Сe înseamnă INTR-UN DOCUMENT în Bulgară - Bulgară Traducere

• в документ

Exemple de utilizare a Intr-un document în Română și traducerile lor în Bulgară

Amenintari cu moartea intr-un document pe computer.
Смъртни заплахи, във документ открит във компютъра.

De ce am vrea sa incorporam o harta intr-un site sau intr-un document?
Защо искаме да вградите карта в един сайт или документ?

Numele satului Bansko se descopera intr-un document scris datand din anul 1567- registrul Ciobanilor.
Името на село Банско се среща в писмен документ от 1576 година- регистър на овцевъдите.

Serie de lecții importante au fost invățate in urma crizei in 2011 și figurează intr-un document al Comisiei prezentat recent.
Редица важни изводи бяха направени след кризата през 2011 г. и са изложени в документ на Комисията, който също беше представен днес2.

Intr-un document trimis membrilor UE, Barosso a avertizat ca, daca europenii nu lupta impreuna impotriva crizei,"Europa va deveni irelevanta".
В документ, изпратен на членовете на ЕС, Барозу предупреждава, че ако европейците нe започнат обща борба срещу кризата, Европа ще има незначително влияние.

Numele"cal de calarie american" a aparut pentru prima data intr-un document datand din 1776.
Името"американски конски коне" се появява за първи път в документ, датиращ от 1776 година.

Nordul este parte a spiritului canadian", se arata intr-un document oficial al guvernului canadian referitor la politica externa cu privire la Arctica.
Северът е част от канадската душа", се посочва в официален документ за"арктическата външна политика" на правителството на премиера Стивън Харпър.

Cand v-ati terminat sarcinile, Adunati-va aici la calculator si introduceti cele 4 parti ale parolei intr-un document parolat, denumit"plata.".
Когато, приключите със задачата върнете се тук и се свържете с компютъра и въведете 4-ри цифрената парола на защитения документ, наречен"ведомост".

Intr-un document recent publicat in Science, Tan si colegii sai au precizat ca eficienta celulelor solare realizate folosind noua metoda duce la o crestere cu 20,1%.
В доклад, публикуван неотдавна в Science, Tan и колегите му съобщават, че ефективността на слънчевите клетки, произведени по новия метод, е 20,1%.

Orasul Rosiorii de Vede este mentionat pentru prima data intr-un document datand de la sfarsitul secolului al XIV-lea.
Град Рошиории де Веде е споменат за първи път в документ, датиращ от края на XIV век.

Intr-un document trimis Departamentului Comertului din SUA, UE sustine ca taxele vamale la masini si componente auto sunt nejustificate si nu au niciun sens din punct… continuare.
В документ от 10 страници, подаден в Търговския департамент на САЩ, ЕС обяснява, че тези мита са неоправдани и нямат никакъв икономически смисъл.

Informatiile privind excipientul sau excipientii noi trebuie sa fie prezentate intr-un document de sine statator, urmarindu-se formatul descris in paragrafele anterioare.
Информацията относно нововъведените ексципиенти може да се представи като самостоятелен документ, изготвен във формата, описан в предходните параграфи.

Atestata pentru prima data intr-un document oficial in 1331, cetatea a fost construita de cavalerii teutoni ca protectie impotriva invaziei tatare si a fost extinsa ulterior de populatia locala saseasca.
За първи път се спомената в историческите документи през 1331г., крепостта е била потроена от Тектонски рицари, като защита срещу нахлуването на татарите и била по-късно разширена от местното население.

Expertii iugoslavi au lucrat la proiectarea unei rachete de croaziera pentru Iraq si au vizitat frecvent aceasta tara in vederea implementarii proiectului, au precizat reprezentanti ai Statelor Unite intr-un document adresat oficialilor de la Belgrad.
Югославските учени са работили за разработването на крилата ракета за Ирак и често са посещавали страната, за да осъществят проекта, съобщиха САЩ в документ, предоставен на властите в Белград.

(c) sa fie publicate in Jurnalul Oficial national sau intr-un document oficial la fel de accesibil publicului si sa fie transmise Comisiei.
Те следва задължително да са публикувани в националния официален вестник или в официален документ, който да е достъпен на широката общественост в същата степен, и да бъдат изпратени на Комисията.

Întrucât, asa cum se obisnuieste in Statele Membre, informatiile suplimentare referitoare la contracte trebuie sa fie incluse in documentele contractului pentru fiecare contract, sau intr-un document echivalent;
Като има предвид, че допълнителната информация относно поръчките трябва, каквато е практиката в държавите-членки, да бъде дадена в документацията за участие в процедурата за всяка поръчка или в друг еквивалентен документ;

Aceste cerinte dateaza din perioada in care tarile aveau incredere intr-un document oficial numai atunci cand provenea de la Ministerul de Externe din alta tara.
Тези изисквания датират от времето, когато държавите са се доверявали на публични актове единствено ако те идват от министерство на външните работи на друга държава.

Strategia, prezentata intr-un document intitulat„Promovarea sectoarelor culturale si creative pentru crestere si locuri de munca in UE”, preconizeaza o serie de initiative de politici si promovarea unui mediu de reglementare modern.
Стратегията, която е изложена в документа„Утвърждаване на културния и творческия сектор като източник на растеж и работни места в ЕС“, предвижда осъществяване на поредица от инициативи в тези области на политиката и насърчаване на създаването на съвременна правна уредба.

Site-ul Folosind un document, AutoCrypt permite utilizatorului salva intr-un document de toate setările folosite pentru a cripta sau decripta colecții de fișiere folosind un….
Използването на документ, AutoCrypt позволява на потребителя да спести в документ, всички настройки, използвани за криптиране или декриптиране на колекции от файлове с помощта на мощен….

Temperatura medie a ultimului deceniu(2002-2011)"este superioara mediei pe termen lung cu 0,46 grade Celsius" si este cea mai ridicata constatata vreodata, la egalitate cu deceniul 2001-2010, a indicat agentia ONU specializata in meteorologie, intr-un document prezentat la Durban, in Africa de Sud.
Средната температура през последното десетилетие(2002-2011 г.) превишава с 0, 46 градуса по Целзий дългосрочните средни стойности и е най-високата измерена средна температура, наравно с тази от десетилетието между 2001 г. и 2010 г., съобщи СМО в документ, представен на форума в Дърбан.

Inchisoarea pe viata este singura pedeapsa potrivita", a precizat biroul procurorului intr-un document publicat vineri, cu trei zile inainte de inceputul rechizitoriului pledoariei in fata TPII din Haga.
Доживотният затвор е единствената уместна присъда“, заяви прокурорът на Трибунала в Хага в публикуван днес документ, три дни преди заключителните пледоарии на обвинението и защитата.

Curtea precizeaza ca obligatiile de informare trebuie, ca urmare a insusi caracterului lor precontractual, sa fie indeplinite anterior semnarii contractului de credit, avand in vedere ca explicatiile nu trebuie in mod necesar sa fie furnizate intr-un document specific, ci pot fi date verbal de creditor in cursul unei intrevederi.
Накрая Съдът уточнява, че поради своя преддоговорен характер задълженията за предоставяне на информация трябва да бъдат изпълнени преди подписването на договора за кредит, като се има предвид, че разясненията не трябва да бъдат предоставени непременно в специфичен документ, а могат да бъдат дадени и устно в разговор.

Biserica fortificata din Biertan- Satul Biertan(in germana: Birthalm), atestat pentru prima data intr-un document oficial in 1283, gazduieste una din cele mai mari si impresionante fortificatii medievale din Transilvania.
Село Biertan(немски: Birthalm), споменато за пръв път в официалния документ през 1283 г., е дом на една от най-големите и впечатляващи средновековни крепости в Трансилвания.

Evenimentele de pe mare care au sau pot sa aiba un efect asupra securitatii si sanatatii angajatilor de la bord trebuie sa faca obiectul unui raport detaliat care sa fie inaintat autoritatii competente si sa fie consemnate cu rigurozitate in jurnalul de bord, daca tinerea unui jurnal de bord este solicitata prin legislatia sau reglementarile nationale pentru tipul de nava in cauza sau, in lipsa acestuia, intr-un document necesar in acest scop.
Произшествията по море, които засягат или могат да засегнат безопасността и здравето на работниците на борда, да се описват в подробен отчет, който се изпраща на посочения за целта компетентен орган и да се записват внимателно и подробно в корабния дневник, ако воденето на същия за разглеждания вид кораб се изисква от действащото национално законодателство или разпоредби или, при липсата на такъв, в изискван за целта документ.

Orice informatii suplimentare pe care creditorul ar putea sa i le furnizeze consumatorului trebuie oferite intr-un document separat, care poate fi anexat la formularul"Informatii standard la nivel european privind creditul pentru consumatori".
Всяка допълнителна информация, която кредиторът може да предостави на потребителя, се представя в отделен документ, който може да бъде приложен към този формуляр на„Стандартна европейска информация относно потребителски кредит“.

In luna ianuarie a acestui an, Autoritatea bancara europeana(EBA) a recomandat cercetari suplimentare in domeniul crypto, cu promisiunea ca va dezvolta lucrarile asupra sectorului vizat in 2019 intr-un document care se axeaza pe„aplicabilitatea si adecvarea dreptului Uniunii la cripto-active„.
Както се съобщава през януари, Европейският банков орган(EBA) препоръча по-нататъшни изследвания на криптовалутите и ще развие работата по сектора през 2019 в документ, който се фокусира върху„приложимостта и пригодността на правото на Европейския съюз към крипто активите“.

Medicii spitalului Alder Hey au transmis anterior familiei Evans intr-un document juridic cum intentionau sa utilizeze un cocktail de droguri care a inclus Midazolam si Fentanyl ca parte a planului de ingrijire a sfarsitului vietii al lui Alfie.
Болничните лекари на Аlder Hey предадоха на семейството на Evans в правен документ как възнамеряват да използват лекарствен коктейл, който включва Midazolam и Fentanyl като част от"плана за грижи за края на живота" на Alfie.

In luna ianuarie a acestui an, Autoritatea bancara europeana(EBA) a recomandat cercetari suplimentare in domeniul crypto, cu promisiunea ca va dezvolta lucrarile asupra sectorului vizat in 2019 intr-un document care se axeaza pe“aplicabilitatea si adecvarea dreptului Uniunii la cripto-active“.
Както Cointelegraph писа през януари, Европейският банков орган препоръчва по-нататъшни изследвания на криптовалутите и планира да разработи труд за сектора през 2019г. в документ, който се фокусира върху„приложимостта и пригодността на правото на Европейския съюз към криптоактивите“.

Daca una dintre Parti descopera o eroare sau o deficienta de natura tehnica intr-un document care a fost elaborat pentru a fi folosit la executia Lucrarilor, Partea va notifica cu promptitudine cealalta Parte cu privire la acea eroare sau deficienta.
Ако някоя от Страните смята, че е налице грешка или пропуск от технически характер в някой от документите, който трябва да бъде използван при изпълнение на работите, страната трябва незабавно да уведоми другата страна за наличието на тези обстоятелства.

Dupa cum s-a mentionat in paragraful 23, cand auditorul stie ca situatiile financiare vor fi incluse intr-un document ce contine si alte informatii, auditorul poate lua in considerare, daca forma prezentarii o permite, sa identifice numerele paginilor in care sunt prezentate situatiile financiare auditate din raportul auditorului.
В случаите, когато одиторът знае, че финансовите отчети ще бъдат включени в документа, който ще включва друга информация, като например годишен доклад, одиторът може, ако формата за представяне го позволява, да посочи номерата на страниците, на които се представят финансовите отчети.