Сe înseamnă EXCEPTÂND CAZURILE în Bulgară - Bulgară Traducere

• освен ако
• освен когато
• с изключение на случаите

Exemple de utilizare a Exceptând cazurile în Română și traducerile lor în Bulgară

Folosirea acestora va fi interzisă, exceptând cazurile de legitimă apărare;
Неговото използване се забранява с изключение на случаите на законна самоотбрана;

Virusul rubeolei, exceptând cazurile în care se dovedeşte că salariata gravidă este suficient protejată faţă de aceşti agenţi prin imunizare.
Вирус на рубеола, освен, когато е доказано, че бременните работнички са надлежно защитени срещу такива фактори чрез имунизация.

Dacă informațiile respective sunt greșite, ne străduim să vă oferim modalități de a le actualiza rapid sau de a le șterge, exceptând cazurile în care trebuie să păstrăm informațiile în scopuri legitime de afaceri sau juridice.
Ако тази информация не е вярна, ние се стремим да ви предоставим начини, за да я актуализирате бързо или да я изтриете, освен ако ние трябва да запазим тази информация за легитимни бизнес или законови цели.

Exceptând cazurile la care se face referire în al treilea paragraf din alin.(1), avizul Comitetului permanent trebuie obţinut în scris.
Като се изключат случаите посочени в третия под-параграф на параграф 1, становището на Постоянния Комитет трябва да се осигури в писмен вид.

Produsele primite trebuie să fie returnate nedeteriorate şi în cantitatea nemodificată, exceptând cazurile în care produsele sunt distruse, defecte, pierdute sau au scăzut în cantitate fără a purta consumatorul vina pentru aceste urmări.
Закупените продукти трябва да бъдат върнати на търговеца в непокътнати, освен ако продуктите са унищожени, дефектни, загубени или количеството им е намалено, без за това де е виновен клиента(купувача).

Exceptând cazurile de îmbolnăvire sau accident, un agent nu poate absenta fără aprobarea prealabilă a superiorului ierarhic direct.
С изключение на случаите на болест или злополука, член на персонала не може да отсъства без предварително разрешение от прекия си ръководител.

Dacă informaţiile respective sunt greşite, ne străduim să vă oferim modalităţi de a le actualiza rapid sau de a le şterge, exceptând cazurile în care trebuie să păstrăm respectivele informaţii în scop de afaceri sau în scop legal.
Ако тази информация не е вярна, ние се стремим да ви предоставим начини, за да я актуализирате бързо или да я изтриете, освен ако ние трябва да запазим тази информация за легитимни бизнес или законови цели.

Dacă dovezile menţionate în alin.(5), exceptând cazurile de forţă majoră, nu au fost furnizate în termen de şase luni din ziua în care a fost acceptată declaraţia de export, garanţia se reţine.
Когато доказателството, посочено в параграф 5, с изключение на случаи на непреодолима сила, не е било предоставено в срок от шест месеца, считано от датата, на която е била приета декларацията за износ, гаранцията се губи.

Vă putem asocia datele cu caracter personal colectate în legătură cu utilizarea unui anumit produs și/sau serviciu Nokia cu alte date cu caracter personal de care dispunem în legătură cu dvs., exceptând cazurile în care datele respective cu caracter personal au fost colectate în alt scop.
Може да комбинираме личните данни, събрани във връзка с употребата Ви на конкретен продукти и/или услуга на Nokia, с други лични данни, с които може да разполагаме за Вас, освен ако личните данни са били събрани за друга цел.

(9) Atunci când participă la program, un stat membru se asigură că, exceptând cazurile în care inspectează o navă care arborează pavilionul său și în conformitate cu dreptul său intern, inspectorii și inspectorii stagiari desemnați pentru program:.
Когато държава членка участва в схемата, тя гарантира, че- освен когато инспектират риболовен кораб, плаващ под собственото ѝ знаме и в съответствие с националното ѝ право- инспекторите и стажант-инспекторите, определени за участие в схемата:.

În ceea ce privește toxicitatea la doză unică și toxicitatea la doze repetate, se prezintă rezultatele testelor de securitate realizate în conformitate cu dispozițiile referitoare la buna practică de laborator, stabilite în Directivele 87/18/CEE și 88/320/CEE ale Consiliului, exceptând cazurile în care se justifică absența acestor rezultate.
По отношение на токсичността при еднократно и при многократно прилагане се представят резултатите от проведените изпитвания в съответствие с разпоредбите, отнасящи се до добрата лабораторна практика, предвидени в Директиви 87/18/ЕИО и 88/320/ЕИО, освен ако не е обосновано по друг начин.

(1) Exceptând cazurile în care acest lucru este inadecvat, procedurile sunt efectuate sub anestezie generală ori locală sau se folosesc analgezicele ori o altă metodă corespunzătoare pentru a se asigura că durerea, suferința sau stresul sunt reduse la nivel minim.
Държавите-членки следят, освен ако не е нецелесъобразно, осъществяването на процедурите да става при прилагане на обща или местна анестезия и при използване на аналгетици или на друг подходящ метод да се гарантира, че болката, страданието и дистресът са сведени до минимум.

Clădirile cărora nu le este atribuit un număr de clădire sau un număr de referință în cartea funciară, exceptând cazurile în care sunt parte dintr-un teren sau a unui drept de construire, cu condiția ca acestea să constituie structura principală a terenului și să nu fie incluse în categoria„structuri de micidimensiuni”;
Сгради, на които не е определен сграден номер или референтен номер от поземления регистър, освен ако са част от право на земеползване или право на строеж, при условие че са основен строителен обект върху земята и не са класифицирани като„малки конструкции“.

(b) Exceptând cazurile în care este altfel prevăzut în acorduri bilaterale specifice, reglementarea privind reprezentarea nu se aplică vizelor eliberate pentru persoanele care intenţionează să exercite o activitate remunerată sau o activitate condiţionată de aprobarea prealabilă a statului unde urmează să se desfăşoare această activitate.
Освен когато в конкретни двустранни споразумения е предвидено друго, уредбата на представителството не се прилага за визи, които се издават на лица, които възнамеряват да се заемат с платена трудова заетост или с дейност, която подлежи на предварително одобрение от страна на държавата, където ще става това.

În ceea ce privește toxicitatea la doză unică și toxicitatea la doze repetate, se prezintă rezultatele testelor de securitate realizate în conformitate cu dispozițiile referitoare la buna practică de laborator, stabilite în Directivele 87/18/CEE și 88/320/CEE ale Consiliului, exceptând cazurile în care se justifică absența acestor rezultate.
По отношение на токсичността на единичната доза и на много- кратно прилаганата доза се представят резултатите от проведените изследвания в съответствие с разпоредбите, отнасящи се до добрата лабораторна практика, предвидени в Директиви 87/18/ЕИО и 88/320/ЕИО на Съвета, освен ако не е оправдано по друг начин.

Porturi maritime internaţionale: porturi cu un volum de trafic anual total de cel puţin 1,5 milioane tone marfă sau 200 000 de călători care, exceptând cazurile în care nu este posibil, sunt conectate cu elementele terestre ale reţelei transeuropene de transport şi care au în consecinţă un rol important în transportul maritim internaţional;
Международни морски пристанища: пристанища с общ обем на годишния трафик не по-малко от 1, 5 млн. тона товаропоток или 200 000 души пътникопоток, които освен ако е невъзможно, са свързани с надземните части от трансевропейската транспортна мрежа и следователно играят важна роля в международния морски транспорт;

Directiva UE asupra confidențialității și comunicațiilor electronice stabilește că statele membre sunt datoare să asigure caracterul confidențial al comunicațiilor și al datelor de trafic aferente prin interzicerea interceptării și a supravegherii ilegale, exceptând cazurile în care utilizatorii își dau consimțământul[articolul 5 alineatul(1) din Directiva 2002/58/CE].
Директивата на ЕС за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации изисква от държавите-членки на ЕС да гарантират поверителността на комуникациите и свързания трафик на данни, като забранят неправомерното прихващане и наблюдение, освен ако засегнатите потребители са дали съгласието си(член 5, параграф 1 от Директива 2002/58/EО).

(b) pasagerilor care pleacă de pe un aeroport situat într-o ţară terţă către un aeroport situat pe teritoriul unui stat membru în care se aplică tratatul, exceptând cazurile în care aceştia au primit indemnizaţii sau compensaţii şi au beneficiat de asistenţă în ţara terţă respectivă, în cazul în care operatorul de transport aerian al zborului respectiv este un transportator comunitar.
За пътници, заминаващи от летище, намиращо се в трета страна, до летище, разположено на територията на държава-членка, за която Договорът се прилага, освен ако те не са получили облаги или обезщетение и не им е предоставена помощ в тази трета страна, ако опериращият въздушен превозвач на съответния полет е превозвач от Общността.

Îngheţarea fondurilor, a altor active financiare şi resurse economice, realizată cu bună credinţă că această măsură este conformă cu prezentul regulament, nu comportă nici un fel de responsabilitate pentru persoana fizică sau juridică, grupul sau entitatea care o pune în aplicare, nici pentru directorii sau angajaţii acestora, exceptând cazurile în care se demonstrează să îngheţarea s-a datorat unei neglijenţe.
Замразяването на средства, други финансови активи и икономически ресурси с убеждението, че се действа добросъвестно в съответствие с настоящия регламент, не поражда отговорност от какъвто и да е вид за физическото или юридическото лице, групата или образуванието, неговите управители или служители, освен ако е доказано, че замразяването се дължи на небрежност.

Prezenta licență nu vă permite să utilizați Aplicația Licențiată pe niciun Dispozitiv Apple care nu se află în proprietatea sau sub controlul dumneavoastră, şi, exceptând cazurile stabilite în Regulile de Utilizare, nu puteți distribui sau face disponibilă Aplicația Licențiată în cadrul unei rețele unde aceasta ar putea fi folosită de mai multe dispozitive în același timp.
Тази лицензия не Ви позволява да използвате Лицензираното приложение на което и да е Устройство Apple, което не притежавате или контролирате и, освен ако друго е предвидено в Правилата за ползване, Вие нямате право да разпространявате или да предоставяте Лицензираното приложение чрез мрежа, където то може да бъде използвано от множество устройства по едно и също време.

(4) Furnizarea fișei cu date de securitate nu este obligatorie atunci când substanțele sau amestecurile periculoase care sunt oferite sau vândute publicului larg sunt însoțite de suficient de multe informații pentru a permite utilizatorilor să ia măsurile necesare în domeniul protecției sănătății umane, al siguranței și al mediului, exceptând cazurile în care un utilizator din aval sau un distribuitor solicită acest lucru.
Не е необходимо да се предоставя информационен лист за безопасност, когато за опасни вещества или препарати, предлагани или продавани на обществеността, е предоставена достатъчна информация, позволяваща потребителите да вземат необходимите мерки за защита на здравето на човека, безопасността и околната среда, освен ако не е изискан от потребител надолу по веригата или дистрибутор.

Porturi comunitare care nu sunt incluse în categoria A: aceste porturi au un volum de trafic anual total de cel puţin 0,5 milioane tone marfă sau între 100 000 şi 199 999 de călători, sunt conectate, exceptând cazurile în care nu este posibil, cu elementele terestre ale reţelei transeuropene de transport şi sunt dotate cu echipamentele de transbordare necesare pentru transportul maritim pe distanţe scurte;
Морски пристанища на Общността, които не са включени в категория А: тези пристанища имат общ обем на годишния трафик не по-малко от 0, 5 млн. тона товаропоток или между 100 000 и 199 999 души пътникопоток, които са свързани, освен ако е невъзможно, с надземните части от трансевропейската транспортна мрежа и са снабдени с необходимите транспортни съоръжения за морско плаване на къси разстояния;

(4) Furnizarea fişei cu date de securitate nu este obligatorie atunci când substanţele sau amestecurile periculoase care sunt oferite sau vândute publicului larg sunt însoţite de suficient de multe informaţii pentru a permite utilizatorilor să ia măsurile necesare în domeniul protecţiei sănătăţii umane, al siguranţei şi al mediului, exceptând cazurile în care un utilizator din aval sau un distribuitor solicită acest lucru.”.
Не е необходимо да се предоставя информационен лист за безопасност, когато опасни вещества или смеси, предлагани или продавани на масовия пазар, се предоставят с достатъчно информация, позволяваща на потребителите да вземат необходимите мерки за защита на човешкото здраве, безопасността и околната среда, освен ако такъв лист не е поискан от потребител надолу по веригата или от дистрибутор.“.

Întrucât Regulamentul(CE) nr. 2479/95 impune obligativitatea protejării cablurilor de legătură dintre aparatura de înregistrare şi emiţătorul de impulsuri, exceptând cazurile în care este garantată o protecţie echivalentă împotriva manipulării prin alte mijloace(de exemplu, prin monitorizare electronică, cum ar fi criptarea semnalelor electronice); întrucât o legătură compusă din racorduri sigilate este considerată continuă;
Като има предвид, че с Регламент(EО) № 2479/95 става задължителна защитата на кабелите, свързващи уредите за регистриране на данните за движението с предавателя, освен ако не е гарантирана еквивалентна защита срещу манипулация чрез други средства(например чрез електронно проследяване като криптиране на сигнала); като има предвид, че връзката, съставена от пломбирани свързващи кабели, се счита за постоянна.

(2) Fără a se aduce atingere dispozițiilor naționale aplicabile cu privire la termenele de depunere a cererilor pentru un raport de expertiză suplimentar și în cazul în care rezultatele controalelor oficiale nu interzic acest lucru, reexpedierea are loc, în general, în termen de cel mult 60 de zile de la data la care autoritatea competentă a decis cu privire la destinația lotului, exceptând cazurile în care s-a inițiat o acțiune judiciară.
Без да накърнява националните правила, приложими по отношение на сроковете за подаване на заявление за допълнително експертно становище, и когато резултатите от официалния контрол не го възпрепятстват, повторното експедиране като общо правило се извършва в срок от 60 дни след деня на вземане на решение от страна на компетентния орган на власт относно местоназначението на пратката, освен ако не е заведено съдебно дело.

Acceptarea premiilor constituie consimțământ al câștigătorului pentru a permite utilizarea numelui, imaginii și/sau a înfățișării sale de către Sony pentru materiale editoriale, publicitare, promoționale și de marketing fără compensație, exceptând cazurile interzise de lege. În afara notificării câștigătorilor, nu se oferă informații privind intrările și selectarea câștigătorilor.
Приемането на наградите ще означава съгласие от страна на победителя, разрешаващо на Sony да използва името, изображението и портрета му за редакторски, рекламни, промоционални и маркетингови цели без допълнително възнаграждение, освен където това се забранява от закона.

QUID nu este necesară pentru„produsele alimentare care nu suntpreambalate”(produsele alimentare care sunt oferite fără a fi preambalate sau care sunt ambalate la locul de vânzare la cererea cumpărătorului sau sunt preambalate în vederea vânzării directe), exceptând cazurile în care statele membre au adoptat norme naționale care o impun pentru astfel de produse alimentare(articolul 44 din regulament).
ПКС не се изисква и за т. нар.„непредварително опаковани храни“(храни, които се предлагат без предварително опаковане или се опаковат в търговските помещения по искане на потребителя, или са предварително опаковани за директна продажба), освен ако държавите членки не са приели национални правила, в които то се изисква за такива храни(член 44 от регламента).

Autovehiculele(inclusiv remorcile acestora), caravanele, locuinţele mobile, bărcile de agrement şi aparatele private de zbor importate nu pot fi vândute, închiriate sau împrumutate în perioada de 12 luni de la importarea lor cu scutire de taxe, exceptând cazurile justificate corespunzător recunoscute ca atare de autorităţile competente ale statului membru de import.".
Внасяните моторни превозни средства(включително техните ремаркета), каравани, превозни средства с цел живеене, плавателни съдове за удоволствие и частни самолети не се преотстъпват, наемат или отдават под наем за период от 12 месеца след тяхното безмитно внасяне, с изключение на обстоятелствата, надлежно изложени съгласно изискванията на компетентните органи на държавата-членка на вноса.".

Omologările care fac parte din procedura de omologare naţională menţionată anterior care au fost acordate în temeiul directivelor speciale rămân în vigoare după 31 decembrie 1997 pentru vehiculele complete şi după 31 decembrie 1999 pentru vehiculele completate în urma omologării de tip în mai multe etape, exceptând cazurile în care se aplică una din condiţiile stabilite la art. 5 alin.(3) paragraful al doilea din Directiva 70/156/CEE modificată de prezenta directivă.
Одобрения, съставляващи част от националната процедура за типово одобрение, посочена по-горе, които са били издадени съгласно отделните директиви, остават в сила след 31 декември 1997 година. за завършени превозни средства, и след 31 декември 1999 година. за превозни средства, следващи многоетапно типово одобрение, освен ако се прилага някое от условията, посочени във втората алинея на член 5, параграф 3 от Директива 70/156/ЕИО, изменена с настоящата директива.

Exceptând cazul trusturilor. Adevărat.
Освен в случая с reit.