Сe înseamnă EXPORTATE SUB FORMĂ în Bulgară - Bulgară Traducere

• изнасяни под формата
• изнесени под формата

Exemple de utilizare a Exportate sub formă în Română și traducerile lor în Bulgară

Cantităţilor de cazeină exportate sub formă de mărfuri care se încadrează în codul NC 3501 90 90.
Количествата казеин, изнасян под формата на стоки, попадащи под код по КН 35019090.

Din minele de la Trepca se extrage plumb şi zinc, iar după flotaţie acestea sunt exportate sub formă concentrată.
От мините в Трепча се извличат олово и цинк и след флотация се изнасят под формата на концентрат.

Cantităţilor de ouă sau de produse din ouă exportate sub formă de paste făinoase care se încadrează în codul NC 1902 11 00.
Количествата яйца или яйчни продукти, изнесени под формата на макаронени изделия, попадащи под код по КН 19021100.

Şi exportate sub formă de mărfuri menţionate în anexa II la prezentul regulament, alin.(10) şi(11) se aplică numai mărfurilor care intră sub incidenţa următoarelor coduri NC:.
По отношение на продуктите, посочени в член 1 и изнасяни под формата на стоки, изброени в приложение ІІ към настоящия регламент, параграфи 10 и 11 се прилагат само за стоките, които попадат под следните кодове по КН:.

Articolul 6 din Regulamentul(CE) nr. 1520/2000 al Comisiei19(produse agricole exportate sub formă de bunuri care nu sunt incluse în anexa I la tratat).
Член 6 от Регламент(ЕО) № 1520/2000 на Съвета 15(селскостопански продукти, изнасяни във вид на стоки, които не са обхванати от приложение І към Договора).

În cazul laptelui şi produselor lactate exportate sub formă de produse enumerate în anexa XX partea IV, restituirile la export nu pot fi acordate decât pentru produsele care figurează în anexa I partea XVI literele(a)-(e) şi(g).
За мляко и млечни продукти, изнасяни под формата на продукти, изброени в приложение XX, част IV, възстановявания при износ могат да бъдат предоставяни само за продуктите, изброени в приложение I, част XVI, букви от а до д и ж.

Regulamentul(CE) nr. 1682/2006 al Comisiei din 14 noiembrie 2006 de stabilire a coeficienților aplicabili cerealelor exportate sub formă de whisky scoțian pentru perioada 2006/2007.
Регламент(ЕО) № 1682/2006 на Комисията от 14 ноември 2006 година за определяне на коефициентите, които се прилагат за зърнени култури, изнесени под формата на шотландско уиски за периода 2006- 2007 г.

(7) pentru produsele prevăzute în art. 1, exportate sub formă de mărfuri menţionate în anexă, se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută în art.
Спрямо продуктите, упоменати в Член 1 и изнесени под формата на стоки, упоменати в Приложението, се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в Член 16 от Регламент(ЕО) № 3448/93.

În cazul în care se recurge la regimul de fixare în avans a restituirii pentru un produs de bază din sectorul cerealelor exportate sub formă de paste alimentare incluse la poziţia 19.03 din Tariful Vamal Comun:.
Когато се прилагат мерките за предварително фиксиране на възстановяването за основен продукт от сектор на зърнените култури, изнасян под формата на тестени изделия, включени в позиция № 19. 03 на Общата митническа тарифа:.

Cu toate acestea, în cazul anumitor produse lactate exportate sub formă de mărfuri care nu sunt incluse în anexa I la tratat, există riscul ca, în cazul în care sunt stabilite în avans rate de restituire ridicate, angajamentele asumate în privința acestor restituiri să poată fi compromise.
При определени млечни продукти, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора обаче съществува опасност, ако предварително се определят високи размери на възстановяване, ангажиментите, поети във връзка с тези възстановявания да бъдат застрашени.

De modificare a Regulamentului(CEE) nr. 2723/87 privind modalităţile speciale de aplicare a regimului restituirilor la export pentru cerealele exportate sub formă de paste alimentare incluse la poziţia 19.03 din Tariful Vamal Comun.
За изменение на Регламент(ЕИО) № 2723/87 относно определяне на специални подробни правила за прилагането на режима на възстановявания при износ на зърнени култури, изнасяни под формата на тестени изделия, включени в позиция № 19. 03 на Общата митническа тарифа.

Cantităţilor de produse menţionate în primul paragraf din alin.(1) exportate sub formă de mărfuri parţial obţinute din produse cărora li se aplică norme interne de prelucrare în condiţiile definite la art. 3 alin.(3) lit.(b).
Количествата продукти, посочени в алинея първа на параграф 1, изнесени под формата на стоки, получени частично от продукти, включени в режим на активно усъвършенстване при условията, определени в член 3, параграф 3, буква б.

Regulamentul(CEE) nr. 401/86 al Comisiei din 21 februarie 1986 de stabilire a normelor de aplicare pentru acordarea restituirilor la export pentru anumite produse agricole exportate sub formă de mărfuri nereglementate de anexa II la tratat.
Регламент(ЕИО) № 401/86 на Комисията от 21 февруари 1986 година за установяване на подробни правила за отпускане на възстановявания при износа за някои земеделски продукти, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение II към Договора.

(7) şi(8) se pot aplica şi produselor prevăzute în art. 1 exportate sub formă de mărfuri menţionate în anexa B, în conformitate cu procedura prevăzută în art.
Точки 7 и 8 могат да бъдат прилагани спряма продукти, изброени в Член 1 и изнасяни под формата на стоки, изброени в Приложение Б, в съответствие с процедурата, предвидена в Член 16 ат Регламент(ЕО) № 3448/93(1).

Articolul 8 alineatul(1) din Regulamentul(CEE) nr. 2771/75 prevede că diferența dintre prețurile din comerțul internațional pentru produsele enumerate la articolul 1 alineatul(1) din regulamentul menționat și prețurile din cadrul comunității poate fi acoperită prin restituire la export dacă aceste mărfuri sunt exportate sub formă de mărfuri care nu sunt incluse în anexa la regulamentul menționat.
Член 8, параграф 1 от Регламент(ЕИО) № 2771/75 предвижда, че разликата между цените в международната търговия за продуктите, изброени в член 1, параграф 1 от посочения регламент, и цените в Общността могат да се покриват от възстановявания при износ, когато тези продукти са изнасяни под формата на стоки, изброени в приложението към въпросния регламент.

De stabilire a normelor de aplicare a sistemului de restituiri la export pentru cerealele exportate sub formă de paste făinoase care se încadrează la poziţia tarifară nr. 19. 03 din Tariful Vamal Comun.
Относно определяне на специални подробни правила за прилагането на режима на възстановявания при износ на зърнени култури, изнасяни под формата на тестени изделия, включени в позиция № 19. 03 на Общата митническата тарифа.

Cantităţile de zahăr exportate sub formă de siropuri prevăzute la al doilea paragraf prima liniuţă trebuie stabilite în funcţie de conţinutul lor de zahăr extractibil constatat în conformitate cu dispoziţiile art. 1 alin.(5) al doilea paragraf din Regulamentul(CEE) nr. 1443/82 al Comisiei1.
Количествата захар, изнасяни под формата на посочените в алинея 2, първо тире сиропи, трябва да бъдат установени в зависимост от тяхното съдържание на екстрахируема захар, установено съгласно разпоредбите на член 1, параграф 5, алинея 2 от Регламент(ЕИО) № 1443/82 на Комисията(1).

Privind modalităţile complementare de aplicare a regimului certificatelor de fixare în avans pentru anumite produse din sectorul cerealelor exportate sub formă de paste alimentare, incluse la poziţia 19.03 din Tariful Vamal Comun.
Относно определяне на допълнителни подробни правила за прилагане на режима на сертификати за предварително фиксиране за някои продукти от сектора на зърнените култури, изнасяни под формата на тестени изделия и включени в позиция № 19. 03 на Общата митническа тарифа.

Cu toate acestea, în cazul anumitor produse lactate exportate sub formă de mărfuri care nu sunt incluse în anexa I la tratat, există riscul ca, în cazul în care sunt stabilite în avans rate de restituire ridicate, angajamentele asumate în privința acestor restituiri să poată fi compromise.
Въпреки това при определени млечни продукти, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора, съществува опасност, че ако предварително се определя висок размер на възстановяване, ангажиментите, поети във връзка с тези възстановявания, могат да бъдат застрашени.

Întrucât Regulamentul(CEE) nr. 2723/87 al Comisiei7 stabileşte modalităţile speciale de aplicare a regimului restituirilor la export pentru cerealele exportate sub formă de paste alimentare incluse la poziţia 19.03 din Tariful Vamal Comun;
Като има предвид, че Регламент(ЕИО) № 2723/87 на Комисията(7) определя специални подробни правила за прилагането на режима за възстановявания при износ на зърнени култури, изнасяни под формата на тестени изделия, включени в позиция № 19. 03 на Общата митническа тарифа;

(8),(10),(11) şi(12) pentru produsele menţionate în art. 1 şi exportate sub formă de mărfuri menţionate în anexa II la prezentul regulament se adoptă conform procedurii prevăzute în art.
Въпреки това подробните правила за прилагането на параграфи 8, 10, 11 и 12 по отношение на продуктите, посочени в член 1 и изнесени под формата на стоки, изброени в приложение II към настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата, установена в член 16 от Регламент(ЕО) № 448/93.".

De modificare a Regulamentului(CEE) nr. 3556/87 de stabilire a normelor metodologice de aplicare a sistemului de certificate de fixare în avans pentru unele produse din sectorul cerealelor exportate sub formă de paste făinoase de la codurile 1902 11 00 şi 1902 19 din nomenclatura combinată.
За изменение на Регламент(ЕИО) № 3556/87 относно определяне на допълнителни подробни правила за прилагане на режима на сертификати за предварително фиксиране за някои продукти от сектора на зърнените култури, изнасяни под формата на тестени изделия и включени в позиции 1902 и 1902 19 от Комбинираната номенклатура.

Întrucât Regulamentul(CEE) nr. 3035/80 stabileşte, pentru anumite produse agricole exportate sub formă de produse finite neincluse în anexa II la Tratat, norme generale de acordare a restituirilor la export şi criteriile de stabilire a valorii acestora;
Като има предвид, че регламент(ЕИО) № 3035/80 установява, за някои селскостопански продукти изнасяни под формата на стоки, които не са предмет на анекс ІІ на Договора, общите правила относно отпускането на експортни компенсации и критериите за определяне на размера им.

(1) Este necesară clarificarea câtorva dintre dispoziţiile art. 8 şi ale anexei F la Regulamentul Comisiei(CE) nr. 1520/20003 din 13 iulie 2000, care stabilesc norme comune de aplicare a sistemului de acordare de restituiri la exportul anumitor produse agricole exportate sub formă de mărfuri neincluse în anexa I la tratat şi criteriile de stabilire a valorii acestor restituiri.
(1) Необходимо е да се изяснят някои от разпоредбите на член 8 и на приложение"Е" към Регламент(ЕО) № 1520/2000 на Комисията3 от 13 юли 2000 г. относно определяне на общи подробни правила за прилагане на режима за предоставяне на възстановявания при износ за някои селскостопански продукти, изнесени под формата на стоки, които не са предмет на приложение І към Договора, и критериите за определяне на сумите за тези възстановявания.

(1) Prezentul regulament stabileşte normele de aplicare privind stabilirea şi acordarea restituirilor la export pentru cerealele exportate sub formă de băuturi spirtoase menţionate în articolul 13 alineatul(5) din Regulamentul(CEE) nr. 1766/92, pentru care este necesară o perioadă obligatorie de îmbătrânire de cel puţin 3 ani în procesul de fabricare.
Настоящият регламент установява подробни правила за определяне и предоставяне на възстановяването при износ на зърнени култури, изнасяни под формата на спиртни напитки, посочени в член 13, параграф 5 от Регламент(ЕИО) № 1766/92, за които задължителното отлежаване в продължение на поне три години е част от производствения процес.

Regulamentul(CEE) nr. 2723/87 al Comisiei din 10 septembrie 1987 privind modalităţile speciale de aplicare a regimului restituirilor la export pentru cerealele exportate sub formă de paste alimentare incluse la subpoziţiile 1902 11 00 şi 1902 19 din nomenclatura combinată".
Регламент(ЕИО) № 2723/87 на Комисията от 10 септември 1987 г. относно определяне на специални подробни правила за прилагането на режима за възстановявания при износ на зърнени култури, изнасяни под формата на тестени изделия, включени в подпозиции 1902 1100 и 1902 19 на Комбинираната номенклатура.".

Ratele restituirilor la export pentru produsele agricole exportate sub formă de mărfuri neincluse în anexa I ar trebui să fie stabilite în funcție de aceleași norme și modalități practice și în conformitate cu aceeași procedură ca și ratele restituirilor la export pentru produsele agricole exportate sub formă neprelucrată în conformitate cu Regulamentul(UE) nr. 1308/2013 și cu Regulamentul(UE) nr. 1370/2013 al Consiliului(11).
Ставките на възстановяване при износ за селскостопански продукти, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I, следва да се фиксират в съответствие със същите правила и практически условия и в съответствие със същата процедура, както и ставките на възстановяване при износ за селскостопански продукти, изнасяни в непреработено състояние съгласно Регламент(ЕС) № 1308/2013 и Регламент(ЕС) № 1370/2013(11).

(3) Regulamentul Comisiei(CE) nr. 800/19994 stabileşte normele generale de acordare a restituirilor la export pentru anumite produse agricole exportate sub formă de mărfuri neincluse în anexa I din Tratat şi criteriile de fixare a valorii acestor restituiri.
(3) Регламент(ЕО) № 800/1999 на Комисията4 установява общите правила за предоставяне на възстановявания при износ на определени селскостопански продукти, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора и на критериите за определяне размера на тези възстановявания.

(20) Gestionarea sumelor pentru restituirile care pot fi acordate într-un an bugetar pentru anumite produse agricole exportate sub formă de mărfuri neincluse în anexa I din Tratat poate duce la necesitatea de a fixa rate diferite pentru exporturi, cu sau fără stabilirea în avans a ratei restituirii, pe baza dezvoltării pieţelor comunitare şi mondiale.
(20) Управлението на размерите на възстановяванията, които могат да бъдат предоставяни в течение на една бюджетна година за някои селскостопански продукти, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора, може да доведе до необходимост от определяне на различни ставки на възстановявания при износ, със или без предварително фиксиране на ставката за възстановяване на базата на развитието на процесите на общностния и световните пазари.

Ratele de restituire aplicabile produselor de bază incluse în anexa I la Regulamentul(CE) nr. 1043/2005 și în articolul 1 alineatul(1) din Regulamentul(CEE) nr. 2771/75 și exportate sub formă de mărfuri care nu sunt incluse în anexa I la Regulamentul(CEE) nr. 2771/75 vor fi stabilite după cum se indică în anexa la prezentul regulament.
Размерът на възстановяване, приложим за основните продукти, изброени в приложение I към Регламент(ЕО) № 1043/2005 и в член 1, параграф 1 от Регламент(ЕИО) № 2771/75 и изнасяни под формата на продукти, изброени в приложение I към Регламент(ЕИО) № 2771/75, се определя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.