Сe înseamnă FĂCÂNDU-NE în Bulgară - Bulgară Traducere

• ни прави
• ни кара
• ни накара
• правейки ни
• карайки ни
• да ни направи
• превръщайки ни

Exemple de utilizare a Făcându-ne în Română și traducerile lor în Bulgară

Și făcându-ne conștienți de adevărul nostru.
И ни накара да осъзнаем нашата истина.

Vă rog să nu irositi timpul făcându-ne inamici.
Не губете време, превръщайки ни във врага.

El a blocat ieri drumul, făcându-ne pe toţi să întârziem.
Блокирал е пътя още вчера, накара ни да закъснеем.

Liam… Nu poţi sta de-o parte şi să-i priveşti făcându-ne asta.
Не можеш да гледаш безучастно как ни причиняват това.

Imi amintesc de tine făcându-ne toți fac ture prin curte, nu?
Помня те караше ни да правим всички обиколки на двора, нали?

Dragă, ţi-ai petrecut cei mai frumoşi ani din viaţă făcându-ne banane demonice.
Скъпа, прекара най-добрите години от живота си правейки ни демонични банани.

Şi ne pot învăţa lecţii valoroase, făcându-ne mai puţin predispuşi să facem mereu aceleaşi greşeli.
Могат да ни дадат ценни уроци, карайки ни да не повтаряме грешките.

Neurologii explica modul în care recunoștința schimbă creierul, făcându-ne mai fericite.
Невронауката разкри: Благодарността променя мозъка и ни прави щастливи.

Ne-a făcut să trecem linia, făcându-ne să credem că ea a făcut-o.
Убеди ни да пресечем линията, карайки ни да вярваме, че и тя го е направила.

Încă o dată inima Atlantidei străluceşte deasupra noastră… vindecându-ne, făcându-ne mai puternici.
За пореден път сърцето на Атлантида изгря над нас… за да ни излекува и да ни направи силни.

Zâmbetul modulează modul în care luăm lucrurile, făcându-ne mai flexibili și mai puternici în cele mai dificile situații din viață.
Усмивката модулира начина, по който вземаме нещата, което ни прави по-гъвкави и силни в най-трудните ситуации в живота.

Cofeina blochează adenozina, un neorotransmitator care se acumulează în timpul zilei, făcându-ne somnoroși după-amiază.
Кофеинът блокира аденозина, който се натрупва в мозъка през деня, като ни прави сънливи вечер.

Această interdicţie a traumatizat profund societatea românească, făcându-ne să înţelegem cât de periculoasă este o astfel de decizie.
Тази забрана оказа дълбоко травмиращо въздействие върху румънското общество и ни накара да осъзнаем колко опасно по своята същност е подобно решение.

Cofeina blochează adenozina, un neurotransmițător care se acumulează în creier pe parcursul zilei făcându-ne somnolenți seara.
Кафеинът блокира аденозина, невротрансмитер, който се акумулира в мозъка през деня и ни кара да бъдем сънливи вечерта.

Agenție funcționează începând cu anul 2008, făcându-ne una dintre primele din industrie.
Агенцията работи от 2008г, което ни прави едни от първите в бранша.

Căci a luat obiceiul a se năpusti mai cu seamă asupra firii femeiești și să o acopere dola cu rușine, pricind împotriva noastră vină și făcându-ne batjocură.
Защото е възприел обичая на се нахвърля повече на женския пол и да го облага със срам, като предизвиква против нас обвинения и ни прави посмешище.

Bundle de instrumente și programe sunt disponibile pe internet, făcându-ne confundați cu privire la ce să selectăm.
Пакети от инструменти и програми се предлагат в интернет, което ни прави объркан за това какво да изберем.

Praf de oraș, situații stresante, încărcături grele- toți acești factori afectează sănătatea noastră, făcându-ne mai vulnerabili la diferite boli.
Градски прах, стресови ситуации, тежки товари- всички тези фактори засягат нашето здраве, което ни прави по-уязвими към различни болести.

El va încerca să stăpânească asupra vieţilor noastre, făcându-ne să credem minciuna că încă îi aparţinem.
Той ще се опитва да владее живота ни, като ни мами и ни кара да вярваме, че все още му принадлежим.

Linia de producție profesională, lucrătorii bine instruiți, standardul strict QC și concentrarea pe 15 ani pe OEM, făcându-ne mândri de produsele noastre.
Profesional производствена линия, добре обучени работници, строг стандарт QC и 15-годишен фокус върху OEM ни прави горди от нашите продукти.

Duhul ne cufundă în însuși ritmul vieții divine, care este viață de iubire, făcându-ne părtași în mod personal la legăturile ce există între Tatăl și Fiul.
Духът ни въвежда в самия ритъм на божествения живот, който е живот в любовта, като ни прави лично да участваме във взаимоотношенията между Отца и Сина.

Fără cantitatea adecvată de MSM din corpul nostru, aminoacizii vor continua să construiască glandele, dar nu reușesc să producă enzimele corecte, făcându-ne predispuși la boli inutile.
Без необходимото количество MSM, аминокиселините ще продължават да изграждат жлезите в нашия организъм, но няма да произвеждат качествени ензими, правейки ни податливи.

O grabă de hormoni explodează prin noi, Făcându-ne mai puternici.
Сблъсъкът на хормони прониква в нас, правейки ни по-силни.

Exercițiile fizice ne ajută nu numai să ne eliberăm de stres, să dobândim o stare de sănătate fizică mai bună, făcându-ne astfel să fim mai productivi;
Физическата активност не само може да ни помогне да се освободим от стреса, но и да постигнем по-добро физическо здраве и да ни направи по-продуктивни;

Și în fiecare zi mă trezesc gândindu-mă la acel nenorocit care ne-a înșelat Făcându-ne să credem că în asta constă fericirea.
Всеки ден мисля за това копеле, което ни излъга и ни накара да повярваме, че има щастие.

Singura cale prin care ne puteam simti apropiati de fetele alea era prin intermediul acelor imposibile călătorii care ne-au speriat pentru totdeauna făcându-ne mai fericiti cu vise decât sotiile.
Единственият начин да бъдем до тези момичета беше чрез тези измислени пътувания, които ни белязаха завинаги, правейки ни по-щастливи с мечти… от съпруги.

Înşelându-ne, regulând orice are o pereche de ţâţe şi trei găuri, în cele din urmă făcându-ne să părem ca nişte proaste, înfrângându-ne spiritul.
Промъквайки се зад гърба ни, чукайки всичко с цици и дупка и накрая правейки ни на идиоти, разбивайки духа ни..

Când nu respectăm orele pe care ar trebui să le dormim, sistemul nostru imunitar devine deprimat, făcându-ne susceptibili de a ataca bacteriile și virușii.
Когато не уважаваме часовете, в които трябва да спим, нашата имунна система става депресирана, което ни прави податливи на атаки от бактерии и вируси.

Dar răbdarea şi credinţa şi încrederea trebuie să-şi facă lucrarea de purificare în inimile noatre, făcându-ne cu o dispoziţie bună, doritori şi ascultători faţă de Domnul.
Но търпението, вярата и доверието трябва да свършат пречистващата работа в нашите сърца, правейки ни улегнали, желаещи и послушни Богу.