Сe înseamnă HRANT în Bulgară - Bulgară Traducere

• хрант

Exemple de utilizare a Hrant în Română și traducerile lor în Bulgară

După Hrant Dink: ziarul din centrul atenţiei.
След Хрант Динк: вестникът в центъра на историята.

Turcii cer dreptate pentru Hrant Dink.
Турците искат правосъдие за убийците на журналиста Хрант Динк.

Toţi suntem Hrant, toţi suntem armeni", au scandat demonstranţii.
Ние всички сме Хрант, ние всички сме арменци," викаха демонстрантите.

Cultură şi sport: Jurnalistul turc Hrant Dink a fost premiat.
Култура и спорт: Почетен бе убитият турски журналист Хрант Динк.

Mii de oameni îndoliaţi purtând pancarde ce declară:„Suntem cu toţii Hrant Dink.
Хиляди опечалени носят плакати с надпис:"Всички ние сме Хрант Динк.

Jurnalistul turc de origine armeană HRANT DINK ucis la Istanbul.
Турският журналист от арменски произход Хрант Динк беше убит в Истанбул.

După uciderea ziaristului, în Turcia s-a format un grup intitulat"Prietenii lui Hrant Dink".
След смъртта на Динк в Турция се сформира групата, наричаща се"Приятели на Хрант Динк".

Ucigaşul mărturisit al jurnalistului Hrant Dink a fost condamnat de o curte pentru minori, luni, la Istanbul.
Признатият за виновен убиец на журналиста Хрант Динк беше осъден от съд за малолетни и непълнолетни престъпници в Истанбул в понеделник.

Luni, la Istanbul, a avut loc a 12-a audiere din cadrul procesului presupuşilor asasini ai lui Hrant Dink.
В понеделник в Истанбул се проведе 12-ото изслушване по делото срещу предполагаемите убийци на Хрант Динк.

O înregistrare video îl arată pe ucigaşul declarat al lui Hrant Dink, Ogun Samast, pozând cu câţiva ofiţeri de poliţie şi un steag turcesc.[Getty Images].
Видеорепортаж показа убиеца на Хрант Динк, Йогюн Самаст, да позира с полицаи и турското знаме.[Гети Имиджис].

Unii ţineau pancarte identice alb-negre pe care se putea citi"Toţi suntem Hrant Dink" şi"Toţi suntem armeni".
Някои от хората държаха еднакви черно-бели плакати с надпис"Всички ние сме Хрант Динк" и"Всички ние сме арменци".

Hrant Dink, ucis pentru opiniile sale privind uciderea în masă a armenilor în timpul primului război mondial, a fost înmormântat marţi.
Хрант Динк, убит заради мнението си относно масовите убийства на арменци по време на Първата световна война, бе погребан във вторник.

Statuia unui porumbel, simbolul păcii, va fi ridicată în Istanbul în locul unde a fost asasinat marele jurnalist turc Hrant Dink.
Статуя на гълъб, символ на мира, ще бъде издигната в Истанбул на мястото, където бе убит видният турски журналист от арменски произход Хрант Динк.

Hrant Dink, redactorul-şef al ziarului bilingv armeano-turc Agos, a fost condamnat în luna octombrie pentru"insultarea calităţii de a fi turc".[Arhivă].
Хрант Динк, издател на двуезичния арменско-турски вестник"Агос" бе обвинен през октомври, че"нанася обиди на турската идентичност".[Архив].

În urmă cu cinci ani, pe 19 ianuarie 2007, trupul neînsufleţit al lui Hrant Dink zăcea pe o stradă din Istanbul, exact în faţa redacţiei ziarului la care lucrase, AGOS.
На 19 януари 2007 мъртвото тяло на Хрант Динк лежеше на една улица в Истанбул, точно пред сградата на неговия вестник"Агос".

Hrant Dink a fost un om care a sprijinit dialogul şi cooperarea", a declarat Khajag Barsamyan, arhiepiscopul Bisericii Armene din America, într-un interviu acordat publicaţiei International Herald Tribune.
Хрант Динк бе човек, който държеше на диалога и сътрудничеството," каза Каяг Барсамян, архиепископ на Арменската църква в Америка, в интервю за"Интърнешънъл Хералд Трибюн".

Poate pentru că au trecut trei ani de la moartea lui Hrant Dink şi multe întrebări grave nu şi-au găsit încă răspunsul în legătură cu acea crimă.
Може би защото изминаха три години от смъртта на Хрант Динк, а все още има сериозни въпроси във връзка с това престъпление, които се нуждаят от отговор.

Asasinul mărturisit Ogun Samast a fost condamnat luni(25 iulie) la 22 de ani de închisoare pentru"uciderea cu premeditare" a cetăţeanului turc de origine armeană Hrant Dink în 19 ianuarie 2007, la Istanbul.
Признатият за виновен убиец Огюн Самаст беше осъден в понеделник(25 юли) на 22 години затвор за"умишленото убийство" на турския гражданин от арменски произход Хрант Динк в Истанбул на 19 януари 2007 г.

Jurnalistul turc de origine armeană Hrant Dink, ucis la Istanbul în ianuarie, a primit titlul de Erou al Libertăţii Presei Mondiale joi(6 decembrie).
Турският журналист от арменски произход Хрант Динк, застрелян в Истанбул през януари, получи в четвъртък(6 декември) званието"Герой на свободата на световната преса".

Printre cei acuzaţi în tribunal se numără Orhan Pamuk, laureatul Premiului Nobel pentru Literatură din 2006, şi Hrant Dink, un mare jurnalist turc de naţionalitate armeană, ucis în decursul anului curent.
Сред преследваните е Орхан Памук, носител на Нобелова награда за литература за 2006 г. и Хрант Динк, известен турски журналист от арменски произход, който бе убит по-рано тази година.

Platforma Prietenii lui Hrant a urmărit procesele de la început, organizând demonstraţii înaintea audierilor pentru a menţine interesul public asupra procesului legal.
Движението"Приятели на Хрант" проследи всичките заседания на съда от тяхното начало, провеждайки демонстрации преди заседанията с цел да задържи обществения интерес върху съдебния процес.

Acesta este suspectat că ar fi ucigaşul care poate fi văzut pe filmul înregistrat de camerele de securitate ale unei bănci din apropierea locului în care Hrant Dink, fondatorul şi redactorul şef al săptămânalului bilingv turco-armean Agos a fost ucis vineri.
Смята се, че точно той се вижда на висеозаписите, направени от банкови охранителни камери близо до мястото, където Хрант Динк, основател и редактор на седмичния двуезичен турско-арменски вестник"Агос", бе убит в петък.

Demonstranţii ţin pancarte pe care scrie"Pentru Hrant, Pentru Dreptate", sâmbătă(19 ianuarie), în cursul unei ceremonii ce a marcat împlinirea unui an de la asasinarea jurnalistului la Istanbul.[Getty Images].
Демонстранти държат плакати с надпис"За Хрант, за справедливост" в събота(19 януари), по време на церемония по повод първата годишнина от убийството на журналиста в Истанбул.[Гети Имиджис].

Câteva articole din presă sugerează că scriitorul turc Orhan Pamuk, care şi-a exprimat luna trecută mânia şi groaza faţă de asasinarea jurnalistului Hrant Dink, a decis să rămână în Statele Unite după un turneu de conferinţe organizat acolo.
Различни съобщения в пресата посочват, че турският писател Орхан Памук, който миналия месец изрази гнева и ужаса си от убийството на журналиста Хрант Динк, е решил да остане в Съединените щати, след като завърши обиколката си, която предприе за изнасяне на поредица от лекции там.

Asasinarea cu sânge rece a jurnalistului şi editorului Hrant Dink, pe 19 ianuarie, în Turcia, a adus mii de oameni pe străzile Istanbulului, pentru a protesta faţă de uciderea sa de către un ultranaţionalist.
Хладнокръвното убийство на журналиста и издателя Хрант Динк на 19 януари в Турция накара хиляди хора да излязат по улиците на Истанбул и да протестират срещу убийството му, извършено от краен националист.

Articolul 301 din cod face un delict din"insulta la adresa Turciei şi calităţii de turc" şi a fost folosit în cazul multor intelectuali, inclusiv Orhan Pamuk, câştigătorul premiului Nobel pentru literatură în 2006 şi Hrant Dink, un celebru editor turc-armean.
Член 301 от наказателния кодекс определя като престъпление"обида на турската идентичност" и се използва за преследване на десетки интелектуалци, включително Орхан Памук, носител на Нобелова награда за литература за 2006 г. и Хрант Динк, известен редактор от арменски произход.

Purtând pancarte pe care scria"Pentru Hrant, Pentru Dreptate", participanţii la ceremonie au depus garoafe roşii pe locul unde fondatorul şi redactorul săptămânalului bilingv turco-armean Agos a fost văzut ultima oară în viaţă.
С плакати"За Хрант, за справедливост" в ръце присъстващите поставяха червени карамфили на мястото, където основателят и редактор на двуезичния турско-арменски седмичник"Агос" бе видян за последно жив.

Pentru prima dată, observatorii oficiali de la proces au simţit că tribunalul a căutat sincer adevărul şi că legăturile dintre acest proces- acela al presupuşilor asasini ai lui Hrant Dink- şi alte procese în curs- ca cel al reţelei Ergenekon- au fost subliniate de către procuror.
За пръв път официалните наблюдатели по делото счетоха, че съдът искрено се опитва да установи истината и че връзките между това дело- срещу предполагаемите убийци на Хрант Динк- и други текущи дела, като например срещу мрежата"Ергенекон", са посочени от прокурора.

Ca şi în cazul crimei lui Hrant Dink, ucis în luna ianuarie 2007 şi a preotului catolic Andreea Santoro, ucis în februarie 2006, minorii sunt folosiţi pentru a comite astfel de crime din punct de vedere religios, pentru că simpatia publicului pentru tineri este puternică şi ei înfruntă pedepse mult mai mici decât un adult care este condamnat pentru o crimă asemănătoare.
Както при убийството в Хрант Динк през януари 2007 г. и на католическия свещеник Андреа Санторо през февруари 2006 г., непълнолетните са използвани за религиозни убийства заради обществената симпатия, която е силна към младите, а и те получават по-малки наказания от възрастните, които биха извършили същото престъпление.

Procurorii l-au utilizat pentru a inculpa numeroşi intelectuali turci, printre care se numără Orhan Pamuk, câştigătorul premiului Nobel pentru literatură în 2006, Elif Safak, o renumită scriitoare, şi Hrant Dink, redactorul-şef de etnie armeană al unui ziar turco-armean, Agos.
Прокурорите го използваха за подвеждане под отговорност на десетки видни турски интелектуалци, сред които Орхан Памук, лауреат на Нобелова награда за литература от 2006 г., Елиф Шафак, известна писателка, и Хрант Динк, главния редактор от арменски произход на турско-арменския вестник„Агос”.