Сe înseamnă FINANCIAR ANUAL în Bulgară

Aprobarea raportului financiar anual.

Одобряване на Годишния финансов отчет.

Angajamentul financiar anual ajustat pentru fiecare fond(), calculat după cum urmează:=.

Коригираното годишно финансово задължение на всеки фонд(Pnn), изчислено по следния начин.

Întrebare: Ce contine raportul financiar anual?

Въпрос: Какво съдържа годишния финансов отчет?

Primul acord financiar anual poate fi semnat în numele Comisiei doar atunci când se respectă următoarele condiţii.

Първото годишно финансово споразумение може да бъде подписано само от страна на Общността, когато са налице следните условия.

Acestea vor fi obligate să înainteze un raport financiar anual până cel târziu în 31 martie.

Те ще трябва да представят годишен финансов отчет до 31 март най-късно.

Oamenii se traduc, de asemenea,

financiar global

financiar internațional

Situațiile financiare separate ale societății-mamă nu sunt consecvente saucomparabile cu situațiile consolidate cuprinse în ultimul raport financiar anual.

Отделните финансови отчети на предприятието майка не се отнасят ине се сравняват с консолидираните отчети в последния годишен финансов отчет.

Tunisia, care primeşte un ajutor financiar anual de 80 de milioane de euro, este un exemplu strălucit de politică de dezvoltare reuşită.

Тунис, която получава 80 млн. евро годишно финансова помощ, е блестящ пример за политика на успешно развитие.

Statisticile din 2007 ne informează căCEPOL a putut recurge la un buget financiar anual de 7,5 milioane de euro.

Статистика от 2007 г. ни информира,че Европейският полицейски колеж иска годишен финансов бюджет от 7, 5 млн. евро.

Sprijinul financiar anual nu depășește 2% din valoarea medie anuală a producției introduse pe piață a membrilor organizației de producători în perioada 2009- 2011.

Годишното финансово подпомагане не надвишава 2% от средната годишна стойност на продукцията, пусната на пазара от членовете на организацията на производители в периода 2009- 2011 г.

Decizia Comisiei de autorizare a semnării fiecărui acord financiar anual duce la crearea unui angajament privind contribuţiile la bugetul Comunităţii.

Одобрението от Комисията на всяко годишно финансово споразумение е свързано със задължения за кредит в бюджета на Общността.

Un utilizator al raportului financiar interimar al unei entități va avea acces șila cel mai recent raport financiar anual al entității.

Потребителят на междинния финансов отчет на предприятието ще има достъп също идо последния годишен финансов отчет на това предприятие.

Întocmirea raportului financiar anual al AUTORITĂŢII CONTRACTANTE până la 25 martie a anului următor celui în curs de verificare, sau în termen de 30 de zile până la prezentarea ultimului document contabil;

Съставяне на годишния финансов отчет на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ до 25-то число на месец март, следващ отчетната година, или до 30 дни след предоставяне на последния документ, касаещ счетоводната отчетност.

Un utilizator al raportului financiar interimar al unei entităţi vaavea acces la cel mai recent raport financiar anual al entităţii.

Ползвател на междинния финансов отчет на дадено предприятие би ималсъщо така достъп и до последния годишен финансов отчет на това предприятие.

În special, acesta permite companiei mamă să aprobe planul financiar anual sau orice document echivalent al operatorului sistemului combinat şi să stabilească limite globale ale nivelului de îndatorare al subsidiarei sale.

В частност, дружеството-майка следва да има възможност да одобрява годишния финансов план, или еквивалентен инструмент, на комбинирания оператор и да поставя глобални ограничения върху размерите на заемния капитал в нейния филиал.

Situațiile financiare separate ale societății-mamă nu sunt consecvente saucomparabile cu situațiile consolidate cuprinse în ultimul raport financiar anual.

Отделните финансови отчети на предприятието майка не съответстват ине са сравними с консолидираните отчети в последния годишен финансов отчет.

Comisia precizează, în special,modalitățile tehnice care trebuie aplicate astfel încât raportul financiar anual publicat, inclusiv raportul de audit, să rămână la dispoziția publicului.

Комисията е длъжна по-специалнода определи техническите условия, при които публикуваният годишен финансов отчет, включително отчетът от одита, трябва да се представи на обществеността.

Raportul de audit, semnat de persoana sau persoanele însărcinate cu verificarea declarațiilor financiare, este comunicat integral publicului,o dată cu raportul financiar anual.

Одиторският отчет, подписан от лицето или лицата, отговорни за одита на финансовите документи, се обявява изцяло на обществеността,заедно с годишния финансов отчет.

În mod special, aceasta permite companiei-mamă să aprobe planul financiar anual sau orice instrument echivalent al operatorului de sistem de transport şi să stabilească limitele globale ale nivelului de îndatorare a filialei sale.

Това по-специално трябва да дава възможност на дружеството-майка да одобрява годишния финансов план или равностоен документ на оператора на преносната мрежа и да определя общи лимити на нивата на задлъжнялост на нейното дъщерно дружество.

Pentru a consolida relația și echilibrul dintre diversele planuri,este necesar să se efectueze o ajustare a planului financiar anual cel puțin o dată la fiecare 30 de zile.

Да засили връзката и баланса между различните планове,е необходимо да се извърши корекция на годишния финансов план не по-малко от веднъж на всеки 30 дни.

Cred că acest lucru reflectă faptul că cadrul financiar anual este prea restrictiv și aș dori să îmi exprim din nou astăzi regretul pentru nerespectarea de către Comisie a promisiunii de furnizare a unei veritabile revizuiri la jumătatea perioadei a cadrului.

Аз считам, че всичко това се дължи на факта, че многогодишната финансова рамка е твърде рестриктивна, и бих желала днес още веднъж да изразя съжалението си, че Комисията не е предоставила според обещанията си истински средносрочен преглед на рамката.

În conformitate cu termenii acordului de delegare semnat între Comisie și ESA, suma fondurilor transferate anual de Comisieeste independentă de valoarea înscrisă în raportul financiar anual prezentat de către ESA.

Съгласно условията на Споразумението за делегиране, подписано между Комисията и Европейската космическа агенция, годишното прехвърляне на средства отКомисията е независимо от отчетената сума в годишния финансов отчет, представен от Европейската космическа агенция.

Pachetul financiar anual maxim disponibil pentru Fondul european de ajustare la globalizare este de 500 milioane de euro, acesta urmând să fie utilizat în scopul sprijinirii oamenilor pentru căutarea unui loc de muncă sau finanţarea unor cursuri de formare profesională şi a unor alocaţii de mobilitate.

Максималният годишен финансов пакет на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията е 500 млн. евро, като тази сума се отпуска с цел да помогне на хората в търсенето на работа или за финансиране на курсове за професионално обучение или помощи за мобилност.

Un interval de 18 luni ar trebui să asigure căemitentul și-a îndeplinit cel puțin o dată obligația de a publica un raport financiar anual în conformitate cu Directiva 2004/109/CE sau cu normele privind operatorul de piață activ pe o piață de creștere pentru IMM-uri sau pe un MTF cu cerințe de informare echivalente.

Отлагането с 18 месеца следва да гарантира,че емитентът е изпълнил поне веднъж задължението си да публикува годишен финансов отчет съгласно Директива 2004/109/ЕО или съгласно правилата на пазарния оператор на пазар за растеж на МСП или МСТ с равностойни изисквания за оповестяване.

Dacă raportul financiar anual al unei entități a inclus situațiile financiare separate ale societății-mamă, în plus față de situațiile financiare consolidate, prezentul standard nu impune și nici nu interzice includerea situațiilor separate ale societății-mamă în raportul financiar interimar al entității.

Ако годишният финансов отчет на дадено предприятие включва отделните финансови отчети на предприятието майка освен консолидираните финансови отчети, този стандарт нито изисква, нито забранява включването на отделните отчети на предприятието майка в междинния финансов отчет на предприятието.

Dacă, după aplicarea art. 5 şi 6, plăţile unice pe suprafaţă într-un nou stat membru arfi mai mari decât volumul financiar anual prevăzut în art. 1b alin.(3) din Regulamentul(CE) nr. 1259/1999, noul stat membru în cauză comunică Comisiei coeficientul de reducere prevăzut în art. 1b alin.(7) din regulamentul în cauză până la 30 noiembrie 2004 cel târziu.

Когато единните плащания на базата на площ в дадена нова държава-членка бъдат по-големи, след прилагането на член5 и член 6, от годишния финансов пакет, упоменат в член 1б, алинея(3) на Регламент на Съвета(ЕО) № 1259/1999, то въпросната нова държава-членка съобщава на комисията коефициента на редукция, посочен в член 1б, алинея(7) на същия Регламент най-късно до 30 ноември 2004 година.

Ако годишният финансов отчет на предприятието е включвал, освен консолидираните финансови отчети, също и отделните финансови отчети на предприятието майка, настоящият стандарт нито изисква, нито забранява включването на отделните отчети на предприятието майка в междинния финансов отчет на предприятието.

(a) cuantumul total al părții din garanția UE din cadrul compartimentului pentru statele membre corespunzătoare statului membru, rata de provizionare a acesteia, cuantumul contribuției din fonduri gestionate partajat,faza de constituire a provizionării în conformitate cu un plan financiar anual și cuantumul datoriei contingente rezultate care trebuie să fie acoperită de o garanție reciprocă(back-to-back) constituită de statul membru în cauză;

Общия размер на частта от гаранцията на ЕС в рамките на раздел„ Държави членки“, който се отнася до конкретната държава членка, нейния процент на обезпечаване, размера на вноската отфондовете под споделено управление, фазата на съставяне на обезпечението в съответствие с годишния финансов план и размера на получения условен пасив, който да бъде покрит чрез насрещна гаранция, предоставена от съответната държава членка;