Exemple de utilizare a Междурегионалното în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Географско покритие на междурегионалното сътрудничество.
В този контекст междурегионалното сътрудничество играе важна роля.
În acest context, cooperarea interregională joacă un rol important.Да работи като лост за регионално развитие и междурегионалното сътрудничество;
Să functioneze ca pârghie pentru dezvoltarea regională și colaborarea inter-regională.Географско покритие на междурегионалното сътрудничество и междурегионалните иновационни инвестиции.
Acoperirea geografică pentru cooperarea interregională și investițiile interregionale pentru inovare.Как могат да бъдат финансирани дейностите за насърчаване на междурегионалното и международното сътрудничество?
РЕШЕНИ да насърчават трансграничното и междурегионалното сътрудничество в духа на добросъседските отношения;
ANGAJÂNDU-SE să promoveze cooperarea trans-frontalieră și inter-regională, în spiritul relațiilor de bună vecinătate;Съзнавайки, че междурегионалното и трансграничното сътрудничество представлява ценен и незаменим принос към изграждането на обединена Европа;
Conștienți de faptul că legăturile interregionale și transfrontaliere constituie un aport prețios și indispensabil la edificarea Europei.(DE) Г-н Председател, госпожи и господа, значението на междурегионалното сътрудничество ще продължи да нараства в бъдеще.
(DE) Dle președinte, doamnelor și domnilor, importanța cooperării interregionale va continua să crească în viitor.В този контекст подчертава, че междурегионалното сътрудничество трябва да бъде засилено чрез стратегии за интелигентна специализация.
Subliniază, în acest context, că trebuie consolidată cooperarea interregională prin intermediul unor strategii de specializare inteligentă.СЦ 3: Териториално сближаване и развитие на трансграничното, междурегионалното и транснационалното сътрудничество.
Obiectivul strategic 3: Coeziune teritorială și dezvoltarea cooperării transfrontaliere, inter-regionale și trans-naționale.Съзнавайки, че междурегионалното и трансграничното сътрудничество представлява ценен и незаменим принос към изграждането на обединена Европа;
Conştient că procesul de cooperare inter-regională şi transfrontalieră constituie un aport preţios şi indispensabil la construcţia europeană.В началото на 2018 г.„ИНТЕРРЕГ ЕВРОПА“ реши да разгледа промените в политиката иефектите от междурегионалното сътрудничество.
La începutul anului 2018, Interreg Europa a decis să analizeze schimbările de politică șiefectele pe care le produc proiectele de cooperare interregională.Призивът в доклада на г-н Pieper за разширяване на дела на междурегионалното сътрудничество, цел 3, до 7% е важна стъпка напред и аз категорично я подкрепям.
Apelul din raportul dlui Pieper de a extinde proporția de cooperare interregională, Obiectivul 3, la 7% este un important pas înainte și sprijin ferm acest lucru.ЕС ще подпомага междурегионалното и вътрешнорегионалното сътрудничество за изграждане на капацитет и за повишаване на качеството на образованието, висшето образование и професионалното образование и обучение.
UE va sprijini cooperarea interregională și intraregională în vederea consolidării capacităților și a creșterii calității educației, a învățământului superior și a educației și formării profesionale.Комитетът на регионите подчертава, че съществуващата подкрепа за трансграничното,транснационалното и междурегионалното сътрудничество се оказа успешна и следва да бъде продължена и засилена след 2013 г.
Comitetul Regiunilor subliniază că, până în prezent, promovarea cooperării transfrontaliere,transnaţionale şi interregionale s-a dovedit utilă şi ar trebui continuată şi consolidată după 2013.Да подобряват трансграничното, междурегионалното и транснационалното сътрудничество по въпросите на културното наследство със заинтересованите страни;
Să îmbunătățească cooperarea transfrontalieră, interregională și transnațională în ceea ce privește chestiunile legate de patrimoniul cultural cu părțile interesate relevante;Инициативата"Интеррег III", финансирана от Европейския фонд за регионално развитие, има за цел укрепване на икономическото и социалното сближаване в Европа чрез насърчаване на трансграничното,транснационалното и междурегионалното сътрудничество.
Iniţiativa Interreg III, finanţată prin intermediul Fondului European de Dezvoltare Regională, are ca scop consolidarea coeziunii economice şi sociale în Europa prin încurajarea cooperării transfrontaliere,transnaţionale şi interregionale.Целта тези групи е да насърчават и да улеснят трансграничното,транснационалното и междурегионалното сътрудничество между нейните членове, в полза на засилване на икономическото, социалното и териториално сближаване на Европейския съюз.
A fost creata din necesitatea de a promova cooperarea transfrontaliera,transnationala si interregionala intre membrii Uniunii Europene, cu scopul de a consolida coeziunea economica si sociala.Отпускането през 2017 г. на 2 милиона евро в подкрепа на изпълнението от държавите членки на Рамковата директива за морска стратегия и допълнителни 2,3 милиона евро в подкрепа на регионалното и междурегионалното сътрудничество за тази цел.
Milioane EUR în 2017 pentru a sprijini punerea în aplicare de către statele membre a Directivei-cadru privind strategia pentru mediul marin și o sumă suplimentară de 2,3milioane EUR pentru a sprijini cooperarea regională și interregională pentru acest obiectiv.В заложените промени в кохезионната политика се предвижда междурегионалното и трансграничното сътрудничество да бъде улеснено от новата възможност даден регион да използва част от своите собствени средства за финансиране на проекти навсякъде в Европа съвместно с други региони.
Cooperarea interregională și transfrontalieră va fi facilitată de noua posibilitate ca o regiune să utilizeze părți din propria alocare pentru a finanța proiecte în altă parte a Europei, împreună cu alte regiuni.Предвид настоящата криза финансирането на проекти за свързване на преносни системи ще стимулира в значителнастепен регионалното развитие в областта на енергетиката и междурегионалното сътрудничество и ще подпомогне създаването на общ европейски енергиен пазар.
Având în vedere criza actuală, finanţarea proiectelor de interconectare ar oferi un puternic impuls dezvoltăriiregionale din domeniul energiei şi cooperării interregionale şi ar consolida crearea unei pieţe energetice comune la nivel european.Междурегионалното споразумение между ЕС и Меркосур ще премахне по-голямата част от митата върху износа на ЕС към Меркосур, което ще увеличи конкурентоспособността на предприятията в ЕС, като им спести 4 млрд. евро от мита годишно.
Acordul interregional dintre UE şi Mercosur va elimina majoritatea tarifelor la exporturile UE către Mercosur, ceea ce va spori competitivitatea întreprinderilor din UE prin economisirea de către ele a 4 miliarde de euro pe an, sumă reprezentând taxe care nu mai trebuie plătite.По-високите равнища на усвояване при проектите за околна среда по целта за европейско териториалносътрудничество доказват добавената стойност на трансграничното и междурегионалното сътрудничество- от което следва, че то трябва да бъде насърчавано в бъдеще.
Cele mai ridicate rate de absorbție pentru programele de mediu în cadrul obiectivului de cooperare teritorială europeanăarată valoarea adăugată a cooperării transfrontaliere și interregionale- care prin urmare ar trebui să fie încurajată în viitor.За тази цел ЕФРР и инструментите на ЕС за външно финансиране- ИПП27, ИСРМС28 и ПОСТ29- следва да предоставят подпомагане по програми в областта на трансграничното и транснационалното сътрудничество,сътрудничеството в най-отдалечените региони и междурегионалното сътрудничество.
În acest scop, FEDR și instrumentele de finanțare externă ale Uniunii, IPA27, IVDCI28 și PTTPM29, ar trebui să sprijine programele de cooperare transfrontalieră, cooperare transnațională,cooperare a regiunilor ultraperiferice și cooperare interregională.През периода 2021- 2027 г. междурегионалното и трансграничното сътрудничество ще бъдат улеснени преди всичко чрез новата възможност по всичките 5 цели на политиката, а именно даден регион да може да използва част от получените от него средства за финансиране на проекти на друго място в Европа, съвместно с други региони.
În perioada 2021-2027, cooperarea interregională și transfrontalieră, în primul rând, va fi facilitată, în cadrul tuturor celor 5 obiective de politică, de noua posibilitate a unei regiuni de a utiliza componente din propria alocare pentru finanțarea de proiecte oriunde în Europa, împreună cu alte regiuni.Подчертава необходимостта да се засили комуникационното измерение на трансграничното и междурегионалното сътрудничество, включително и на равнището на текущите макрорегионални стратегии, което трябва да стане по-видимо за гражданите на ЕС, чрез разпространение на добри практики и успешни примери за инвестиции и възможности за инвестиции;
Subliniază căeste necesar să se consolideze dimensiunea comunicațională a cooperării transfrontaliere și interregionale, inclusiv la nivelul strategiilor macroregionale în curs de desfășurare, care ar trebui să devină mai vizibilă pentru cetățenii UE, prin diseminarea de bune practici și povești de succes în materie de investiții și a oportunităților de investiții;Междурегионалното, транснационалното и трансграничното сътрудничество, които са ключова характеристика за функционирането на мрежата EURES, следва да продължат да генерират иновативни форми на обучение и сътрудничество между службите по заетостта, включително и относно стандартите за качество за свободните работни места и услугите за подпомагане.
Cooperarea interregională, transfrontalieră și transnațională, care este un element esențial pentru funcționarea rețelei EURES, ar trebui să continue să genereze forme inovatoare de învățare și de cooperare între serviciile de ocupare a forței de muncă, inclusiv cu privire la standardele de calitate pentru locurile de muncă vacante și pentru serviciile de asistență.ЕФРР също допринася за засилване на икономическото и социалното сближаване чрез преодоляване на основните различия между регионите посредством подкрепа за развитието и структурното приспособяване на регионалните икономики, включително преструктурирането на регионите със западаща индустрия и на регионите, чието развитие изостава, както и подкрепа на трансграничното,транснационалното и междурегионалното сътрудничество.
FEDR trebuie sa contribuie la cresterea coeziunii economice si sociale si reducerea disparitatilor regionale, prin sprijinirea dezvoltarii si ajustarii structurale a economiilor regionale, inclusiv conversia regiunilor aflate in declin industrial si a regiunilor ramase in urma, cooperarii frontaliere,transnationale si interregionale.Регионалният подход не следва да възпрепятства междурегионалното сътрудничество извън регионите, установени в приложение І, и не следва да премахва отговорността на отделните държави членки да спазват своите национални стандарти за сигурност на доставките и да разнообразяват доставките, като въпрос с приоритетно значение, в случай на зависимост от единични пунктове на доставка.
Abordarea regională nu ar trebui să prevină cooperarea interregională în afara regiunilor constituite în anexa I și nu ar trebui să elibereze statele membre de responsabilitatea de respecta normele lor naționale privind securitatea aprovizionării și de a considera prioritară diversificarea aprovizionării în cazul unei dependențe de punctele unice de aprovizionare.(3) С цел да подкрепи хармоничното развитие в дух на сътрудничество на територията на Съюза на различни равнища и да намали съществуващите различия, ЕФРР следва да предоставя подпомагане за трансграничното сътрудничество,транснационалното сътрудничество, морското сътрудничество, сътрудничеството в най-отдалечените региони и междурегионалното сътрудничество по цел„Европейско териториално сътрудничество“(Interreg).
(3) În scopul susținerii dezvoltării colaborative și armonioase a teritoriului Uniunii la diferite niveluri și reducerea decalajelor existente, FEDR ar trebui să sprijine cooperarea transfrontalieră, cooperarea transnațională, cooperarea maritimă,cooperarea cu regiunile ultraperiferice și cooperarea interregională în cadrul obiectivului de cooperare teritorială europeană(Interreg).
