Сe înseamnă INTR-UN DISCURS în Bulgară - Bulgară Traducere

• в реч
• в слово

Exemple de utilizare a Intr-un discurs în Română și traducerile lor în Bulgară

Pe 8 noiembrie 1941, Hitler spunea, intr-un discurs tinut la Munchen:„Leningradul trebuie sa moara de foame!”.
Ноември: Хитлер подчертава в речта си в Мюнхен:„Ленинград ще умре от глад“.

N-am abandonat si nu vom abandona aceasta natie unor trei sau cinci teroristi'', a declarat Erdogan intr-un discurs televizat la Ankara.
Не оставяме и няма да оставим тази държава на трима или петима терористи”, заяви Ердоган в реч по телевизията.

Intr-un discurs sustinut vineri seara, Duterte a declarat ca vrea sa vada macar o singura persoana care sa-i spuna ca a fost in Rai si ca a vorbit acolo cu Dumnezeu.
В реч снощи Дутерте каза, че иска поне един човек да дойде и да му каже, че е бил в Рая и е говорил с Бог.

Am mai facut asta inainte, de ce nu as face-o din nou?”, a spus Duterte intr-un discurs rostit in fata victimelor celui mai recent taifun.
Правил съм го и преди, какво ще ме спре, за да не го направя отново", каза Дутерте по време на реч пред жертви на тайфун.

Intr-un discurs adresat deputatilor europeni, Dancila, fost europarlamentar socialist, si-a aparat guvernul impotriva acuzatiilor de coruptie.
В реч пред членовете на Европейския парламент, Dăncilă, бивш евродепутат от социалистите, отиде в офанзива, за да защити своето правителство от критика срещу корупцията.

Cred ca este posibil ca NATO si Rusia sa o ia de la inceput", a declarat Rasmussen intr-un discurs tinut la Bruxelles.
Мисля, че НАТО и Русия могат да направят старт в това отношение", заяви Расмусен в реч, произнесена в Брюксел.

Ambasadorul american la Tel-Aviv este un colonist si un fiu de catea", a spus Abbas, intr-un discurs sustinut la Ramallah si in care a denuntat politica administratiei Trump in ceea ce priveste conflictul israeliano-palestinian.
Американският посланик в Тел Авив е колонизатор и кучи син“, каза Абас в реч, произнесена в Рамала, в която се осъжда американската политика спрямо конфликта между палестинци и израелци.

Anuntul a venit la o zi dupa ce presedintele american Barack Obama a cerut Canadei sa sustina mai puternic NATO, intr-un discurs sustinut in fata parlamentului canadian.
Съобщението дойде ден, след като президентът на САЩ Барак Обама призова Канада да подкрепи усилията на НАТО повече в реч пред канадския парламент.

Intr-un discurs rostit la Memorialul Holocaustului de la Paris cu ocazia implinirii a 70 de ani de la eliberarea lagarului de la Auschwitz, Hollande a catalogat multiplicarea actelor antisemite drept o"realitate insuportabila", anuntand inasprirea sanctiunilor contra rasismului si antisemitismului.
В реч, произнесена при Мемориала на Холокоста в Париж по случай 70 години от освобождаването на концлагера Аушвиц, държавният глава осъди зачестилите антисемитски действия и ги нарече"нетърпима реалност".

Dar acum este pe cale sa renasca si renaste ca tabara internationala de vacante", a declarat Putin, intr-un discurs rostit in fata tinerilor aflati in tabara….
Но сега той е на път да се възроди, и се възражда като международен ваканционен център", заяви руският президент в реч пред младите посетители….

Comentariile lui Merkel, care au fost incluse intr-un discurs sustinut la Zingst, statiune la Marea Baltica, cu doua luni inaintea alegerilor federale, subliniaza hotararea acesteia de a adanci integrarea europeana, in cazul in care va castiga un al patrulea mandat de cancelar.
Коментарът на Меркел, направен в реч в германския балтийски курортен град Цингст два месеца преди парламентарните избори, подчертава решимостта й да задълбочи европейската интеграция, ако бъде избрана за четвърти път за германски канцлер.

Insa acum ea este pe cale sa renasca si a renascut ca tabara de vacanta internationala", a declarat presedintele rus, intr-un discurs pe care l-a sustinut in fata tinerilor rezidenti ai coloniei.
Но сега той е на път да се възроди, и се възражда като международен ваканционен център”, заяви руският президент в реч пред младите посетители.

Intr-un discurs care urmeaza sa fie pronuntat luni si al carui continut a fost difuzat presei in avans, generalul Nick Carter spune ca Rusia isi dezvolta fortele armate din ce in ce mai agresiv si si-a demonstrat in Siria capacitatea de a folosi rachete cu raza lunga de actiune de inalta tehnologie.
В подготвена реч, разпространена предварително от министерството на отбраната, генерал Ник Картър заявява, че Русия развива все по-агресивни въоръжени сили и е демонстрирала вече в Сирия, че може да използва високотехнологични ракети с голям обсег.

Experienta esuata a sanctiunilor si constrangerilor a condus administratiile anterioare la masa de negocieri", a declarat M. Rohani in Parlament intr-un discurs televizat.
Неуспехът с използването на санкциите и принудата отведе предишните им администрации до масата за преговори", заяви Рохани в реч пред парламента, излъчена по телевизията.

Europa are la dispozitie trei luni pentru salvarea zonei euro, afirma miliardarul american George Soros, intr-un discurs pronuntat sambata si al carui text a fost postat duminica pe site-ul sau de internet, citat de AFP.
Европа има три месеца, за да спаси еврото, заяви американският милиардер филантроп Джордж Сорос в реч, произнесена вчера и публикувана днес на неговия интернет сайт., съобщава БТА.

Ma voi adresa francezilor la sfarsitul lunii, le voi anunta decizii importante care este necesar sa fie luate fara intarziere", a anuntat seful statului, intr-un discurs sustinut la Amboise.
Ще се обърна към французите в края на месеца и ще изложа важните решения, които трябва да се вземат, без да се губи време, каза президентът в реч в Амбоаз, централна Франция, предаде БГНЕС.

Gerald G. Macguire, un avocat cunoscut si respectat din Canada a facut o acuzatie naucitoare intr-un discurs de 5 ore in fata Camerei Comunelor criticand aspru sistemul monetar canadian bazat pe datorie.
Джералд Макгийър, известен и уважаван канадски адвокат, изказа това шокиращо обвинение в една 5 часова реч пред Камарата на общините в която остро разкритикува канадската парична система.

Pot sa va spun ca ultimele fonduri primite de General Motors au fost achitate, ceea ce inseamna ca operatiunile Opel nu costa platitorul german de taxe nici un cent”, a afirmat Merkel intr-un discurs rostit la Berlin.
Мога да ви кажа, че последните средства, получени от GM, бяха върнати, което означава, че операцията"Опел" не е струвала нито цент на германския данъкоплатец", заяви Меркел в реч в Берлин.

Intr-un discurs sustinut in fata studentilor de la Stanford University in data de 12 iunie 2005, Steve afirma:“Cand aveam 17 ani, am citit ceva care suna in felul urmator: ”Daca traiesti in fiecare zi ca si cand ar fi ultima, intr-o zi sigur vei aveadreptate”.
В реч в университета Станфорд през 2005 г. основателят на Apple Стив Джобс, обяснява какви са били ежедневните му навици:"Когато бях на 17 години прочетох един цитат, който звучеше горе-долу така:‘Ако живееш всеки ден, като че ли ти е последен, някой ден със сигурност ще се окажеш прав.'.

Acest lucru inseamna de asemenea un angajament fata de neutralitatea climatica pana in 2050, a precizat premierul Antti Rinne intr-un discurs sustinut saptamana trecuta in parlament.
Това означава и поемане на задължение до 2050 г. да бъде постигната климатична неутралност, заяви в реч във финландския парламент миналата седмица премиерът Анти Рине.

Intr-un discurs rostit la Universitatea St Andrews din Edinburgh, unde si-a facut studiile, el a cerut‘Rusiei sau oricarui alt stat care intentioneaza sa perverteasca modul nostru de viata sa nu ne subestimeze hotararea si mijloacele sau pe cele ale aliatilor nostri'.
В слово, произнесено в неговата Алма матер, Университета на Сейнт Андрюс в Шотландия, откъси от което разпространи британското външно министерство, той прикани"Русия или коя да било друга държава, замислила да поквари нашия начин на живот, да не подценява нашата решимост и нашите средства или пък тези на нашите съюзници".

Sunt determinata, deplin hotarata sa mentin relatia si locul Scotiei in UE", a spus Sturgeon, care conduce si partidul pro-independenta SNP, intr-un discurs in fata parlamentului scotian.
Твърдо съм решила да запазя отношенията и мястото на Шотландия в ЕС", заяви в реч пред парламента в Единбург Стърджън, която е лидер на Шотландската национална партия.

Intr-un discurs in fata autoritatilor lituaniene si a membrilor corpului diplomatic, reuniti in fata palatului prezidential, suveranul pontif a vorbit despre"vocile care seamana diviziune si confruntare", folosindu-se de insecuritate sau de conflicte, sau"proclama ca singurul mod de a garanta securitatea si supravietuirea unei culturi rezida in efortul de a-i elimina, sterge sau expulza pe altii".
В слово пред президентския дворец в присъствието на властите и дипломатическия корпус Светият отец говори за«гласовете, които всяват разделение и противопоставяне», използвайки като инструмент несигурността или конфликтите, които«твърдят, че единственият възможен начин да се гарантира оцеляването на една цивилизация е усилието за елиминиране, заличаване или експулсиране на другите».

Trebuie sa fie posibil, pe un continent cu 508 milioane de locuitori, sa integrezi adecvat 2 milioane de refugiati", a afirmat Jean-Claude Juncker, intr-un discurs in fata liderilor parlamentari europeni.
Би трябвало да е възможно за континент от 508 милиона души да интегрира адекватно 2 милиона бежанци", заяви Юнкер в реч пред лидери на Европейския парламент в Люксембург.

Nu exista nimic de acest fel in istoria Republicii turce, sa te asezi la masa cu o organizatie terorista", a declarat Erdogan intr-un discurs sustinut in fata grupului parlamentar al Partidului Justitie si Dezvoltare(AKP).
Няма нищо подобно в историята на турската република като да се седне на една маса с терористична организация, заяви Ердоган в реч пред парламентарната група на управляващата партия.

Am decis sa demisionez din functia de Presedinte al Republicii cu efect imediat, chiar daca nu sunt de acord cu ceea ce a hotart conducerea organizatiei mele", a spus Zuma intr-un discurs difuzat in direct la televizor.
Реших да подам оставка от поста президент на Републиката, която да влезе в сила незабавно, въпреки че не съм съгласен с ръководството на моята организация", каза той в изявление, което бе предавано директно по телевизията.

Atunci cand unii seamana discordie, ignora cu buna stiinta legile, este necesar sa fie reamintita importanta statului de drept", a declarat Antonio Tajani intr-un discurs la Oviedo, in nordul Spaniei, unde Uniunea Europeana a primit Premiul Printesa de Asturias pentru Concordie.
Когато някои сеят раздор, съзнателно нехаят за законите, е необходимо да се припомни колко е важна правовата държава», заяви Таяни в реч в Овиедо, Северна Испания, където ЕС получи Наградата на принцесата на Астурия.

Avem oameni competenti care se ocupa de acest domeniu, dar, foarte sincer, daca vrem sa fim in varful schimbarilor in curs, este necesar sa investim mai mult in acest domeniu", a declarat Panetta, intr-un discurs sustinut la Washington.
Ние имаме компетентни хора, които се занимават с тази материя, но, откровено казано, ако искаме да бъдем в крак с промените в тази област, трябва да инвестираме повече в нея", заяви министърът на отбраната Леон Панета в реч във Вашингтон.

Continuam sa mizam pe o relansare graduala dar cresterea mondiala ar urma sa fie mai slaba inclusiv in raport cu ce anticipam noi in iulie", cu ocazia publicarii precedentelor proiectii ale Fondului, a precizat Lagarde, intr-un discurs al carui text a fost distributi in avans presei.
Продължаваме да прогнозираме постепенно възстановяване, но растежът на световната икономика ще бъде по-малък, включително спрямо очакванията ни през юли" при публикуването на предишните прогнози на фонда, уточни Лагард в реч във Вашингтон, чийто текст беше разпространен предварително.