Сe înseamnă GÎNDEAM în Bulgară - Bulgară Traducere

• мислех

Exemple de utilizare a Gîndeam în Română și traducerile lor în Bulgară

Mă gîndeam.
Аз мисля.

Gîndeam că eşti mai deştept.
Мислех, че си по-умен.

Mă gîndeam.
Просто си мислех.

Gîndeam,"De ce e Dl. Marshall în dormitorul meu"?
Мислех си,"Какво прави той в спалнята ми?"?

Aşa mă gîndeam.
Така си и мислех.

Nu gîndeam limpede.
Не мислех.

La ce mă gîndeam?
Какво си мислех?

Mă gîndeam la acelaşi lucru.
И аз си мислех за същото нещо.

Tocmai mă gîndeam.
Просто си мислех.

Mă gîndeam la haine si ce spun ele despre noi.
Аз си мисля за дрехите ни и какво биха казали за нас.

Asa mă gîndeam.
И аз така си мислех.

Mă gîndeam, totuşi, poate, cineva care crede în Dumnezeu…?
Аз си помислих, мислих, може би, някой който вярва в Бог…?

Aşa mă gîndeam şi eu.
Така си и помислих.

Gîndeam că marea dragoste şi marele sacrificiu erau acelaşi lucru.
Мисля, че голямата любов и голямата драма са едно и също нещо.

Doar mă gîndeam la ceva.
Мислех си за нещо.

Aşa gîndeam despre conţinutul acestei cărţi cînd am scris-o, acum douăzeci şi cinci de ani.
Така разсъждавах за съдържанието на тази книга, когато я пишех преди двадесет и пет години.

Doar că jur că mă gîndeam la acelaşi lucru.
И аз си мислех същото.

Cînd am început, Pathway era doar un joc… care avea abilitatea ciudată de a şti ce gîndeam.
Когато започнахме, Пътят беше просто игра… която имаше странната способност да знае какво мислим.

Si asta mi s-a întîmplat atunci cînd gîndeam că nimic nu mă poate atinge.
И се случи точно когато си мислех, че нищо не може да ме разколебае.

Ne gîndeam foarte serios să rescriem legile ţării, astfel încît alcoolicul să fie declarat în mod legal un om bolnav.
Ние сериозно мислехме да променим законите на страната, като в тях се впише, че алкохолиците са болни хора.

Cînd eram copil vorbeam ca un copil gîndeam ca un copil simţeam ca un copil.
Когато бях дете… говорех като дете… мислех като дете… решавах като дете.

Hei, scuze de întrerupere dar mă gîndeam dacă nu mă puteţi ajuta cu ceva.
Момчета, не искам да прекъсвам обяда Ви, но се чудех дали не може да ми помогнете с нещо.

Şi gîndeau, ce va fi asta?
И си мисля, какво ли ще да е това?

Aceea era foarte mîhnit şi, văzînd că nimic nu sporeşte, gîndea să lase scaunul patriarhiei, în care nu şezuse decît patru ani.
Павел бил силно опечален и като виждал, че няма надежда за успех, решил да остави патриаршеския престол, който заемал не повече от четири години.

Întins de-a curmezişul patului, încă moleşit de somn, Andrei se gîndea că muştele au capul de cauciuc.
Излегнат напреки в леглото, все още сънен, Андрей си мислеше, че мухите имат гумени глави.

Și dacă puteau avea acces la pomul vieții, care se afla în mijlocul grădinii, tăria lor, gîndeau ei, urma să fie egală cu cea a sfinților îngeri și nici chiar Dumnezeu nu-i mai putea izgoni.”.
А получили достъп до дървото на живота, намиращо се сред градината, тяхната сила, мислеха те, щеше да бъде равна на силата на светите ангели и тогава даже сам Бог нямаше да може да ги изгони от Едем.

Împăratul, a cărui inimă era în mîinile lui Dumnezeu, gîndea la Fericitul Eutihie şi a poruncit unuia din sfetnicii săi, bărbat cinstit, cu numele Petru, ca să păzească cu cinste pe Arhimandritul Amasiei, ca să nu fugă în taină din Constantinopol, ferindu-se de lauda omenească.
А царят, чието сърце било в Божията ръка, мислел за блажения Евтихий; той заповядал на един от своите съветници, именития мъж Петър, незабелязано да следи Амасийския архимандрит, да не би, странейки от хорската слава, да избяга тайно от Константинопол.