Сe înseamnă FAPTUL CĂ NU PUTEM în Bulgară - Bulgară Traducere

• факта че не можем

Exemple de utilizare a Faptul că nu putem în Română și traducerile lor în Bulgară

Urăsc faptul că nu putem vorbi niciodată.
Мразя, че никога не можем да си поговорим.

Trebuie să arăt cuiva de aici ceea ce m-aţi învăţat voi. Faptul că nu putem nega jumătate din fiinţa noastră.
Трябва да кажа на едно същество какво научих от вас- че не бива да отричаме своята същност.

Recunoaștem faptul că nu putem părăsi Uniunea Europeană și totul să rămână la fel.
Разбираме, че не можем да напуснем ЕС и нищо да не е различно.

Mă înnebuneşte. Randy, şi mie mi-e dor de tine, dar trebuie să te obişnuieşti cu faptul că nu putem fi împreună acum.
И ти ми липсваш, Ранди, но трябва да свикнеш с факта, че не можем да сме заедно сега.

Provine din faptul că nu putem rezolva exact ecuaţiile teoriei, cu excepţia unor.
То идва от факта, че не можем да решим уравненията на теорията точно, освен за някои прости случаи.

Într-adevăr, este esențial să devenim mai conștienți de faptul că nu putem lăsa aceste probleme generațiilor viitoare.
Наистина, от съществено значение е да осъзнаем в още по-голяма степен факта, че не можем да оставим тези проблеми за бъдещите поколения.

Este evident faptul că nu putem deosebi oamenii normali de cei nebuni”, a scris Rosenhan în concluzia raportului său.
Ясно е, че не можем да разграничим нормалните хора от онези с психически проблеми в клиниките“- пише Розенхан в заключение на доклада си.

Exemplele referendumului irlandez şi ale precedentelor referendumuri din Franţa şi Ţările de Jos ne arată faptul că nu putem desconsidera opiniile cetăţenilor noştri.
Примерите за ирландския референдум и предходните референдуми във Франция и Нидерландия показват, че не можем да се отнасяме с пренебрежение към вижданията на нашите граждани.

Permiteţi-mi să reiterez faptul că nu putem permite în niciun caz ca acest lucru să se întâmple.
Нека повторя, че не можем да си позволим това да става при каквито и да било обстоятелства.

Am promis o reformă a Directivei privind protecţia datelor din 1995 pentru a o adapta la lumea tehnologiei moderne, dar am subliniat, de asemenea, faptul că nu putem divulga date pentru că trebuie să ne protejăm societatea.
Обещах Директивата за защита на данните от 1995 г. да бъде реформирана, за да се адаптира към модерния свят на технологията, но също така заявих много ясно, че не можем да изнасяме данни, за да защитим обществото.

Da, adică, teoria noastră se bazează pe faptul că nu putem lucra împreună dacă ne comportăm în funcţie de atracţie.
Да, имам предвид, че нашата теория се базира на това, че не можем да работим заедно, ако се отдадем на привличането си.

Tocmai am venit de la o discuţie privind aşa-numitul Plan de redresare economică şi doresc să spun că ceea ce se întâmplă aici, cu căutarea constantă a unor marje care nu mai sunt disponibile şi cu noile planuri care încalcă drepturile bugetare ale Parlamentului, clarifică faptul că nu putem continua ca până acum.
Аз току-що идвам от обсъждане на т. нар. План за възстановяване на икономиката и бих искал да кажа, че това, което се случва тук, като постоянното търсене на възможни резерви, с които не разполагаме вече, и новите планове, които нарушават свързаните с бюджета права на Парламента, дава ясно да се разбере, че не можем да продължаваме да работим както преди.

Sau putem accepta faptul că nu putem face nimic legat de ce nu putem controla, şi să ne bucurăm de timpul pe care îl avem.
Или да приемем факта, че не можем да се тревожим за това, което не е в нашите възможности и да се радваме на времето, което имаме.

Președintă în exercițiu a Consiliului.-(HU) Dle președinte, dle comisar, doamnelor și domnilor, vă mulțumesc pentru înțelegere, adică pentru că nu ați contestat faptul că nu putem interveni de aici în cadrul unei proceduri penale aflate în desfășurare și că, în toate cazurile, trebuie să se aplice legea în vigoare la momentul săvârșirii unei infracțiuni.
Действащ председател на Съвета.-(HU) Г-н председател, г-жо член на Комисията, госпожи и господа, благодаря ви за разбирането, а именно, че не оспорихте факта, че не можем да се намесим от тук в текущо наказателно производство, както и че във всички случаи трябва да се приложи законът в сила по време на дадено нарушение.

Înțelegem faptul că nu putem transferă în mod direct cunoștințele în mintea copiilor, în schimb fiecare dintre ei învață prin eforturile personale și în ritmul propriu.
В Откривател разбираме, че не можем директно да трансферираме знания и вместо това всяко дете се учи чрез собствените си усилия и със собствено темпо.

Cu toate acestea, nu sunt la fel de încântat cu privire la faptul că nu putem colecta amprente digitale în cazul copiilor începând cu vârsta de şase ani.
И все пак, не съм особено удовлетворен от факта, че няма да можем да снемаме пръстови отпечатъци от деца над шест години.

În acest sens, ar trebui să existe reguli separate care să se aplice Fondului social și salut declarația comisarului cu privire la introducerea unei evaluări bazate pe rezultate, având în vedere că cea mai mare problemă cu aceste politici- una care le subminează autoritatea- este adesea faptul că nu putem vedea rezultatele fondurilor utilizate în zone specifice.
В този смисъл по отношение на Социалния фонд следва да има отделни правила и аз приветствам изявлението на члена на Комисията за въвеждане на ориентирана към резултатите оценка, като се има предвид, че най-големият проблем с тези политики- който освен това подкопава авторитета им- е често фактът, че не можем да видим резултатите от изразходваните средства в определени области.

Cred că frustrarea vine din faptul că nu putem să facem pe cineva să facă ceea ce dorim sau să reacţioneze aşa cum vrem.
Мисля, че раздразнението идва от това, че не можем да накараме някого да направи това, което желаем, или да реагира, както поискаме.

De asemenea, trebuie să aveți faptul că nu putem descărca din software-ul negru, niciun motiv pentru care ne oferă pentru utilizare de afaceri sau pentru uz casnic.
Той също трябва да помни, че не можем да притежаваме черния софтуер, без причина дали ни дава бизнес точки или лична употреба.

Trebuie, prin urmare, să subliniez faptul că nu putem lăsa terenuri necultivate în acest moment în care populația lumii crește, făcând necesară creșterea aprovizionării cu alimente.
Следователно трябва да подчертая факта, че не можем да спрем да обработваме земята в момент, когато населението на света нараства, което налага увеличаването на предлагането на храни.

De aceea trebuie să găsim o ocazie să clarificăm faptul că nu putem îmbunătăţi modul de a depăşi provocările comune în majoritatea domeniilor decât cu ajutorul Tratatului de la Lisabona.
Поради тази причина трябва да търсим възможност да покажем, че можем да подобрим начина, по който преодоляваме споделените предизвикателства във всички основни области, само с помощта на Договора от Лисабон.

În primul rând, permiteţi-mi să reamintesc faptul că nu putem susţine amendamentele depuse de un grup care a încercat să se distanţeze de rezoluţie în general şi că angajamentul nostru faţă de toate grupurile politice care au semnat rezoluţia nu ne-ar permite să susţinem un amendament parţial al documentului.
Първо, нека ви напомня, че не можем да подкрепим изменения, внесени от група, която се опитва да се дистанцира от резолюцията като цяло, и че нашият ангажимент към всички политически групи, които са подписали резолюцията, не ни позволява да подкрепим едно частично изменение на документа.

Este faptul că nu poți pierde mult.
Това е фактът, че не можем да загубим много.

Faptul că nu poate fi combinat cu medicamente care conțin fier.
Фактът, че не може да се комбинира с лекарства, съдържащи желязо.

Farmecul lor constă în faptul că nu pot fi îndepărtate cu gunoi.
Техният чар се крие във факта, че те не могат да бъдат пометени с боклук.

Faptul că nu pot să văd?
Фактът, че не мога да виждам?

Faptul că nu puteam rămâne însărcinată a pus capăt mariajului meu.
Това, че не можех да забременея беше причината да се разпадне бракът ми преди години.

S-a ajuns la faptul că nu puteam face asta rentabil.
И всичко се сведе до факта, че не можехме да го правим рентабилно.

Cu excepţia faptului că nu poate să meargă.
С изключение на факта, че не може да ходи.