Сe înseamnă INCURAJATE în Bulgară - Bulgară Traducere

• насърчавани
• насърчават
• стимулирано

Exemple de utilizare a Incurajate în Română și traducerile lor în Bulgară

Partile sunt incurajate sa aplice prezenta conventie tuturor victimelor violentei domestice.
Параграф 2 Страните се насърчават да прилагат тази конвенция към всички жертви на домашно насилие.

Cele trei tari care au incheiat acorduri de asociere cu UE- Georgia, Ucraina si Republica Moldova- vor fi incurajate sa-si reformeze sistemul juridic si de reglementare.
Трите страни, подписали споразумения за асоцииране с ЕС- Грузия, Украйна и Молдова, ще бъдат насърчени да реформират своята правна и регулаторна система.

Partile sunt incurajate sa aplice prezenta conventie tuturor victimelor violentei domestice.
Страните се насърчават да прилагат настоящата Конвенция по отношение на всички жертви на домашно насилие.

Scopul nostru este acela de a crea un mediu in care fetele simt ca au un sprijin complet pentru a incerca lucruri noi, pentru a face greseli si sunt incurajate sa continue.”.
Нашата цел е да създадем среда, в която момичетата чувстват, че имат пълната подкрепа да пробват нови неща, правят грешки и са насърчавани да продължават напред“.

Acestea au fost incurajate de reducerea inflatiei si de politica de mentinere a unei rate de schimb constante pentru dinarul iugoslav.
Те са окуражени от намалената инфлация и политиката на стабилен обменен курс на югославския динар.

Aceste noi modele de afaceri pot avea o contributie importanta la ocuparea fortei de munca si la cresterea economica din Uniunea Europeana, daca sunt incurajate si dezvoltate in mod responsabil.
Тези нови бизнес модели могат да допринесат значително за заетостта и растежа в Европейския съюз, ако бъдат насърчавани и развивани по отговорен начин.

Dupa profesorul Reiter, alarme isterice au fost incurajate… de rapoartele comisiei Natiunilor Unite asupra climei IPCC.
Според проф. Райтър истерията е насърчавана от докладите на Обединени Нации в Панел срещу Промените в Климата, или МППК.

Sunt incurajate activitatile care stabilesc sinergii intre Erasmus+ si alte surse de finantare la nivelul UE sau la nivel national/regional.
Насърчават се дейностите за създаване на полезни взаимодействия между„Еразъм+“ и други европейски или национални/регионални източници на финансиране;

In plus, institutiile si organele Uniunii si statele membre si autoritatile lor de supraveghere sunt incurajate sa ia in considerare necesitatile specifice ale microintreprinderilor si ale intreprinderilor mici si mijlocii in aplicarea prezentului regulament.
Освен това, институциите и органите на Съюза, както и държавите членки и техните надзорни органи се приканват да вземат предвид специфичните нужди на микропредприятията и малките и средните предприятия при прилагането на настоящия регламент.

Partile sunt incurajate sa actioneze in vederea incheierii de acorduri pentru orice populatie sau orice parte a populatiei, separata geografic, a oricarei specii sau a oricarui taxon inferior de animale salbatice, ai caror indivizi traverseaza periodic una sau mai multe granite jurisdictionale nationale.
Страните се насърчават да предприемат действия с цел сключване на споразумения за всяка популация или географски отделена част от популацията на всеки вид или по-нисш таксон диви животни, чиито индивиди периодично прекосяват една или повече граници на национална юрисдикция.

Cand vom renunta la aceasta iluzie, vom putea incepe sa construim„organizatii care invata“, organizatii in care oamenii sa-si extinda continuu capacitatea de a crea rezultatele pe care ei le doresc cu adevarat, in care modalitati noi si prolifice de gandire sunt incurajate, in care aspiratia colectiva este libera si in care oamenii invata continuu cum sa invete impreuna.
Когато се изоставим това разбиране, ще можем да създаваме„учащи се организации“(learning organisations)- организации, в които хората постоянно разширяват тяхната възможност да достигнат желаните резултати, в които новите и икспанзивни начини на мислене са насърчавани, в които колективните стремежи виреят на свобода и в които хората постоянно се учат как да учат заедно.

Statele membre sunt incurajate sa continue simplificarea si clarificarea aplicarii regulilor fiscale in economia colaborativa.
Държавите членки се насърчават да продължат да опростяват и поясняват прилагането на данъчните правила в условията на икономика на споделянето.

Pana in ultimii ani aceste femei au fost incurajate sa continue sa aiba copii prin intermediul unei alte operatii cezariene, deoarece riscul este minim.
В последните години тези жени са насърчени да продължат да раждат децата си чрез цезарово сечение, защото това се смята за безопасно за техния живот.

Autoritatile locale vor fi incurajate sa dezvolte si sa promoveze propriile servicii digitale in domenii cum ar fi e-guvernarea, e-sanatatea si e-turismul, cu ajutorul unei aplicatii dedicate.
Местните органи ще бъдат насърчавани да разработват и популяризират свои собствени цифрови услуги в области като електронно управление, електронно здравеопазване, електронен туризъм и др. чрез специално приложение.

In tarile avansate, riscurile sunt de stabilizare, incurajate de o crestere destul de dinamica in SUA(estimata la 2,4% in 2014), inceputul unei redresari in zona Euro(+0,9%) si a cresterii confirmate din Japonia(+1,4%).
В развитите страни рисковете се стабилизират, което е стимулирано от доста динамичния растеж в САЩ(прогнозата е за ръст от 2,4% през 2014 г.), началото на възстановяване в Еврозоната(ръст от 0,9%), и уверения ръст в Япония(1,4%).

Era un mediu iubitor si plin de grija, in care erau incurajate sa renunte la barierele emotionale si sa discute despre cat de groaznic este sa ai cancer, cu oameni care le intelegeau pentru ca treceau prin acelasi lucru.
Получила се една подхранваща и пълна с любов обстановка, където се подкрепяли да свалят емоционалните си бариери и да говорят за това, колко ужасно е да имаш рак на гърдата с хора, които ги разбирали, защото и те минавали през същото.

Organizatiile interesate sunt incurajate sa demareze actiunile de pregatire cat mai curand posibil, prin dezvoltarea ideilor lor de proiecte, prin formarea de parteneriate cu partile interesate relevante si prin identificarea sprijinului financiar complementar.
Заинтересованите организации се приканват да започнат подготовка възможно най-рано, като разработват идеите си за проекти, изграждат партньорства със съответните заинтересовани лица и търсят допълнителна финансова подкрепа.

In particular, statele membre sunt incurajate sa ia masurile necesare pentru a stimula infiintarea unor organizatii de producatori care sa intreprinda actiuni colective ce depasesc negocierea colectiva, crescand astfel ponderea producatorilor in cadrul lantului de aprovizionare cu lapte.
По-специално, държавите членки се насърчават да предприемат необходимите действия за стимулиране на създаването на организации на производителите с колективни действия, които излизат извън рамките на колективното договаряне, като по този начин се повишава тежестта на производителите във веригата на доставки на мляко.

Studii similare au aratat faptul ca, atunci cand persoanele depresive sunt incurajate sa se concentreze asupra modului in care s-a intamplat si s-a desfasurat un eveniment neplacut, acest lucru a imbunatatit capacitatea lor de a rezolva probleme, cum ar fi cearta cu partenerul, si printr-o practica repetata, a putut accelera, de fapt, iesirea din starea de depresie.
Подобни проучвания показват, че когато хората с депресия са насърчавани да се съсредоточат върху това как се е случило едно неприятно събитие и как го"разгънат", това подобрява способността им за решаване на проблеми, като спорове с партньора, и с повтаряща се практика, това може в действителност да ускори възстановяването от депресия.".

Cum sa incurajam comportamentele pozitive ale copiilor?
Как да насърчите позитивното поведение на децата?

Voi incuraja familia sa faca orice fel de acuzatii considera ca sunt potrivite.
Ще насърча семейството да повдигне всякакви обвинения, които сметнат за подходящи.

Nu-l incuraja, Julia.
Не го окуражавай, Джулия.

I-aţi incurajat şi pe alţii să facă acelaşi lucru?
Съветвате ли и други да направят същото?

Incurajez libertatea de a alege in fotbal.
Окуражавам свободата на избора във футбола.

Incurajează interesul pentru arte.
Насърчава интереса към изкуството.

Asa ca incurajam pe toata lumea, indiferent dacă le-aţi făcut.
Така ние насърчаваме всички, независимо дали сте направили.

Ati incurajat-o vreodata sa-si paraseasca sotul?
Насърчавахте ли Джоана Крамър да напусне съпруга си?

L-a incurajat pe dl Miyamoto sa creada ca s-ar putea--.
Той е окуражил г-н Миамото да мисли, че би могъл… Аз.

Incurajat de propriul succes, Mercator a publicat o harta a lumii în 1538.
Вдъхновен от успеха си, през 1538 г. Меркатор издава карта на света.