Сe înseamnă ESTE EFECTUATA în Bulgară - Bulgară Traducere

• се извършва
• е извършена
• се прави
• бъде извършено

Exemple de utilizare a Este efectuata în Română și traducerile lor în Bulgară

Toata activitatea este efectuata la nivel local.
Работи се на местно ниво в една държава.

Domnilor, incercuirea partizanilor este efectuata.
Господа, обръчът около партизаните е затворен.

De aceea, este efectuata in asociere cu alte teste screening.
В тези случаи теста се прави в комбинация с други скринингови тестове.

Backup: O operatie care niciodata nu este efectuata la timp.
Архивиране: Операция, която никога не се извършва на време.

Daca plata nu este efectuata in cele 3 zile lucratoare inregistrarea este anulata.
Ако плащането не бъде извършено в рамките на 5 работни дни, регистрацията се анулира.

Aceasta tehnica s-a dovedit sigura si eficienta atunci cand este efectuata de un chirurg cu experienta.
Тази хирургична техника е безопасна и сигурна процедура, ако е извършена от опитен хирург.

Procedura de inlocuire este efectuata in momentul in care jucatorul de rezerva patrunde pe terenul de joc.
Смяната е извършена, когато резервният състезател влезе на игралното поле.

Alegerea unui broker este o sarcină deosebit de grea si minutioasa dar enorm de profitabila daca este efectuata printr-o metodă potrivita.
Изборът на брокер е тежка и специфична задача, но също така много изгодна, ако се извърши по определен начин.

In cazul in care prelucrarea este efectuata de catre o autoritate sau un organism public;
Когато обработването се извършва от публичен орган или структура.

Punerea la dispozitie a portalurilor online Hoval(denumite in continuare„portaluri online Hoval”) este efectuata in intregime de catre Hoval.
Функционирането на онлайн порталите на Ховал(наричани по-нататък„Онлайн портал на Ховал“) се извършва единствено по преценка на Ховал.

Acupunctura traditionala este efectuata de un specialist la puncte biologic active speciale.
Традиционната акупунктура се извършва от специалист в специални биологично активни точки.

Curtea respinge argumentul potrivit caruia prelucrarea datelor cu caracter personal de catre Google Search nu este efectuata in cadrul activitatilor sediului respectiv in Spania.
Съдът не приема довода, че обработването на лични данни от Google Search не се извършва в контекста на дейността на този установен в Испания обект.

Operatia este efectuata de moase sau femei batrane, mai rar de barbati- preoti sau barbieri.
Обрязването се извършва от акушерки или възрастни жени, рядко от мъжки жреци или бръснари.

Examinarea medicala este cat se poate de neinvaziva si este efectuata de catre un medic sau un alt profesionist calificat.
Медицинският преглед е възможно най-неинвазивен и се извършва от лекар или друг квалифициран специалист.

Operatiunea este efectuata de vehicule electrice autonome, conectate la un serviciu cloud si la un centru de control al transportului.
Работата се извършва от автономни свързани електрически автомобили, които имат връзка с облачна услуга и център за контрол на транспорта.

Curatarea apartamentului sau a unei case particulare este efectuata de sistemele de climatizare, ventilatie si aer conditionat.
Почистването на апартамента въздух или частна къща се извършва от климатични, вентилационни и климатични системи.

Desi este nevoie ca aceeeasi vena sa fie injectata de mai multe ori cu acea subtanta, scleroterapia este eficienta daca este efectuata corect.
Въпреки че може да се наложи да се инжектира една и съща вена повече от веднъж, склеротерапията е ефективна, ако се прави правилно.

Aceasta procedura este efectuata sub anestezie generala şi de obicei dureaza intre 1 şi 3 ore.
Процедурите се извършват под обща анестезия и обикновено продължават между един и три часа.

O"verificare minutioasa" este coordonata de Comisie si este efectuata simultan de autoritatile nationale de aplicare a legii.
Проверката се координира от Комисията и се извършва едновременно от националните правоприлагащи органи.

Fiecare procedura este efectuata folosind un anestezic pulverizat in cavitatea gatului, care reduce durerea, permite procedura chiar si la copii;
Всяка процедура се извършва с помощта на анестезия, напръскана в гърлото, която намалява болката, позволява процедурата дори при деца;

Acupunctura este in general considerata sigura atunci cand este efectuata de un practician experimentat care utilizeaza ace sterile.
Акупунктурата обикновено се счита за безопасна, когато се извършва от сертифициран практикуващ, използващ стерилни игли.

Deoarece aceasta operatie este efectuata de obicei sub anestezie generala, pacientul nu are voie sa bea si sa manance dimineata inainte de interventie.
Ако операцията се извършва под обща анестезия, то сутрин не можете да пиете и да ядете.

Facturarea face obiectul normelor aplicabile in statele membre in care se considera ca este efectuata livrarea de bunuri sau prestarea de servicii, in conformitate cu dispozitiile titlului V.
Фактурирането подлежи на правилата, приложими в държавата-членка, в която се счита, че е извършена доставката на стоки или услуги, в съответствие с разпоредбите на дял V.

Ancheta privind cauza accidentului este efectuata de Administratia Federala a Aviatiei si de Comitetul National pentru Siguranta Transporturilor.
Разследването на инцидента се извършва от Федералното управление по авиация и Националния съвет за безопасност на транспорта.

Sudarea bronzului cu electrozi acoperiti este efectuata cu curent direct de polaritate inversa cu sau fara incalzire.
Заваряването на бронз с покрити електроди се извършва с постоянен ток с обратна полярност със или без нагряване.

(6) Cand inspectia ante-mortem nu este efectuata la exploatatie, medicul veterinar oficial trebuie sa efectueze inspectia lotului la abator.
(7) Когато предкланичният преглед не е извършен в животновъдния обект, официалният ветеринарен лекар извършва инспекция на ятото в кланицата.

Profilaxia dintilor profesionale, spre deosebire de acasa, este efectuata in cabinetul medicului dentist folosind componente de inalta concentratie si dispozitive speciale.
Професионалното избелване на зъбите, за разлика от дома, се извършва в зъболекарския кабинет, като се използват компоненти с висока концентрация и специални устройства.

Pentru alte angajamente de audit unde este efectuata o revizuire a controlului calitatii, partenerul din angajament respecta cerintele stabilite în subparagrafele(a)-(c).
За други одиторски ангажименти, за които се извършва преглед за контрол върху качеството на ангажимента, съдружникът, отговорен за ангажимента, спазва изискванията, изложени в подточки(a)-(в).

Inlaturarea aproape totala a celulelor T este efectuata prin izolarea celulelor stem hematopoietice(+CD34) si este o conditie esentiala pentru transplantul reusit de la un donator nepotrivit.
Почти пълно премахване на T клетките се извършва чрез изолиране на хемопоетични стволови клетки(CD34+) и това е предпоставката за успешна трансплантация от несъответстващ донор.