Сe înseamnă IMPUTA în Bulgară - Bulgară Traducere

• да бъдат упрекнати
• припише

Exemple de utilizare a Imputa în Română și traducerile lor în Bulgară

Pierderea nu mi s-ar putea imputa.
Загубата няма ми бъде преписана.

Mi s-a imputat că am sunat un agent.
Обвиняват ме, че съм наричал кой ли не"агент".

WA- aceasta, desigur, veniturile imputată.
WA- това, разбира се, условното доход.

Pagubele vor fi imputate firmei de construcții.
Щетите ще бъдат за сметка на строителната фирма.

Costurile legate de locuință, inclusiv chiria imputată.
Цени на жилищата, включително приспаднат наем.

Îmi va imputa mie asta, exact cum ai facut tu.
И ще проследи нещата до мен, както го направи и ти.

Cu privire la împrejurările în legătură cu care trebuie analizat comportamentul imputat.
По обстоятелствата, с оглед на които трябва да се анализира упрекваното поведение.

Acesta ia în calcul costurile imputate intermediarilor financiari.
Тя взема под внимание начислените разходи за финансови посредници.

Iar sfântul, plângând, le imputa că nu l-au ascultat când le-a spus de nevoia ce era de faţă şi n-au primit sfatul lui să facă rugăciune publică de două ori pe săptămâna.
Светият със сълзи ги укорявал, че не са го послушали и не са изпълнили съветите му два пъти седмично да извършват общи молебени.

Întârzierile datorate derulării procedurilor administrative care nu se pot imputa solicitantului nu pot justifica o continuare a măsurii.
Забавянията при административните процедури, които не могат да бъдат вменени в отговорност на кандидата, не оправдават продължаване на задържането.

Comuniştilor li s-ar putea imputa cel mult că, în locul comunizării făţarnice, ascunse, ar voi să introducă comunizarea oficială şi făţişă a femeii.”.
Комунистите биха могли да бъдат упрекнати най-многото в това, че на мястото на лицемерно прикрити общи жени искали да въведат официално, открито общи жени.

Am aceasta coroana aceasta coroana o smulg si o indes in matu vacii inainte ca acel gunoi sa imputa coroana punand-o pe cap.
Ще имам аз таз корона таз корона задигната и скрита във корем на крава преди да позволя на таз отрепка короната да оскверни поставяйки я на главата си.

În aceste condiții, nu se poate imputa Tribunalului că nu a motivat ceva ce nu a afirmat.
При това положение Общият съд не може да бъде упрекнат, че не е мотивирал констатация, която не е направил.

Pentru a imputa lipsa de probe cu privire la un anumit fapt oricăreia dintre părți, instanța va ține seama de ușurința cu care fiecare parte poate dovedi faptul respectiv.
За да припише на някоя от страните липсата на доказателство за определен факт, съдът ще вземе предвид лекотата, с която всяка страна може да докаже този факт.

Sean, acum Annie are probleme pe care nu le putem imputa unei persoane pe care o cunoaşte doar de câteva luni.
Шон, това че Ани има проблеми не можем да обвиняваме някой, който тя познава от няколко месеца.

Pe de o parte, nu i se poate imputa reclamantei că nu a explicat și nu a justificat criteriile de selecție referitoare la capacitatea economică și tehnică a întreprinderilor ofertante, în condițiile în care li se cerea candidaților să definească criteriile de selecție, iar nu să își justifice alegerea.
От една страна, жалбоподателката не можело да бъде укорявана, че не е обяснила и обосновала критериите за подбор, свързани с икономическите и технически възможности на предприятията оференти, щом като от кандидатите се искало да определят критерии за подбор, а не да обосновават техния избор.

(3) Costul produselor și serviciilor furnizate Uniunii, care includ taxe rambursate de țări terțe în temeiul acordurilor relevante, se poate imputa din buget la unul dintre următoarele cuantumuri:.
Стойността на продуктите или услугите, доставени на Съюза, която включва данъци, подлежащи на възстановяване от трети държави въз основа на съответните споразумения, може да бъде за сметка на бюджета в размер на една от следните суми:.

Este probabil că partidul său va imputa acest eșec Mișcării 5 Stele și la un moment dat(probabil anul viitor) italienii vor trebui să meargă din nou la urne.
Вероятно партията му ще припише този неуспех на движението“Пет звезди” и в някакъв момент(може би следващата година) италианците ще трябва отново да отидат да гласуват.

În al treilea rând, Tribunalul nu ar fi aplicat și, prin urmare, ar fi aplicat în mod eronat, principiul de drept potrivit căruia unei societăți-mamă nu i s-ar putea imputa comportamentul filialei sale decât dacă aceasta a urmat în esență instrucțiunile societății-mamă.
Трето, Общият съд не приложил и следователно неправилно приложил правния принцип, че дружество майка може да носи отговорност за поведението на дъщерното си дружество само ако последното по същество е следвало указания на дружеството майка.

Comuniștilor li s-ar putea imputa cel mult că, în locul comunizării făţarnice, ascunse, ar voi să introducă comunizarea oficială și pe față a femeii.”.
Комунистите биха могли да бъдат упрекнати най-многото в това, че вместо лицемерно прикритата общност на жените искали да въведат официална, открита общност на жените.

Diplomatia rusa a publicat luni o"Carte alba" in care prezinta o lista cu incalcari"masive" ale drepturilor omului pe care le imputa nationalistilor ucraineni, ilustrata cu imagini datand de la ocupatia germana a Ucrainei in al Doilea Razboi Mondial.
Руската дипломация публикува в понеделник„Бяла книга“, в която описва„масовите“ посегателства върху правата на човека, вината за които хвърля върху украинските националисти, илюстрирана с изображения от времето на германската окупация на Украйна през Втората световна война.

Comunistilor li s-ar putea imputa cel mult ca, in locul comunizarii fatarnice, ascunse, ar voi sa introduca comunizarea oficiala si pe fata a femeilor.
Комунистите биха могли да бъдат упрекнати най-многото в това, че вместо лицемерно прикритата общност на жените искали да въведат официална, открита общност на жените.

În prezența unui veritabil act de aplicabilitate generală a cărui anulare nu o pot solicita, în principiu, în mod direct, reclamanților obișnuiți nu li se poate imputa lipsa de diligență și beneficiază, prin urmare, de dreptul de a exercita o contestație incidentă 24.
При наличие на истински акт с общо приложение, чиято отмяна по принцип те не биха могли да искат пряко, обикновените жалбоподатели не могат да бъдат укорявани за липса на дължима грижа и следователно се ползват от право на инцидентно оспорване 24.

Pe de altă parte, vom explica faptul că Tribunalului nu i se poate imputa că nu a ținut cont, în scopul analizei sale, de anumite dispoziții ale legislației naționale sau că a denaturat domeniul de aplicare al legislației naționale relevante.
От друга страна, ще обясня, че Общият съд не може да бъде упрекван, че при анализа си не е взел предвид някои разпоредби от националното законодателство или пък че е изопачил обхвата на релевантното национално право.

Prin urmare, în cazul în care o persoană impozabilă exercită simultan o activitate economică și o activitate neeconomică, deducerea TVA-ului care a grevat cheltuielile aflate în legătură cu emisiunea de acțiuni sau de titluri de participare tacite atipice este admisă numai în măsura în care respectivele cheltuieli se pot imputa, în mod întemeiat, activității economice a persoanei impozabile, în sensul articolului 2 punctul 1 din A șasea directivă.
Следователно, когато данъчнозадължено лице осъществява едновременно икономическа и неикономическа дейност, приспадането на ДДС, с който са обложени разходите, свързани с емитирането на акции или нетипични скрити участия, е допустимо само доколкото тези разходи могат правилно да бъдат отнесени към икономическата дейност на данъчнозадълженото лице по смисъла на член 2, параграф 1 от Шеста директива.

În consecință, recurentele nu ar putea imputa faptul că prin hotărârea atacată s‑ar fi interpretat în mod eronat noțiunea„rată a dobânzii adecvată”, având în vedere că prin motivele de anulare invocate nu s‑a solicitat Tribunalului să interpreteze această noțiune.
Следователно жалбоподателите не можели да твърдят, че обжалваното съдебно решение тълкува неправилно понятието„подходящ“ лихвен процент, след като в изложените правни основания за отмяна не се отправя искане към Общия съд да тълкува това понятие.

În al doilea rând, Tribunalul ar fi interpretat greșit principiul de drept potrivit căruia unei societăți-mamă nu i s-ar putea imputa comportamentul filialei sale decât dacă a exercitat efectiv o influență decisivă și, prin urmare, principul menționat a fost aplicat în mod eronat.
Второ, Общият съд неправилно тълкувал и приложил правния принцип, че дружество майка може да носи отговорност за поведението на дъщерното си дружество само ако действително е упражнявало решаващо влияние.

Prin intermediul celui de al doilea motiv, domnul Schlyter imputa Comisiei o eroare de drept, o eroare vădită de apreciere și lipsa motivării în aplicarea criteriului interesului public superior impus de articolul 4 alineatul(2) in fine din Regulamentul nr. 1049/2001 și de articolul 6 alineatul(1) din Regulamentul nr. 1367/2006.
С второто основание г‑н Schlyter упреква Комисията в грешка при прилагане на правото, явна грешка в преценката и липса на мотиви за прилагането на критерия за по-висш обществен интерес, предвиден в член 4, параграф 2, in fine от Регламент № 1049/2001 и в член 6, параграф 1 от Регламент № 1367/2006.

Ce se intampla daca povestea se impute?
Какво ще стане, ако и този филм се провали?

Asta-i mirosul esecului. si-mi impute biroul.
Това е мирисът на поражението и вмириса кабинета ми.