Сe înseamnă IMPLICAREA ACȚIONARILOR în Bulgară - Bulgară Traducere

• ангажираността на акционерите
• ангажираност на акционерите

Exemple de utilizare a Implicarea acționarilor în Română și traducerile lor în Bulgară

Dezvoltarea în continuare a cadrului legislativ al UE privind guvernanța corporativă ar crea un cadru mai bun pentru implicarea acționarilor.
Целенасоченото доразработване на правната уредба на ЕС за корпоративното управление би създало по-добра рамка за ангажираността на акционерите.

Pentru aceștia, articolele în cauză vor impune o politică privind implicarea acționarilor, care ar trebui să contribuie la gestionarea conflictelor de interese curente sau potențiale din punctul de vedere al implicării acționarilor..
По силата на тези членове те ще трябва да разработят политика за ангажираност на акционерите, която следва да допринася за управлението на действителните или възможните конфликти на интереси по отношение на ангажираността на акционерите..

Aceste informații ar permite investitorilor instituționali să monitorizeze mai bine administratorii de active, și să ofere stimulente pentru o bună aliniere a intereselor și pentru implicarea acționarilor.
Тази информация би позволила на инвестиционния инвеститор да наблюдава по-добре управителя на активи, да осигури стимули за правилно съгласуване на интересите и за ангажираност на акционерите.

(8) Implicarea acționarilor în mod efectiv și durabil reprezintă un element relevant al modelului de guvernanță corporativă a societăților cotate la bursă, care se bazează pe existența unui sistem de control și echilibrare între diversele organisme și părți interesate.
Ефективната и устойчива ангажираност на акционерите е един от крайъгълните камъни на модела за корпоративно управление на котирани на борсата дружества, който разчита между другото на равновесието и взаимния контрол между различни органи и заинтересовани лица.

Analizele efectuate arată că situația poate fi îmbunătățită în mai multe domenii care țin de guvernanța corporativă1, de exemplu diversitatea membrilor consiliului de administrație, implicarea acționarilor și calitatea declarațiilor privind guvernanța corporativă.
Бяха установени редица факти, които показват необходимостта от подобрения в различни области на корпоративното управление1, като например по-голямо разнообразие в съветите на директорите, по-голяма съпричастност на акционерите и по-добро качество на декларациите за корпоративно управление.

Soluții pentru a spori implicarea acționarilor în probleme legate de guvernanța corporativă și a-i încuraja pe aceștia să fie interesați de obținerea unor rezultate de durată și a unei performanțe pe termen mai lung, dar și soluții pentru a spori protecția acționarilor minoritari.
Как да се подобри съпричастността на акционерите към проблемите на корпоративното управление и как те да бъдат насърчени да проявяват интерес към по-устойчивата възвръщаемост и дългосрочните резултати, като същевременно се подобри защитата на миноритарните акционери..

Dezvăluirea acestor informații ar avea un impact pozitiv asupra gradului de conștientizare al investitorilor, ar permite investitorilor finali să își optimizeze deciziile cu privire la investiții, ar facilita dialogul între investitori și întreprinderi, ar încuraja implicarea acționarilor și ar putea consolida responsabilitatea societăților față de societatea civilă.
Оповестяването на подобна информация може да окаже положително въздействие върху осведомеността на инвеститорите, да им позволи да оптимизират инвестиционните решения, да улесни диалога между инвеститори и компании, да насърчи ангажираността на акционерите и да засили отчетността на дружествата пред гражданското общество.

(11) Prin urmare, investitorii instituționali și administratorii de active ar trebui să elaboreze o politică privind implicarea acționarilor, care să stabilească, printre altele, modul în care implicarea acționarilor este integrată în strategia de investiții, cum sunt monitorizate societățile comerciale în care s-a investit, cum se realizează comunicarea dintre societățile în care s-a investit și cum se exercită drepturile de vot.
(11) Поради това институционалните инвеститори и управителите на активи следва да разработят политика за ангажираност на акционерите, която определя наред с другото и начина, по който те включват ангажираността на акционерите в своята инвестиционна стратегия, наблюдават дружествата, в които са инвестирали, водят диалог с тях и упражняват правата на глас.

Stimulentele pe termen scurt deturnează concentrarea și resursele de la realizarea de investiții bazate pe elementele fundamentale(strategie, performanță și guvernanță), de la perspectivele pe termen mai lung, de la evaluarea valorii reale și a valorii pe termen lung a capacității creative a societăților și de la majorarea valorii investițiilor de capital prin implicarea acționarilor.
Краткосрочните стимули изместват фокуса на вниманието встрани от извършването на инвестиции, базирани на основните фактори(стратегия, постигани резултати и управление) и дългосрочните перспективи, от оценката на реалната стойност и способността на дружествата да генерират стойност в по-дългосрочен план и от увеличаването на стойността на дяловите инвестиции чрез ангажираност на акционерите.

Aceasta amintește în plus că, în raport cu obiectivul constând în„[implicarea acționarilor minoritari în] repartizarea sarcinilor”[considerentul(261) al deciziei atacate], măsurile de ajutor în cauză ar trebui să fie declarate totuși incompatibile cu piața internă dacă nu pot fi prevăzute noi dispoziții care să amelioreze participarea acționarilor minoritari la repartizarea sarcinilor.
По-нататък тя припомня, че все пак предвид целта, която се състои в„споделянето на тежестта от миноритарните акционери“(съображение 261 от обжалваното решение), разглежданите мерки за помощ би трябвало да бъдат обявени за несъвместими с вътрешния пазар, освен ако не бъдат намерени други условни мерки, които да подобрят споделянето на тежестта от миноритарните акционери. Тя подчертава изрично в съображение 262 от обжалваното решение, че забраната за изплащане на дивиденти следва„с оглед[на принципа на] пропорционалността да бъде ограничена“.

Comunicarea publică a acestor informații ar avea un impact pozitiv asupra gradului de conștientizare al investitorului, ar permite beneficiarilor finali, cum ar fi viitorii pensionari, să își optimizeze deciziile de investiții, ar facilita dialogul dintre societăți și acționarii acestora, ar spori implicarea acționarilor și ar consolida răspunderea societăților față de părțile implicate și de societatea civilă.
Публичното оповестяване на такава информация би могло да окаже положително въздействие върху осведомеността на инвеститорите, да даде възможност на крайните ползващи се лица, например бъдещите пенсионери, да оптимизират инвестиционните си решения, да улесни диалога между дружествата и техните акционери, да насърчи ангажираността на акционерите и да осигури по-строга отчетност на дружествата пред гражданското общество.

(11) Prin urmare, investitorii instituționali și administratorii de active ar trebui să elaboreze o politică privind implicarea acționarilor, care să stabilească, printre altele, modul în care implicarea acționarilor este integrată în strategia de investiții, cum sunt monitorizate societățile comerciale în care s-a investit, cum se realizează comunicarea dintre societățile în care s-a investit și cum se exercită drepturile de vot.
(11) Поради това институционалните инвеститори и управителите на активи следва да разработят политика за ангажираност на акционерите, която да определя наред с другото и начина, по който те включват ангажираността на акционерите в своята инвестиционна стратегия, наблюдават дружествата, в които са инвестирали, включително техните рискове в областта на околната среда и социалните въпроси, водят диалог с тях и със съответните заинтересовани лица и упражняват правата на глас.

Comunicarea publică a acestor informații poate avea un impact pozitiv asupra gradului de conștientizare al investitorului, poate permite beneficiarilor finali, cum ar fi viitorii pensionari, să își optimizeze deciziile de investiții, poate facilita dialogul dintre societățile comerciale și acționarii acestora, poate încuraja implicarea acționarilor și poate consolida răspunderea societăților comerciale față de societatea civilă.
Публичното оповестяване на такава информация би могло да окаже положително въздействие върху осведомеността на инвеститорите, да даде възможност на крайните ползващи се лица, например бъдещите пенсионери, да оптимизират инвестиционните си решения, да улесни диалога между дружествата и техните акционери, да насърчи ангажираността на акционерите и да осигури по-строга отчетност на дружествата пред гражданското общество.

Comunicarea publică a acestor informații ar avea un impact pozitiv asupra gradului de conștientizare al investitorului, ar permite beneficiarilor finali, cum ar fi viitorii pensionari, să își optimizeze deciziile de investiții, ar facilita dialogul dintre societăți și acționarii acestora, ar spori implicarea acționarilor și ar consolida răspunderea societăților față de părțile implicate și de societatea civilă.
Публичното оповестяване на такава информация би оказало положително въздействие върху осведомеността на инвеститорите, би дало възможност на крайните ползващи се лица, например бъдещите пенсионери, да оптимизират инвестиционните си решения, би улеснило диалога между дружествата и техните акционери, би увеличило ангажираността на акционерите и би осигурило по-строга отчетност на дружествата пред заинтересованите лица и гражданското общество.

Comisia Europeană propune consolidarea implicării acționarilor și introducerea conceptului de„ultimul cuvânt în ceea ce privește remunerarea” pentru cele mai mari societăți comerciale din Europa.
Европейската комисия предлага да се засили участието на акционерите и да се въведе принципът на гласуване относно заплащането в най-големите европейски компании.

Consultarea acoperă subiecte cum sunt: soluții pentru a îmbunătăți funcționarea consiliului de administrație și a spori diversitatea membrilor acestuia, monitorizarea și aplicarea codurilor naționale de guvernanță corporativă existente și modalități de creștere a implicării acționarilor.
Допитването обхваща редица проблеми, сред които подобряването на разнообразието на членския състав на съветите на директорите и цялостното функциониране на съветите, въпроси, свързани с наблюдението и прилагането на вече съществуващите национални кодекси за корпоративно управление, както и начините за повишаване на съпричастността на акционерите.

(17a) Transparența sporită privind activitățile societăților mari și, în special, privind profiturile realizate, impozitele pe profit plătite și subvențiile primite, este esențială pentru asigurarea încrederii și facilitarea implicării acționarilor și a cetățenilor Uniunii în cadrul societăților.
(17а) По-голямата прозрачност по отношение на дейностите на големите дружества, и по-специално по отношение на реализираните печалби, платените данъци върху печалбите и получените субсидии, е от основно значение за гарантиране на доверието и за улесняване на ангажираността на акционерите и на останалите граждани на Съюза в дружествата.

Creșterea implicării acționarilor, a supraveghetorilor financiari și a auditorilor externi în chestiunile de guvernanță corporativă;
Как да се подобри участието на акционерите, финансовия надзор и външните одитори в корпоративното управление;

Creșterea implicării acționarilor, a supraveghetorilor financiari și a auditorilor externi în chestiunile de guvernanță corporativă;
Как да се разшири участието на акционери, финансов надзор и външни одитори в корпоративното управление;

Acestea includ în special inițiative privind creșterea nivelului de transparență între societăți și acționarii lor, inițiative care vizează încurajarea și facilitarea implicării acționarilor pe termen lung și inițiative în domeniul dreptului societăților comerciale care sprijină societățile europene și dezvoltarea și competitivitatea acestora.
Това са по-конкретно инициативи за повишаване на прозрачността между дружествата и техните акционери, за насърчаване и улесняване на дългосрочната ангажираност от страна на акционерите и за подпомагане на европейските предприятия и техния растеж и конкурентоспособност.

Analiza Comisiei și consultările realizate in ultimii doi ani indică in mod clar că se pot face imbunătățiri suplimentare, prin incurajarea și facilitarea implicării acționarilor pe termen lung, prin creșterea nivelului de transparență intre societăți și acționarii lor și prin simplificarea operațiunilor transfrontaliere ale societăților europene.
Анализът на Комисията и проведените през последните две години консултации недвусмислено показват, че могат да бъдат извършени допълнителни подобрения чрез насърчаване и благоприятстване на дългосрочния ангажимент на акционерите, повишаване на нивото на прозрачност в отношенията между дружествата и техните акционери и опростяване на трансграничните операции на европейските предприятия.

Implicarea eficientă și durabilă a acționarilor reprezintă una dintre pietrele de temelie ale modelului de guvernanță corporativă în cadrul societăților cotate la bursă, care depinde, printre altele, de controlul și echilibrul între diferite organe și părți interesate.
Ефективната и устойчива ангажираност на акционерите е един от крайъгълните камъни на модела за корпоративно управление на котирани на борсата дружества, който разчита между другото на равновесието и взаимния контрол между различни органи и заинтересовани лица.

(3) În planul său de acțiune privind dreptul european al societăților comerciale și guvernanța corporativă[16], Comisia a anunțat mai multe acțiuni în domeniul guvernanței corporative, în special pentru a încuraja implicarea pe termen lung a acționarilor și pentru a crește transparența dintre societățile comerciale și investitori.
(3) В Плана за действие„Европейско дружествено право и корпоративно управление“[16] Комисията обяви редица действия в областта на корпоративното управление, по-специално за насърчаване на дългосрочната ангажираност на акционерите и повишаване на прозрачността между дружествата и инвеститорите.

Domeniul de aplicare al Cărții verzi cuprinde și alte aspecte pe lângă chestiunile legate de guvernanța corporativă; însă aceasta ar putea oferi, de asemenea, informații suplimentare cu privire la modul în care poate fi încurajată implicarea pe termen lung a acționarilor și modul în care măsurile adecvate de guvernanță corporativă ar putea sprijini finanțarea pe termen lung.
В Зелената книга не се разглеждат само въпроси на корпоративното управление, но тя може да предостави допълнителни идеи за насърчаването на дългосрочна ангажираност от страна на акционерите и за подпомагането на дългосрочното финансиране чрез подходящи мерки за корпоративно управление.

Informațiile cu privire la măsuri ar putea descrie modul în care participanții la piața financiară se achită de responsabilitățile legate de gestionarea durabilă sau alte modalități de implicare a acționarilor.
В информацията за реда и условията би могъл да бъде описан начинът, по който участниците на финансовите пазари изпълняват своите задължения на пазители на устойчивостта или други ангажименти на акционери.

A Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2007/36/CE în ceea ce privește încurajarea implicării pe termen lung a acționarilor.
На Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2007/36/ЕО по отношение на насърчаването на дългосрочната ангажираност на акционерите.

De modificare a Directivei 2007/36/CE în ceea ce privește încurajarea implicării pe termen lung a acționarilor și a Directivei 2013/34/UE în ceea ce privește anumite elemente ale declarației privind guvernanța corporativă.
За изменение на Директива 2007/36/ЕО по отношение на насърчаването на дългосрочната ангажираност на акционерите и на Директива 2013/34/ЕС по отношение на някои елементи на декларацията за корпоративното управление.

Participanții la piața financiară instituie politici scrise privind integrarea riscurilor și a impactului în materie de durabilitate în procesele de luare a deciziilor privind investițiile, cum ar fi în domeniile guvernanței, alocării activelor, strategiei de investiții, gestionării riscurilor, exercitării votului acționarilor și implicării companiilor, și publică pe site-urile lor un rezumat scris al acestor politici.
Участниците на финансовите пазари разполагат с въведени писмени политики за включването на рисковете за устойчивостта и въздействието върху устойчивостта в процеса на вземане на инвестиционни решения, като например в областта на управлението, разпределянето на активи, инвестиционната стратегия, управлението на риска, упражняването на правото на глас на акционерите и поемането на ангажимент от дружеството, и публикуват писмено обобщение на тези политики на своите уебсайтове.