 2020" и изменението на член 136 от ДФЕС относно механизма за стабилност представляват само първата крачка в тази посока.