Сe înseamnă EXCEPTĂRI în Bulgară - Bulgară Traducere

• изключения
• освобождаване
• освобождавания

Exemple de utilizare a Exceptări în Română și traducerile lor în Bulgară

Derogări şi exceptări.
Отклонения и освобождавания.

Exceptări de la obligația de consolidare.
Изключение от задължението за консолидация.

Derogări, restricţii şi exceptări.
Дерогации, ограничения и освобождавания.

Exceptări de la obligaţia de consolidare.
Изключение от задължението за консолидация.

Modificarea criteriilor pentru exceptări;
Изменение на критериите за освобождаване;

Exceptări de la prezentarea dovezii de origine.
Освобождаване от доказателство за произход.

Regula enunţată la art. 13 alin.(2) lit.(a) se aplică având în vedere următoarelor exceptări şi particularităţi:.
Правилото посочено в член 13, параграф 2, буква а се прилага при следните изключения и обстоятелства:.

Aceste exceptări sunt detaliate în recomandarea pe care ECHA o transmite Comisiei Europene.
Тези изключения за описани подробно в препоръката на ECHA до Комисията.

Această obligație face obiectul unui anumit număr de exceptări găsite în Regulamentele 12 și 13 și e&w N. I.(10& 11 scot).
Това мито е предмет на редица изключения, установени в правила 12 и 13 и e&w N. I.(10& 11 SCOT).

Aceste exceptări ar trebui retrase când standardele și condițiile cu privire la acestea nu sunt satisfăcute.
Това освобождаване следва да се отмени, когато стандартите и условията, свързани с него, не се спазват.

(3) din Regulamentul(CEE) nr. 878/77, se pot acorda exceptări de la prevederile menţionate mai sus;
Че според условията на член 4, ал. 3 на Регламента(ЕИО) №878/77 могат да бъдат предоставяни изключения от горепосочените разпоредби;

Aceste exceptări includ și vehiculele de interes istoric, care beneficiază acum de o definiție mai precisă.
Тези освобождавания включват също превозни средства с историческа стойност, които сега са по-точно определени.

Acesta prevede totodată că anumite interese publice și private trebuie protejate printr-un regim de exceptări.
Той предвижда също така, че определени обществени и частни интереси трябва да бъдат защитени посредством режима на изключенията.

Totuși, aceste exceptări vor fi reexaminate în raporturile periodice ale Comisiei privind aplicarea directivei.
Тези освобождавания обаче също ще бъдат преразгледани в редовния доклад на Комисията за прилагането на директивата.

Utilizați ECHA Navigator pentru a identifica rolul și obligațiile care vă revin în baza REACH sau eventualele exceptări care se aplică întreprinderii dumneavoastră.
Използвайте функцията Navigator на ECHA, за да определите ролята и задълженията си съгласно REACH или евентуалните изключения, които могат да се отнасят за вашето предприятие.

Consiliul a decis abrogarea respectivei exceptări de la normele UE în domeniul concurenței, cu efect de la 18 octombrie 2008.
Съветът реши да отмени това освобождаване от правилата за конкуренция на ЕС, считано от 18 октомври 2008 г.

Anumite servicii de tehnologii moderne au devenit din ce în ce mai populare ca sisteme financiare alternative, rămânând totodată în afara domeniului de aplicare a dreptului Uniunii și beneficiind de exceptări de la cerințele legale, ceea ce nu ar mai putea fi justificat.
Някои услуги, свързани със съвременните технологии, стават все по-популярни като алтернативни финансови системи, като по този начин остават извън обхвата на правото на Съюза или се ползват от изключения от правните изисквания, които може вече да не са оправдани.

Statele membre pot introduce exceptări de la obligațiile menționate la alineatele(1)-(3) în ceea ce privește conturile bancare pasive.
Държавите членки може да въведат освобождаване от задълженията, посочени в параграфи 1- 3, във връзка с пасивните банкови сметки.

Este necesar în special să se precizeze, în partea dispozitivă a directivei, posibilele exceptări acordate statelor membre şi, prin urmare, să se elimine anexa la aceasta.
В частност, възможните изключения, които са предоставени на държавите-членки, следва да бъдат посочени в разпоредбите за привеждане в действие на директивата, като приложението към нея бъде отменено.

Ar trebui să se prevadă exceptări în caz de repaus săptămânal pentru călătorii lungi efectuate pe feribot sau în tren, în special în ceea ce privește periferia Uniunii.
Следва да бъдат предвидени изключения в случай на седмични почивки за дълги пътувания с ферибот или влак, засягащи предимно периферията на ЕС.

Două sau mai multe state membre sau autorităţile competente ale acestor state pot prevedea, de comun acord, exceptări de la dispoziţiile art. 13- 16 în interesul anumitor lucrători sau categorii de lucrători.
Две или повече държави-членки или компетентните органи на тези държави могат, по общо споразумение, да предвиждат изключения от разпоредбите на членове 13- 16 в интерес на определени работници или категории работници лица.

(3) Comisia poate acorda exceptări de la obligaţia de a comunica orice informaţie specială cerută în formularul A/B pe care nu o consideră necesară evaluării cazului.
Комисията може да освободи от задължението за предоставяне на каквато и да специфична информация, включително документи, които се изискват от формуляр А/В, когато Комисията счете, че такава информация не е необходима за проучване на случая.

De exemplu, Australia, la fel ca aproximativ o treime din ţările lumii, are exceptări de la drepturile de autor care permit scrierea cărţilor în braille sau citirea lor pentru noi, nevăzătorii.
Например, Австралия, както една трета от държавите в света, има изключения в закона за авторските права, които позволяват книгите да се превеждат на брайлов език или да се прочитат за нас, незрящите.

Dacă nu există exceptări generice sau specifice de la procedura de autorizare conform REACH, întreprinderea din afara SEE va trebui să decidă dacă sistează exportul substanței pe piața SEE sau solicită o autorizație.
Ако няма общи или специфични изключения от процедурата за разрешаване по REACH, дружествата извън ЕИП трябва да решат дали да спрат износа на веществото на пазара в ЕИП, или да подадат заявление за разрешаване.

De aceea am decis să permitem plăţi în avans mai ridicate şi exceptări de la anumite reglementări ecologice pentru a facilita producţia de furaje”, a afirmat comisarul european pentru agricultură, Phil Hogan.
Ето защо решихме да въведем по-високи авансови плащания, както и изключения от някои правила за екологизиране, за да улесним производството на фуражи за животни, заяви еврокомисарят по земеделие Фил Хоган.

Statele membre pot să prevadă exceptări de la prevederile acestui paragraf, cu condiția ca politica în materie de remunerare să includă o explicație clară și motivată cu privire la modul în care astfel de exceptări servesc intereselor pe termen lung și sustenabilității întreprinderilor.
Държавите членки могат да предвидят изключения от разпоредбите на настоящата алинея, при условие че политиката за възнагражденията включва ясно и обосновано разяснение как това изключение допринася за дългосрочните интереси и устойчивостта на дружеството.

Normele comune aplicabile vânzării bunurilor prin licitații publice comportă exceptări în privința titlurilor executorii care au ca obiect venituri datorate bugetului general consolidat, bugetul UE sau bugetul Comunității Europene a Energiei Atomice.
Общите норми, приложими към продажбата на стоки на публична продан, включват изключения по отношение на изпълнителни основания, свързани с приходите, дължими към консолидирания общ бюджет, бюджета на ЕС или бюджета на Европейската общност за атомна енергия.

(4) Regulamentul(CE) nr. 1/2003 introduce un sistem de exceptări aplicabile direct prin care autorităţile în materie de concurenţă şi instanţele din statele membre dobândesc competenţa de a aplica art.
(4) Регламент(ЕО) № 1/2003 въвежда пряко приложима система за освобождаване, при която органите по конкуренция и съдилищата на държавите-членки имат правомощия да прилагат член 81, параграф 3 от Договора в допълнение към член 81.

(11) întrucât articolul 3 din Directiva 92/14/CEE prevede exceptări pentru avioanele din registrele ţărilor în curs de dezvoltare şi întrucât avioanele astfel exceptate au fost enumerate în anexa la prezenta directivă;
(11) като има предвид, че в член 3 от Директива 92/14/ЕИО се предвиждат освобождавания за самолетите, които са регистрирани в развиващи се страни, и като има предвид, че самолетите, които се ползват от тези привилегии са изброени в приложението към същата директива;

(5) Comisia poate decide, în cazuri excepţionale şi temeinic motivate, să autorizeze exceptări specifice de la normele aplicabile în temeiul regulamentului privind Fondul de Coeziune în vigoare la data aderării pentru măsurile prevăzute la alineatul(1).
Комисията може да реши, в изключителни и надлежно обосновани случаи, да разреши специфични освобождавания от правилата, приложими съгласно регламента, относно Кохезионния фонд, който е в сила към датата на присъединяване за мерките, посочени в параграф 1.