Exemple de utilizare a Приспаднат în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ще бъде приспаднат от заплатата Ви.
Този период ще бъде приспаднат от наказанието.
Цени на жилищата, включително приспаднат наем.
Costurile legate de locuință, inclusiv chiria imputată.Начислените такси ще се приспаднат автоматично от баланса на кредита за Skype на Вашия потребителски акаунт.
Входният ДДС по тази фактура може да бъде приспаднат.
Наградата на стипендията ще бъде автоматично приспадната от вашата такса за обучение.
Atribuirea de burse va fi dedusă în mod automat din taxa de școlarizare.Начислените по време на разговора такси ще се приспаднат автоматично от баланса на кредита за Skype на Вашия Потребителски акаунт.
În timpul apelului, taxele apărute vor fi scăzute automat din creditul Skype din contul dumneavoastră de utilizator.Това е дивидентът, обявен от компанията, с приспаднат данък върху дивидента.
Aceasta reprezinta dividendul anuntat de catre companie, aplicandu- se impozitul pe dividendul dedus.ДДС върху входящите ресурси може да бъде приспаднат от дължимия ДДС за облагаеми сделки, например местни доставки на стоки или услуги.
Această TVA impusă anterior poate fi dedusă din TVA plătibilă pentru tranzacțiile taxabile, cum ar fi livrările de bunuri sau prestările de servicii interne.Размерът на обезщетението, получено за понесените от Вас вреди от други източници, може да бъде приспаднат от обезщетението, платено от институцията.
Cuantumul despăgubirii primite pentru pierderea dumneavoastră din alte surse poate fi dedus din despăgubirea plătită de autoritate.В съответствие с приложимия регламент този излишък ще бъде приспаднат изцяло от общата сума, която трябва да бъде събрана през 2016 г.[45].
În conformitate cu regulamentul aplicabil, acest surplus va fi dedus integral din suma totală care urmează să fie percepută în 2016.[45].Дори хонорарът, който следва да се плати на медиатора+ ДДС(HÉA)(но не повече от 50 000 форинта),може да бъде приспаднат от тази вече намалена сума.
Chiar și onorariul care se plătește mediatorului+ TVA(HÉA)(însă nu mai mult de 50 000 de forinți)poate fi dedus din această sumă deja redusă.Размерът на този приспаднат данък може да се различава от съответния разход за възнаграждения и може да възникне в по-късен отчетен период.
Valoarea deducerii fiscale respective se poate deosebi de cheltuiala cumulată aferentă remunerațiilor și poate apărea într-o perioadă contabilă ulterioară.Освен това всеки предприемач при закупуването напървия си касов апарат може да бъде приспаднат за закупуването на касов апарат до 700 PLN.
În plus, fiecare antreprenor în momentul cumpãrãriiprimului nostru sistem de numerar poate fi dedus pentru achiziționarea unui registru de numerar de pânã la 700 PLN.Дължимият за тази покупка ДДС е приспаднат, но не е подадена данъчна декларация до данъчните органи за заплащане на местен данък за апартамента.
TVA-ul aferent acestei cumpărări a fost dedus, însă nu s-a prezentat serviciilor fiscale nicio declarație fiscală privind plata impozitelor locale pentru acest apartament.Предимството в парично отношение е маржът на печалбата,реализирана по застрахования обем от всеки частен застраховател, като се приспаднат разходите, свързани с този обем.
Avantajul în termeni monetari reprezintă marja de profitrealizată la volumul asigurat de fiecare asigurător privat, din care se scad costurile asociate asigurării volumului respectiv.Следва да се уточни, че този размер на ДДС може да бъде приспаднат, дори ако въпросните стоки или услуги са доставени от лице, различно от издателя на ваучера.
Trebuie să se clarifice faptul că acest cuantum al TVA este deductibil chiar dacă bunurile sau serviciile în cauză sunt furnizate de o altă persoană decât emitentul cuponului valoric.Затова периодът на командироване, който е използван съгласно предишнитеправила, ще бъде взет предвид и приспаднат от общото ограничение от 24 месеца за командировките, предвидено от новите правила.
Prin urmare, perioada de detaşare încheiată în baza vechilornorme va fi luată în considerare şi dedusă din perioada maximă de 24 de luni prevăzută de noile regulamente.За да се вземе обаче под внимание заетостта,стопанствата могат приспаднат разходите за заплати от предходната година(заедно с данъците и социалните осигуровки) преди да бъдат приложени намаленията.
Totuși, pentru a ține cont de ocuparea forței demuncă, exploatația poate deduce costurile salariale din anul precedent(inclusiv impozitele și contribuțiile la fondul asigurărilor sociale) înaintea aplicării acestor reduceri.Затова периодът на командироване, който е използван съгласно предишните правила,ще бъде взет предвид и приспаднат от общото ограничение от 24 месеца за командировките, предвидено от новите правила.
Prin urmare, perioada de detașare utilizată în temeiul vechilornorme va fi luată în considerare și scăzută din perioada maximă de detașare prevăzută de noile regulamente.Несъмнено е вярно, че след корекцията корпоративният данък е приспаднат от приходи от категорията EK 02, които не са били обложени или са били обложени със ставка от 0%, ако не се прави разпределение на печалба.
Este adevărat că, după corectare, impozitul pe profit a fost imputat asupra unor venituri, cele din categoria EK 02, care nu ar fi fost taxate sau care ar fi fost taxate cu cota 0% dacă nu ar fi existat repartizarea profitului.Гаранцията се освобождава паралелно с възстановяването на предварителното финансиране, като се приспаднат междинните плащания или плащанията по баланса в полза на изпълнителя съгласно условията по договора.
Garanția se eliberează pe măsură ce prefinanțarea se deduce din plățile intermediare sau plățile de sold efectuate de către contractant în conformitate cu condițiile contractului.В Както е отбелязано в параграф 68А, сумата на приспаднатия данък(или приблизителната оценка на бъдещ приспаднат данък, определена в съответствие с параграф 68А) може да се различава от свързания общ разход за възнаграждение.
După cum s-a menționat la punctul 68A, valoarea deducerii fiscale(sau deducerea viitoare fiscală estimată, evaluată în conformitate cu punctul 68B) poate fi diferită de cheltuiala cumulativă aferentă remunerației.Броят на лицата, приети по този начин вдържава членка от територията на Турция, следва да бъде приспаднат от броя на лицата, които трябва да бъдат преместени в тази държава членка по силата на Решение 2015/1601 във връзка с тези 54 000 кандидати.
Numărul de persoane admise în acest mod dinTurcia de către un stat membru ar trebui scăzut din numărul de persoane ce urmează să fie transferate în statul membru respectiv în temeiul Deciziei 2015/1601 în raport cu cei 54 000 de solicitanți.По-специално тези разпоредби гласят, че наследството на монах законно се прехвърля на манастира, в който е погребан монахът и в чиито регистри е вписан,след като е приспаднат запазеният дял от наследството за неговите наследници.
În special, aceste dispoziții precizează că, în virtutea legii, patrimoniul unui călugăr este transferat de drept mănăstirii unde acesta este înhumat și în ale cărei registre este înregistrat,după ce este dedusă partea rezervată din patrimoniu care revine moștenitorilor săi.Загубата се изчислява в зависимост от размера на унищожената продукция, като се приспаднат междинните разходи, които не са заплатени от фермера(закупуване на фуражи и ветеринарни разходи), и се направи разграничение между нечистопородни овце и кози, и такива, които са вписани в родословни книги(за справка се консултирайте с обяснителната таблица в под„Максимален интензитет на помощта“).
Pierderea se calculează ținând seama de valoarea pierderii de producție, din care se scad costurile intermediare care nu sunt suportate de agricultor(achiziționarea de furaje și cheltuielile sanitare), făcându-se distincția între animalele comune și animalele înscrise în registrul genealogic(a se vedea în acest sens tabelul explicativ de la punctul„Intensitatea maximă a ajutorului”).Сделки, свързани с дейностите, посочен в член 9, параграф 1, втора алинея, които се извършват извън държавата-членка, в която този данък се дължи или е платен,по отношение на която ДДС би могъл да бъде приспаднат, ако те са били извършени на територията на тази държава-членка;
Operațiuni legate de activitățile prevăzute la articolul 9 alineatul(1) al doilea paragraf, efectuate în afara statului membru în care taxa este datorată sau achitată,pentru care TVA este deductibilă în cazul în care operațiunile sunt efectuate în statul membru respectiv;Излишъкът от 18, 9 млн. евро между действителните разходи през 2015 г. и сумата, начислена за 2015 г., както е обяснено вРаздел 5. 1, ще бъде приспаднат изцяло от общата сума, която ще бъде начислена през 2016 г. и разпределена между категориите на значимите институции и по-малко значимите институции според действителните разходи през 2015 г., разпределени между съответните функции.
După cum s-a explicat în Secțiunea 5.1 de mai sus, diferența de 18,9 milioane EUR dintre cheltuielile efective suportate în 2015 șisuma percepută pentru 2015 va fi dedusă integral din suma totală care urmează să fie percepută în 2016 și repartizată categoriilor de instituții semnificative sau instituții mai puțin semnificative ținând seama de costurile efective din 2015 alocate funcțiilor relevante.Накрая, според ищеца железният агломерат, който след като бъде произведен в рамките на шихтоподготовката отново е филтриран в доменна пещ, а впоследствие като рециклиран материал- повторно въведен в инсталация за агломерат,не следва да бъде приспаднат при определянето на равнището на активност на инсталацията за агломерат.
În sfârșit, reclamanta apreciază că aglomeratul din minereu de fier care, după ce a fost fabricat în cadrul pregătirii șarjelor este filtrat din nou într-un furnal, iar apoi este reintrodus, ca material reciclat, într-o uzină de sinterizare,nu ar trebui să fie retras pentru stabilirea ratei de activitate a uzinei de sinterizare.Ако гарантът приспадне 70% от дохода при издръжка.
În cazul în care garantul deduce 70% din venitul pe pensie.
