Сe înseamnă INTERRELIGIOS în Bulgară - Bulgară Traducere

• междурелигиозен
• междурелигиозния
• между религиите
• междурелигиозният

Exemple de utilizare a Interreligios în Română și traducerile lor în Bulgară

Dialog intercultural și interreligios.
Междуетнически и междурелигиозен диалог.

Credinţele şi dialogul interreligios sunt şi trebuie să fie la temelia păcii.
Различните вероизповедания и междурелигиозният диалог трябва да бъдат основата за мира.

Lodi, oraș al dialogului interreligios.
Тирана, столица на диалога между религиите.

Dialogul interreligios şi ecumenic este instrument fundamental pentru a ajunge la acest obiectiv.”.
Междурелигиозният и икуменическият диалог са важни средства за постигането на тази цел“.

Rusia- centru al dialogului interreligios.
Русия има опит за междурелигиозен диалог.

Dialogul interreligios dus cu trezvie contribuie semnificativ la promovarea încrederii reciproce, a păcii și a reconcilierii.
Трезвият междурелигиозен диалог значително допринася за насърчаването на взаимното доверие, мира и помирението.

Totuşi, dialogul ecumenic şi interreligios nu este un lux.
Но екуменичният и междурелигиозен диалог не е лукс.

Graz este astăzi un spaţiu al întâlnirii interculturale şi al dialogului interreligios.
Днес Грац е пространство за интернационални срещи, интеркултурен и интеррелигиозен диалог.

Un dialog interreligios sobru contribuie în mod semnificativ la favorizarea încrederii reciproce, a păcii şi a reconcilierii.
Трезвият междурелигиозен диалог значително допринася за насърчаването на взаимното доверие, мира и помирението.

Un nou preşedinte al Consiliului pontifical pentru dialog interreligios.
Нов секретар на Папския съвет за междурелигиозен диалог.

Dialogul interreligios dus cu trezvie contribuie semnificativ la promovarea încrederii reciproce, a pacii si a reconcilierii.
Трезвият междурелигиозен диалог значително допринася за насърчаването на взаимното доверие, мира и помирението.

Subliniază posibilitățile oferite de PEV în ceea ce privește dialogul cultural și interreligios;
Подчертава предлагания от ЕПС потенциал по отношение на културния и междурелигиозен диалог;

Mă gândesc de exemplu la contribuţia dialogului interreligios în favorizarea cunoaşterii reciproce între creştini şi musulmani în Europa.
Мисля например за приноса на междурелигиозния диалог за по-дълбокото взаимно разбиране между християните и мюсюлманите в Европа.

Kazahstanul de astăzi este un important centru international de dialog intercultural și interreligios.
Днешен Казахстан е важен международен център на диалог между културите и вероизповеданията.

Mă gândesc de exemplu la contribuția dialogului interreligios în favorizarea cunoașterii reciproce între creștini și musulmani în Europa.
Мисля например за приноса на междурелигиозния диалог за по-дълбокото взаимно разбиране между християните и мюсюлманите в Европа.

Problema cu prozelitismul nu este numai faptul că el contrazice drumul ecumenic şi dialogul interreligios.
Проблемът с прозелитизма не е само в това, че противоречи на икуменическия и междурелигиозния диалог.

Astazi dimineata a inceput, la Roma, plenara Consiliului Pontifical pentru dialogul interreligios, in centrul careia se afla tema:„Dialogul in adevar si in caritate: orientaripastorale”.
В Рим започна работа пленарната сесия на Папския съвет за междурелигиозен диалог на тема„Диалогът в истината и милосърдието: пасторални ориентири”.

La 25 iunie 2007, Benedict al XVI-lea l-a numit preşedinte al Consiliului Pontifical pentru Dialogul Interreligios.
На 25 юни 2007 Бенедикт XVI го назначава за председател на Папския Съвет за междурелигиозен диалог.

În sfârşit, reafirmăm că situaţia cu cât este mai dificilă, cu atât este mai necesar dialogul interreligios întemeiat pe o atitudine de deschidere, adevăr şi iubire.
Декларацията завършва с увереността, че„колкото по-трудна е ситуацията, толкова повече е необходим диалога между религиите, основан на откритост, истина и любов“.

El va rămâne în memoria tuturor pentru contribuţia imensă la răsturnarea comunismului din Europa de Est şi pentru eforturile de îmbunătăţire a dialogului interreligios.
Той ще бъде запомнен с огромния си принос за свалянето на комунизма в Източна Европа и с усилията си да подобри диалога между религиите.

Peste 200 de reprezentanţi ai diferitelor religii au adoptat o declaraţie prin care promit să sporească dialogul interreligios şi condamnă orice formă de terorism sau violenţă religioasă.
Над 200 представители на различни вероизповедания приеха декларация, с която обещаха да засилят междурелигиозния диалог и заклеймиха всяка форма на тероризъм или насилие по религиозни подбуди.

Primirea voastră faţă de persoane de diferite tradiţii religioase contribuie la ducerea înainte cu ungere spirituală a ecumenismului şi a dialogului interreligios.
Вашето гостоприемство към хората от различните религиозни традиции, спомага с духовно помазание за напредъка на икуменизма и междурелигиозния диалог.

S-a stins din viaţă în Statele Unite cardinalul francez Jean-Louis Tauran, 75 de ani, preşedinte al Consiliului Pontifical pentru Dialogul Interreligios şi trezorier al Sfintei Biserici Romane.
Вчера в Съединените щати почина на 75 годишна възраст почина кардинал Жан-Луи Торан, председател на папския съвет за междурелигиозен диалог и камерлинг на Светата Римска църква.

Pe reprezentanții Bisericilor Ortodoxe Locale care fac compromisuri dogmatice și afirmă erezii eclesiologice la dialogul inter-creștin și interreligios.
Представителите на Поместните Православни Църкви, правещи догматически компромиси и утвърждаващи еклезиологически ереси при междухристианските и междурелигиозни диалози.

Este un dialog pe care în acest timp suntem chemaţi să-l promovăm şi să-l lărgim la nivel interreligios, pentru binele omenirii.
Това е диалог, чрез който сме призовани да насърчаваме и разширим междурелигиозния обхват за доброто на човечеството.

Afirmaţia Suveranului Pontif, care a discutat marţi despre această criză cu preşedintele palestinian Mahmoud Abbas, a fost făcută în faţa unui grup de palestinieni implicaţi într-un dialog interreligios cu Vaticanul.
Папата проведе вчера и разговори с палестинския президент Махмуд Абас за кризата, коментарите ситуацията с група палестинци, участващи в междурелигиозния диалог с Ватикана.

Cum se justifică faptul că gurile conducătorilor noştri bisericeşti cu mare glas să susţină dialogul intercreştin şi interreligios şi să refuze să comunice între ei?
Как е оправдано нашите църковни водачи с мощен глас да поддържат междухристиянския и междурелигиозния диалог, а да отказват общуването помежду си?

Peste 200 de reprezentanţi ai diferitelor religii au adoptat duminică(28 octombrie) o declaraţie prin care cereau îmbunătăţirea dialogului interreligios, înţelegerii şi unităţii.
Над 200 представители на различни вероизповедания приеха в неделя(28 октомври) декларация, с която призовават за по-добър диалог, разбирателство и единство между религиите.

Van der Linden a salutat această primă întâlnire"istorică" şi a afirmat că este un excelent exemplu al dialogului intercultural şi interreligios, o prioritate a preşedinţiei sale.
Приветствайки тази"историческа" първа среща, Ван дер Линден я окачестви като отличен пример за междукултурен и междурелигиозен диалог и приоритет за своето председателство.