Сe înseamnă EXCEPTATE în Bulgară - Bulgară Traducere

• освободени
• изключени
• освобождават
• изключение
• в сила изключение по реда
• освободена
• освободените
• изключена
• се ползват от освобождаване

Exemple de utilizare a Exceptate în Română și traducerile lor în Bulgară

Monitorizarea acordurilor exceptate.
Мониторинг на освободените споразумения.

Sunt exceptate sponsorizările în scop umanitar;
От тези действия се изключват спонсорствата за хуманитарни цели;

Există anumite bunuri şi proprietăţi exceptate.
Някои вещи и имоти са освободени.

Sunt exceptate sponsorizarile in scop umanitar;
От тези действия се изключват спонсорствата за хуманитарни цели;

Asemenea cazuri ar trebui să fie exceptate de la această regulă.
Такива случаи следва да бъдат изключвани от това правило.

Sunt exceptate din sfera acestui Regulament:.
Следното е изключено от обхвата на действие на настоящия регламент:.

Nu este necesar ca organismele care sunt excluse să fie exceptate.
Не е необходимо да се освобождават организми, които са изключени от обхвата ѝ.

Utilizările exceptate de la obligația autorizării, dacă există.
Употреба, освободена от изискването за разрешаване, ако има такава.

Dar rosca-made daune, funcţionarea necorespunzătoare şi forţa majeurewill fi exceptate.
Но Петър направени повреди, неправилна експлоатация и сила majeurewill се направи изключение.

Alte concesiuni exceptate în temeiul prezentei directive.
Концесии, които са изключени по други причини съгласно настоящата директива.

Cantitatea de hidrofluorocarburi virgine importate pentru utilizări exceptate în temeiul Protocolului de la Montreal.
Количество изнесени свежи флуоровъглеводороди за употреба, освободена съгласно Монреалския протокол.

Sunt exceptate, desigur, situaţiile în care alte fapte extrem de grave- traficul de stupefiante, spionajul- sunt asociate cu terorismul.
Изключение от това, разбира се, са ситуациите, в които други изключително опасни дейности се свързват с тероризма като трафик на наркотици и шпионаж.

(5) Deșeurile menajere sunt exceptate de la dispozițiile prezentei directive.
Битовите отпадъци се изключват от разпоредбите на настоящата директива.

Taxa a condus la o creștere rapidă a numărului de vehicule alimentate cu carburanți alternativi exceptate în zonele Stockholm.
Обвинението е довело до бързо нарастване на броя на освободените средства с алтернативно гориво в Стокхолмската области.

Deşeurile menajere trebuie să fie exceptate de la prevederile acestei Directive.
Битовите отпадъци се изключват от разпоредбите на настоящата директива.

Entitățile exceptate, societățile financiare holding, societățile financiare holding mixte, remunerarea, măsurile și competențele de supraveghere și măsurile de conservare a capitalului.
Освободени субекти, финансови холдинги, финансови холдинги със смесена дейност, възнаграждение, надзорни мерки и правомощия, както и мерки за запазване на капитала.

Transportul bilateral și tranzitul sunt exceptate de la normele privind detașarea lucrătorilor.
Секторът на международния транспорт се изключва от правилата за командированите работници.

Vă rugăm să aveţi în vedere că acele cookie-uri care sunt indispensabile pentru funcționarea paginii web sunt exceptate de la directiva europeană şi nu pot fi dezactivate.
Моля, имайте предвид, че бисквитки, задължителни за функционирането на уебстраницата, са изключени от европейските нормативи и не могат да бъдат деактивирани.

Avioanele enumerate în anexă sunt exceptate de la dispoziţiile articolului 2 alineatul(1) literele(a) şi(b) în măsura în care:.
Самолетите, изброени в приложението, се освобождават от разпоредбите на член 2, параграф 1, а и б дотолкова, доколкото:.

Atunci când aceste stocuri sunt evaluate la valoarea justă minus costurile de vânzare, ele sunt exceptate doar de la cerințele de evaluare din prezentul standard.
Когато такива материални запаси се оценяват по справедливата им стойност минус разходите за продажба, те се освобождават само от изискванията за оценка в настоящия стандарт.

Comercianții ale căror activități sunt exceptate de la obligația de conformitate cu standardele de comercializare în temeiul articolului 4 și.
Търговци, чиято дейност е освободена от задължението за спазване на пазарните стандарти съгласно член 4; и.

Este necesar să se prevadă dispoziții tranzitorii, inclusiv normele aplicabile schemelor de ajutoare exceptate la sfârșitul perioadei de aplicare a prezentului regulament.
Поради това е целесъобразно да се предвидят преходни разпоредби, включително правила, приложими за освободените схеми за помощ в края на периода на прилагане на настоящия регламент.

Microîntreprinderile sunt exceptate de la această cerință de notificare, dar trebuie să fie în măsură să prezinte documentele relevante la cererea unei autorități relevante de supraveghere a pieței.
Микропредприятията се освобождават от това изискване за уведомяване, но трябва да могат да представят при поискване съответната документация от съответния орган за надзор на пазара.

Rețineți, totuși, că anumite date cu caracter personal pot fi exceptate de la astfel de solicitări în anumite circumstanțe.
Имайте предвид обаче, че при определени обстоятелства определена лична информация може да бъде освободена от такива искания.

(a) comercianții ale căror activități sunt exceptate de la obligația de conformitate cu standardele de comercializare în temeiul articolului 4 și.
Търговци, чиято дейност е освободена от задължението да съответстват на стандартите за предлагане на пазара съгласно член 3; и.

Înţelegerile, deciziile şi practicile concertate menţionate în art. 2 sunt exceptate de la interdicţia din articolul respectiv dacă scopul acestora este:.
Споразуменията, решенията и съгласуваните практики, посочени в член 2, се освобождават от забраната, постановена от този член, когато те имат за цел:.

(2) Statele membre ţin evidenţe detaliate privind sistemele de ajutoare exceptate conform prezentului regulament şi ajutoarele individuale acordate în temeiul acestor sisteme.
Държавите-членки водят подробна документация за схемите на помощи, освободени с настоящия регламент, и индивидуалните помощи, предоставени по тези схеми.

Organismele obținute prin mutageneză convențională(inclusiv in vitro) și prin tehnici noi sunt exceptate, cu condiția să fie îndeplinite condițiile prevăzute în anexa I B.
Организмите, получени чрез конвенционална мутагенеза(включително in vitro) и чрез нови техники, били изключени, при условие че отговарят на условията, предвидени в приложение IБ.

De asemenea, raportul propune includerea serviciilor care au fost exceptate în directiva iniţială din 2006: serviciile din domeniul îngrijirii medicale, al transporturilor şi serviciile sociale.
Докладът също така предлага включването на услуги, които са изключени от първоначалната директива от 2006 г.: здравеопазване, транспорт и социални услуги.

Datorită caracterului lor urgent, modificările temporare ar trebui să fie exceptate de la procedura standard și nu ar trebui să fie supuse aprobării formale de către Comisie.
Поради спешния им характер временните изменения следва да бъдат изключени от стандартната процедура и не трябва да се подлагат на официално одобрение от страна на Комисията.