Сe înseamnă МЕЖДУРЕЛИГИОЗЕН ДИАЛОГ în Română - Română Traducere

• dialogul interreligios
• dialog inter-religios

Exemple de utilizare a Междурелигиозен диалог în Bulgară și traducerile lor în Română

Църква\ Междурелигиозен диалог.
Biserica și dialogul interreligios.

Междуетнически и междурелигиозен диалог.
Dialog intercultural și interreligios.

Подчертава предлагания от ЕПС потенциал по отношение на културния и междурелигиозен диалог;
Subliniază posibilitățile oferite de PEV în ceea ce privește dialogul cultural și interreligios;

Икуменическият и междурелигиозен диалог.
Rolul dialogului ecumenic şi inter-religios.

На 25 юни 2007 Бенедикт XVI го назначава за председател на Папския Съвет за междурелигиозен диалог.
La 25 iunie 2007, Benedict al XVI-lea l-a numit preşedinte al Consiliului Pontifical pentru Dialogul Interreligios.

На Папския съвет за междурелигиозен диалог.
Consiliului Pontifical pentru Dialogul Interreligios.

Трезвият междурелигиозен диалог значително допринася за насърчаването на взаимното доверие, мира и помирението.
Dialogul interreligios dus cu trezvie contribuie semnificativ la promovarea încrederii reciproce, a păcii și a reconcilierii.

Но екуменичният и междурелигиозен диалог не е лукс.
Totuşi, dialogul ecumenic şi interreligios nu este un lux.

Нов секретар на Папския съвет за междурелигиозен диалог.
Un nou preşedinte al Consiliului pontifical pentru dialog interreligios.

Трезвият междурелигиозен диалог значително допринася за насърчаването на взаимното доверие, мира и помирението.
Dialogul interreligios dus cu trezvie contribuie semnificativ la promovarea încrederii reciproce, a pacii si a reconcilierii.

С цел предотвратяване на радикализацията евродепутатите препоръчват още по-добро обучение за персонала, разузнаване в затворите, междурелигиозен диалог и психична помощ.
Pentru a ajuta la prevenirea radicalizării, deputații recomandă și formarea angajaților, intelligence în închisori, dialog interconfesional și sprijin psihologic.

Трезвият междурелигиозен диалог значително допринася за насърчаването на взаимното доверие, мира и помирението.
Un dialog interreligios sobru contribuie în mod semnificativ la favorizarea încrederii reciproce, a păcii şi a reconcilierii.

В Рим започна работа пленарната сесия на Папския съвет за междурелигиозен диалог на тема„Диалогът в истината и милосърдието: пасторални ориентири”.
Astazi dimineata a inceput, la Roma, plenara Consiliului Pontifical pentru dialogul interreligios, in centrul careia se afla tema:„Dialogul in adevar si in caritate: orientaripastorale”.

Вчера в Съединените щати почина на 75 годишна възраст почина кардинал Жан-Луи Торан, председател на папския съвет за междурелигиозен диалог и камерлинг на Светата Римска църква.
S-a stins din viaţă în Statele Unite cardinalul francez Jean-Louis Tauran, 75 de ani, preşedinte al Consiliului Pontifical pentru Dialogul Interreligios şi trezorier al Sfintei Biserici Romane.

Допълнителните страници на интернетния проект"Пътищата на Христос" относно различните религии представляват принос за по-доброто им разбиране и за водене на един междурелигиозен диалог.
Paginile complementare ale proiectului online"Căile lui Hristos” referitor la diferitele religii constituie o încercare de a contribui, pe de o parte la o mai bună înţelegere a lor, pe de altă parte la instituirea unui dialog interreligios.

Затова и насърчаваме развитието на по-тесни връзки между християните и на един истински и последователен междурелигиозен диалог с цел да се борим срещу всяка форма на насилие и дискриминация.
În acest scop, încurajăm stabilirea unor relații mai strânse între creștini, și a unui autentic și onest dialog interreligios, în vederea combaterii oricărei forme de violență și discriminare.

Учредители на форума са Папският съвет за междурелигиозен диалог, както и 138-те мюсюлмански представители, които на 13 октомври 2007 г. изпратиха отворено писмо до папата и други глави на християнски църкви и духовни общности.
Iniţiatorii forumului au fost Consiliul pontifical pentru dialog inter-religios şi 138 de reprezentanţi musulmani, care, în 13 octombrie 2007, au trimis o scrisoare deschisă papei şi altor capi ai bisericilor creştine şi ai comunităţilor ecleziastice.

EUCLID MMCR е уникален за смесване на психологията на личното ниво с въпроси на високо ниво(дипломация, междурелигиозен диалог) и практически умения(преговори), чиято цел е да предложи цялостно покритие на тази широка тема.
Doctoratul online EUCLID în mediere și soluționare a conflictelor este, de asemenea, unic pentru combinarea psihologiei nivelului personal cu aspecte de nivel înalt(diplomație, dialog inter-religios) și abilități practice(negociere), scopul fiind acela de a oferi o acoperire cuprinzătoare a acestui subiect larg.

Онлайндокументът EUCLID онлайн в областта на медиацията и разрешаването на конфликти е уникален за смесване на психологията на личното ниво с въпроси на високо ниво(дипломация, междурелигиозен диалог) и практически умения(преговори), чиято цел е да предложи цялостно покритие на тази широка тема.-.
Doctoratul online EUCLID în mediere și soluționare a conflictelor este, de asemenea, unic pentru combinarea psihologiei nivelului personal cu aspecte de nivel înalt(diplomație, dialog inter-religios) și abilități practice(negociere), scopul fiind acela de a oferi o acoperire cuprinzătoare a acestui subiect larg.

Различните вероизповедания и междурелигиозният диалог трябва да бъдат основата за мира.
Credinţele şi dialogul interreligios sunt şi trebuie să fie la temelia păcii.

Msc в междурелигиозния диалог и дипломацията/ междуверическите изследвания.
În dialogul inter-religios și diplomație/ studii inter-religioase..

Над 200 представители на различни вероизповедания приеха декларация, с която обещаха да засилят междурелигиозния диалог и заклеймиха всяка форма на тероризъм или насилие по религиозни подбуди.
Peste 200 de reprezentanţi ai diferitelor religii au adoptat o declaraţie prin care promit să sporească dialogul interreligios şi condamnă orice formă de terorism sau violenţă religioasă.

Папата проведе вчера и разговори с палестинския президент Махмуд Абас за кризата, коментарите ситуацията с група палестинци, участващи в междурелигиозния диалог с Ватикана.
Afirmaţia Suveranului Pontif, care a discutat marţi despre această criză cu preşedintele palestinian Mahmoud Abbas, a fost făcută în faţa unui grup de palestinieni implicaţi într-un dialog interreligios cu Vaticanul.

Проблемът с прозелитизма не е само в това, че противоречи на икуменическия и междурелигиозния диалог.
Problema cu prozelitismul nu este numai faptul că el contrazice drumul ecumenic şi dialogul interreligios.

Папата проведе вчера и разговори с палестинския президент Махмуд Абас за кризата, коментарите ситуацията с група палестинци, участващи в междурелигиозния диалог с Ватикана.
Afirmația Suveranului Pontif, care a discutat marți despre această criză cu președintele palestinian Mahmoud Abbas, a fost făcută în fața unui grup de palestinieni implicați într-un dialog interreligios cu Vaticanul.

Мисля например за приноса на междурелигиозния диалог за по-дълбокото взаимно разбиране между християните и мюсюлманите в Европа.
Mă gândesc de exemplu la contribuţia dialogului interreligios în favorizarea cunoaşterii reciproce între creştini şi musulmani în Europa.

Мисля например за приноса на междурелигиозния диалог за по-дълбокото взаимно разбиране между християните и мюсюлманите в Европа.
Mă gândesc de exemplu la contribuția dialogului interreligios în favorizarea cunoașterii reciproce între creștini și musulmani în Europa.

Брат Дейвид е един бенедиктински монах, известен с активното си участие в междурелигиозния диалог и работата му върху взаимодействието между духовност и наука.
Fratele David Steindl-Rast, calugar benedictin recunoscut pentru participarea la dialoguri inter-religioase si pentru activitatea depusa in scopul conectarii spiritualitatii cu stiinta.

Мисля например за приноса на междурелигиозния диалог за по-дълбокото взаимно разбиране между християните и мюсюлманите в Европа.
Mă gândesc, de exemplu, la contribuția dialogului inter-religios în a susține cunoașterea reciprocă între creștini și musulmani în Europa.

Cum se folosește „междурелигиозен диалог” într -o propoziție

Истината е че Преподобния Мун инвестира 95% от средствата на организациите си за междурелигиозен диалог - целейки да премахне бариерите, предразсъдъците, тесногледието и егоизма, които парализират вярващите.

През 2009 г. в София е създадена НПО за междурелигиозен диалог „Мостове“ по идея на председателя ѝ Ангелина Владикова. „Мостове“ (BRIDGES) е и кръг за сътрудничество към URI.

3. Световни политически и религиозни лидери, както и учени признават усилията му за мир и междурелигиозен диалог и помирение. Включително и много Православни, и представители от всички други християнски деноминации.

Папският съвет за междурелигиозен диалог в сътрудничество с католическия архидиоцез на Сингапур и даоиската федерация на Сингапур организира втората християно-даоистка среща, която се провежда в центъра в Сингапур от 5 до 7 на ноември.