Сe înseamnă FAPTUL CĂ NU PUTEM în Engleză - Engleză Traducere

• fact that we cannot
• fact that we can't

Exemple de utilizare a Faptul că nu putem în Română și traducerile lor în Engleză

Și supărat faptul că nu putem repara.
And upset with the fact that we can't fix it.

Faptul că nu putem nega jumătate din fiinţa noastră.
That we cannot deny half of who we are.

Pentru mine a devenit evident faptul că nu putem continua.
It became obvious to me that we could not continue.

Să nu uităm faptul că nu putem întreprinde acțiuni decisive fără un mandat ONU.
Let us not forget that we cannot act decisively without a UN mandate.

Ei bine, iată o idee: una dintre slăbiciunile noastre umane este faptul că nu putem vedea razele ultraviolete sau UV.
Well, here's one idea: one of our weaknesses as humans is that we can't see ultraviolet, or UV.

Dacă problema este faptul că nu putem vedea razele UV, poate putem crea un tatuaj care să le detecteze pentru noi.
If the problem is that we can't see UV rays, maybe we can make a tattoo detect them for us.

Într-adevăr, este esențial să devenim mai conștienți de faptul că nu putem lăsa aceste probleme generațiilor viitoare.
In truth, it is essential that we increase our awareness of the fact that we cannot leave these problems for future generations.

Trebuie să acceptăm faptul că nu putem continua orbeşte pe acest drum şi să ne aşteptăm ca lucrurile să meargă bine.
We have to accept the fact that we can't just blindly go on the trajectory we're currently on and expect things to work out well.

Cel mai important neajuns identificat în utilizarea acestui router este faptul că nu putem folosi un standard anume pentru rețeaua wireless.
The most important downside we have identified when configuring this router, is the fact that we can't set the standard used for the wireless network.

Sau putem accepta faptul că nu putem face nimic legat de ce nu putem controla, şi să ne bucurăm de timpul pe care îl avem.
Or we can accept the fact that we can't worry about what we can't control and just enjoy the time that we have.

Tocmai am venit de la o discuţie privind aşa-numitul Plan de redresare economică şi doresc să spun că ceea ce se întâmplă aici, cu căutarea constantă a unor marje care nu mai sunt disponibile şi cu noile planuri care încalcă drepturile bugetare ale Parlamentului, clarifică faptul că nu putem continua ca până acum.
I have just come from a discussion on the so-called Economic Recovery Plan, and I would like to say that what is happening here, with the constant search for margins which are no longer available, and with new plans which infringe on the budgetary rights of Parliament, makes it clear that we cannot go on as before.

Facem apel la înțelegere pentru faptul că nu putem accepta animale de companie în hotel.
We ask your indulgence for the fact that we cannot allow pets in the hotel.

Faptul că nu putem arăta că aceasta este astfel, nu ar trebui să ne facă să ezităm nici un moment după ce suntem convinşi că Dumnezeu a învăţat aceasta.
The fact that we cannot show it to be so, ought not to make us hesitate a moment after we are convinced that God has taught it.

Pe de altă parte, este rușinos faptul că nu putem exprima o părere unanimă în cadrul reuniunilor G20.
On another issue, it is a shame that we cannot speak with one voice at the G20 meetings.

Faptul că nu putem arunca domul în aer le dă de gândit tuturor, că poate domul e mai mare şi mai puternic şi mai important decât ne imaginăm.
The fact that we can't blow up that dome kind of sets everybody to thinking that this dome thing is bigger and stronger and more important than any of us can ever really think about.

Nu ştiu ce e mai ironic, asta sau faptul că nu putem da portretul unui om atât de vanitos.
I don't know which is more ironic, that or the fact that we can't give away- such a vain man's picture.

Reiterăm faptul că nu putem vorbi de o minoritate etnică a“ceangăilor” din Moldova ci, cel mult de o“minoritatereligioasă” a romano- catolicilor din Moldova. Dr.
We reiterate the fact that we cannot speak of an ethnic minority of the"csangos" in Moldavia but, at most, of a"religious minority" of the Roman Catholics in Moldavia.

Da, adică, teoria noastră se bazează pe faptul că nu putem lucra împreună dacă ne comportăm în funcţie de atracţie.
Yeah, I mean, the one our theory's based on that we couldn't work together if we acted on our attraction.

Ţin să subliniez faptul că nu putem uita că cercetătorii nu sunt doar reprezentanţi legitimi ai opiniei publice, ci, în primul rând, persoane al căror rol este fundamental pentru societate.
I must underline the fact that we cannot forget that researchers are not only legitimate representatives of this public opinion, but primarily people whose role is absolutely fundamental within our society.

Președintă în exercițiu a Consiliului.-(HU) Dle președinte, dle comisar, doamnelor și domnilor, vă mulțumesc pentru înțelegere, adică pentru că nu ați contestat faptul că nu putem interveni de aici în cadrul unei proceduri penale aflate în desfășurare și că, în toate cazurile, trebuie să se aplice legea în vigoare la momentul săvârșirii unei infracțiuni.
President-in-Office of the Council.-(HU) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, thank you for your understanding, that is, for not disputing that we cannot intervene from here in an ongoing criminal procedure, and that in all cases the law in force at the time of an offence must be applied.

În primul rând, permiteţi-mi să reamintesc faptul că nu putem susţine amendamentele depuse de un grup care a încercat să se distanţeze de rezoluţie în general şi că angajamentul nostru faţă de toate grupurile politice care au semnat rezoluţia nu ne-ar permite să susţinem un amendament parţial al documentului.
Firstly, may I bring to mind the fact that we cannot support amendments tabled by a group that has sought to distance itself from the resolution as a whole, and that our commitment to all the political groups who have signed the resolution would not allow us to support a partial amendment of the document.

Energia este pe ordinea de zi şi partea noastră trebuie să clarifice faptul că nu putem tolera un conflict între Rusia şi Georgia, care să evolueze într-o criză europeană a gazelor în mijlocul iernii.
Energy is on the agenda, and our side should make clear that we cannot tolerate a dispute between Russia and Georgia evolving into a European gas crisis in the depths of winter.

Toți liderii recunosc, de asemenea, faptul că nu putem rezolva problemele pe termen scurt fără să abordăm provocările pe termen mai lung.
All leaders also recognise that we cannot solve our short-term problems without addressing the longer-term challenges.

Trebuie, prin urmare, să subliniez faptul că nu putem lăsa terenuri necultivate în acest moment în care populația lumii crește, făcând necesară creșterea aprovizionării cu alimente.
I must therefore stress the fact that we cannot leave land idle at a time when the world population is growing, making it necessary to increase the supply of food.

M-am decis să accept faptul că nu pot controla totul.
I decided to kick back and accept the fact I couldn't control everything.

Despre faptul că nu poți face sex cu soțul ei.
About the fact that you can not have sex with her husband.

S-a ajuns la faptul că nu puteam face asta rentabil.
And it really came down to the fact that we couldn't do it cost effectively.

Am vrut doar să spun că urăsc faptul că nu pot avea un căţel.
I just meant that I hate that I can never have a pet.

Faptul că nu putea face nimic altceva l-a făcut pe puşti să devină criminal.
The fact that he couldn't do anything else made this good-looking kid turn to a life of crime.

Chiar dacă e limitat de faptul că nu poate controla viteza camerei, aşa cum o face pe un platou din Hong Kong.
Though limited by the fact that he could not control the camera speed, as he does on a Hong Kong movie set.