Сe înseamnă ТРАНСПОРТЕН ДОКУМЕНТ în Română - Română Traducere

• document de transport
• documentului de transport
• documentul de transport

Exemple de utilizare a Транспортен документ în Bulgară și traducerile lor în Română

На транспортен документ.
Nr. documentului de transport.

Транзитната декларация трябва да бъде съпроводена от транспортен документ.
Declaraţia de tranzit este însoţită de documentul de transport.

Транспортен документ за стоките.
(b) documentul de transport pentru mărfuri.

Доказателство за митническия статус на съюзни стоки чрез фактура или транспортен документ.
Dovada statutului vamal de mărfuri unionale prin prezentarea unei facturi sau a documentului de transport.

Един транспортен документ, покриващ преминаването от изнасящата страна през страната на транзит; или.
(a) unui singur document de transport acoperind trecerea din ţara exportatoare prin ţara de tranzit sau.

Превозвачът издава за всеки превоз на товар, регулиран от тази конвенция, транспортен документ;
Transportatorul trebuie să întocmească pentru fiecare transport de mărfuri căruia i se aplică prezenta convenție un document de transport;

Един единствен транспортен документ, покриващ преминаването от държавата износител през държавата на транзит;
Fie a unui document de transport unic sub acoperirea căruia s-a efectuat trecerea din țara exportatoare prin țara de tranzit;

За такова доказателство служи коносаментът или друг транспортен документ, представящ достатъчни гаранции и надлежно съставен в момента на изпращане.".
Dovada respectivă constă în conosament sau alt document de transport care prezintă suficiente garanţii şi este întocmit în mod corespunzător la data expedierii.".

Отделен транспортен документ, издаден в изнасящата страна бенефициер, който покрива преминаването през транзитната страна, или.
Unui singur document de transport eliberat în ţara exportatoare beneficiară acoperind trecerea prin ţara de tranzit; sau.

Това доказателство се предоставя чрез товарителница или друг транспортен документ, предоставящ достатъчни гаранции, надлежно съставен в момента на експедицията.
Dovada se face prin prezentarea conosamentului sau a altui document de transport care prezintă garanţii suficiente, întocmite corespunzător la momentul expediţiei.

Са въведени от друга държава-членка през територията на трета държава и са пренесени под покритието на един транспортен документ издаден в държава-членка; или.
(b) au fost aduse dintr-un alt stat membru prin teritoriul unei ţări terţe şi transportate însoţite de un singur document de transport emis de un stat membru; sau.

Манифест или друг транспортен документ, при условие че той съдържа данните на декларация за временно складиране, в това число препратка към всяка обобщена декларация за въвеждане на съответните стоки.
Un manifest sau un alt document de transport, cu condiția ca acesta să conțină detaliile unei declarații sumare de depozitare temporară, inclusiv o trimitere la o declarație sumară de intrare pentru mărfurile în cauză.

Доказателство за статут местни стоки от Общността се приема, по реда на поставените по-долу условия, чрез представяне на фактура или транспортен документ, отнасящ се до стоките.";
Dovada statutului comunitar al mărfurilor se furnizează în conformitate cu condiţiile prezentate mai jos, prin prezentarea facturii sau a documentului de transport referitor la mărfuri.";

В такива случаи новите транспортни документи се придружават от дубликат на оригиналния транспортен документ, издаден за превоза на стоки от държавата-членка на извозване до държавата-членка по направление.
În astfel de cazuri, noul document este însoţit de un duplicat al documentului de transport original emis pentru mărfurile transportate din statul din care se face expedierea către statul de destinaţie, membre ale Comunităţii.

Всяко лице може да изпълни задълженията си, произтичащи от посочените в параграф 1 разпоредби, като представи фактура или транспортен документ в следните случаи:.
(2) Orice persoană își poate respecta obligațiile care îi revin în temeiul dispozițiilor de la alineatul(1) prin prezentarea unei facturi sau a unui document de transport în următoarele cazuri:.

Пратка" означава продукти, които или се изпращат едновременно от един износител до един получател, или са покрити от един транспортен документ, покриващ тяхното изпращане от износителя на получателя, или при отсъствието на такъв документ, от единична фактура.
(j)"expediţie" reprezintă produsele care sunt fie expediate simultan de la un exportator la un destinatar, fie acoperite de un singur document de transport referitor la transportul de la exportator la destinatar sau, în absenţa unui astfel de document, de o singură factură.

Като има предвид, че с цел гарантиране спазването на общностните мерки за съхранението и търговия, всички рибни продукти, разтоварени или внесени в Общността следва да бъдат придружени до пункта на първата им продажба от транспортен документ, с който да се идентифицира техният произход;
Întrucât, pentru a garanta respectarea măsurilor de conservare şi a măsurilor comerciale ale Comunităţii, toate produsele pescăreşti debarcate sau importate în interiorul Comunităţii ar trebui însoţite, până la punctul primei puneri în vânzare, de un document de transport în care să se precizeze originea acestora;

Единен транспортен документ“ означава- в рамките на митническия статус- транспортен документ, издаден в държава членка, който обхваща превоза на стоките от отправната точка на митническата територия на Съюза до точката на получаване на тази територия под отговорността на превозвача, който е издал документа;.
Document de transportunic” înseamnă, în contextul statutului vamal, un document de transport emis într-un stat membru, care acoperă transportul mărfurilor de la punctul de plecare situat pe teritoriul vamal al Uniunii, până la punctul de destinație situat pe acest teritoriu sub răspunderea transportatorului care emite documentul;

Етикетират и транспортират отпадъците, които се придвижват в съответствие с международните правила, и да гарантират, че са придружени от транспортен документ от точката, в която движението започва, до точката на обезвреждане.
Să eticheteze și să transporte deșeurile care sunt mutate în conformitate cu normele internaționale și să se asigure că acestea sunt însoțite de un act de transport de la punctul de origine până la punctul de eliminare.

Когато при превоз по въздух стоките се натоварват или прето- варват на летище, разположено на митническата територия на Общността, за изпращане до друго летище, разположено на митническата територия на Общността, при условие че се превозват под покритието на единен транспортен документ, съставен в държава-членка; или.
(a) în cazul în care mărfurile sunt transportate pe cale aeriană și au fost încărcate sau transbordate la un aeroport al Uniunii pentru expediere către un alt aeroport al Uniunii, cu condiția ca acestea să fie transportate pe baza unui document de transport unic emis într-un stat membru;

Товародател" означава правно образувание, юридическо или физическо лице, което е посочено на товарителницата или на еквивалентен транспортен документ(например коносамент) като товародател и/или като лице, което е сключило и/или на чието име или от името на което е бил сключен договор за превоз с транспортната компания.
Agent deexpediție» înseamnă o entitate juridică sau o persoană fizică sau juridică înscrisă pe conosament sau pe un alt document de transport echivalent, de exemplu un conosament«direct», ca agent de expediție și/sau care a încheiat un contract de transport cu o societate de transport, sau în numele sau în contul căreia s-a încheiat respectivul contract.

Продуктите, посочени в член 1, които са експедирани от Бангладеш за Общността преди датата на влизане в сила на настоящия регламент и все още не са допуснати до свободно движение, се освобождават при представяне на товарителница или друг транспортен документ, при условие че експедирането действително се е извършило преди тази дата.
Produsele menţionate în art. 1 care au fost expediate din Bangladesh înspre Comunitate înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament şi care nu au fost încă puse în liberă circulaţie pot fi puse în circulaţie cu condiţia prezentării unui conosament sau a altui document de transport care să dovedească faptul că transportul a avut loc înainte de data în cauză.

В член 3 беше включено позоваване на транспортен документ, който може да се използва както доказателство за допустимост(препратка към член 6 от Регламент № 11 на Съвета от 27 юни 1960 г.), и се предвиди да се добави допълнително изискване за информация, по-специално поставянето на печат за потвърждаване или удостоверяване на етапи от операцията.
Articolul 3 includea o trimitere la un document de transport care poate fi utilizat ca dovadă de eligibilitate(trimitere la articolul 6 din Regulamentul nr. 11 al Consiliului din 27 iunie 1960) și care făcea precizări în legătură cu informațiile care mai trebuie adăugate, în special utilizarea de ștampile pentru a confirma sau pentru a verifica părți ale operațiunilor.

Са прехвърлени в трета държава чрез транспортни средства, различни от тези, на които са били натоварени първоначално и е издаден нов транспортен документ, като новият документ се придружава от копие на оригиналния документ относно превоза от отправната държава-членка до държавата-членка по местонаправление.
(c) au fost transbordate într-o ţară terţă într-un mijloc de transport altul decât cel pe care au fost încărcate iniţial şi a fost emis un nou document de transport, cu condiţia ca noul document să fie însoţit de o copie a documentului original de însoţire a încărcăturii din statul membru de expediere către statul membru de destinaţie.

До датата на въвеждане на системата„МКС: доказателство за съюзен статус“, посочена в приложението към Решение за изпълнение 2014/255/ЕС, ако общата стойност на съюзните стоки надвишава 15 000 EUR, посочените в член 199, параграф 3 от настоящия регламент фактура или транспортен документ, надлежно попълнени и подписани от съответното лице, се заверяват от компетентното митническо учреждение.
Până la data introducerii sistemului referitor la dovada statutului unional în cadrul CVU, menționat în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE, atunci când valoarea totală a mărfurilor unionale depășește 15 000 EUR, factura sau documentul de transport menționat la articolul 199 alineatul(3) din prezentul regulament, completată și semnată corespunzător de persoana în cauză, este vizată de biroul vamal competent.

Доказателствата могат да бъдат транспортен документ, който отговаря на изискванията, посочени в член 6 от Регламент № 11 на Съвета, или други налични транспортни документи, като например транспортен документ по Конвенцията за договора за международен автомобилен превоз на стоки(CMR) или транспортен документ по Единните правила за договора за международен железопътен превоз на товари(CIM).
Dovezile pot fi furnizate prin intermediul unui document de transport care îndeplinește cerințele prevăzute la articolul 6 din Regulamentul nr. 11 al Consiliului sau prin intermediul altor documente de transport existente, cum ar fi documentul de transport vizat de Convenția referitoare la contractul de transport internațional de mărfuri pe șosele(CMR) sau documentul de transport vizat de Normele uniforme privind contractul de transport feroviar internațional de mărfuri(CIM).

В транспортния документ се посочва подробна информация за проведената при разтоварването инспекция.
În documentul de transport se vor indica detaliile referitoare la inspecția efectuată la debarcare.

Транспортният документ освен наименованието си съдържа и следните реквизити:.
Documentul de transport conține, în afară de denumirea sa, următoarele indicații:.

Фактурата или транспортният документ, посочени в член 211 от настоящия регламент;
Factura sau documentul de transport menționate la articolul 211 din prezentul regulament;

Други необходими сведения, които се посочват в транспортния документ.
Alte indicații necesare care trebuie să figureze în documentul de transport.