Сe înseamnă INTRAREA IN VIGOARE în Bulgară - Bulgară Traducere

• влизането в сила
• влезе в сила
• влизане в сила

Exemple de utilizare a Intrarea in vigoare în Română și traducerile lor în Bulgară

Intrarea in vigoare.
Влизане в сила.

Articolul 75- Semnarea si intrarea in vigoare.
Член 75- Подписване и влизане в сила.

Intrarea in vigoare a prezentului act complementar.
Влизане в сила на допълнителния акт.

Modalitati pentru a deveni parte la protocol; intrarea in vigoare.
Начини за придобиване на членство в протокола; влизане в сила.

Publicarea si intrarea in vigoare a prezentului regulament.
Публикуване и влизане в сила на настоящия правилник.

Prima reuniune a comitetului are loc intr-o perioada de timp rezonabila dupa intrarea in vigoare a prezentului acord.
Първото заседание на Комитета се провежда в рамките на разумен срок след влизане в сила на настоящото споразумение.

Intrarea in vigoare; imposibilitatea de aderare la acte anterioare.
Влизане в сила; затваряне за присъединяване на по-ранни актове.

Comisia intentioneaza ca adoptarea si intrarea in vigoare a noului cadru sa aiba loc pana la 1 ianuarie 2013.
Комисията ще се стреми към приемане и влизане в сила на новата рамка до 1 януари 2013 г.

Intrarea in vigoare a noii directive nu este o surpriza pentru producatori.
Влизането в сила на новата директива не е изненада за производителите.

Se preconizeaza ca, dupa adoptare si intrarea in vigoare, ea va deveni aplicabila in termen de trei ani.
Очаква се, че след като бъде прието и влезе в сила, то ще започне да се прилага три години по-късно.

Intrarea in vigoare a GDPR vă asigură următoarele drepturi pe care le puteți exercita în mod gratuit:.
Влизането в сила на GDPR Ви осигурява следните права, които можете да упражните:.

(1) Statele membre calculeaza rata de colectare pentru prima data in privinta celui de-al cincilea an calendaristic intreg dupa intrarea in vigoare a prezentei directive.
Държавите-членки изчисляват коефициента на събираемост за пръв път по отношение на петата пълна календарна година след влизането в сила на настоящата директива.

Zile pana la intrarea in vigoare a noilor reguli privind TVA.
В 14-дневен срок от влизане в сила на новите цени на тютюневите.

Intrarea in vigoare a intregului pachet de reforma a telecomunicatiilor, odata cu publicarea in Jurnalul oficial al UE(decembrie 2009);
Влизане в сила на целия пакет за реформа в далекосъобщенията с публикуването му в Официален вестник на ЕС(18 декември);

La 1 noiembrie 1993, Curtea de Conturi a fost ridicata la rangul de institutie a Comunitatii Europene odata cu intrarea in vigoare a tratatului de la Maastricht, fiind consolidata independenta si autoritatea Curtii de Conturi fata de celelalte institutii cu care se afla acum pe pozitii egale.
Европейската сметна палата е издигната в ранг на институция на 1 ноември 1993 г. с влизането в сила на Договора от Маастрихт и по този начин се засилват независимостта и тежестта ѝ наравно с останалите институции.

Prin intrarea in vigoare a acestui regulament de selectie, toate prevederile anterioare isi pierd valabilitatea.
С влизане в сила на настоящия Правилник за Развъждане всички предишни разпоредби губят своята валидност.

Conditiile pentru intrarea in vigoare a amendamentelor la Constitutia Republicii Macedonia de Nord(…) sunt reunite.
Условията за влизане в сила на поправките в конституцията на Република Северна Македония са налице.

Prin intrarea in vigoare al prezentului regulament de crestere, toate regulamentele de crestere anterioare isi pierd valabilitatea.
С влизане в сила на настоящия Правилник за Развъждане всички предишни разпоредби губят своята валидност.

Acesta se aplica pana la intrarea in vigoare a unui acord de transport aerian cu Regatul Unit sau pana pe 30 martie 2020.
Регламентът ще се прилага до влизането в сила на споразумение за въздушен транспорт с Обединеното кралство или до 30 март 2020 г.- което от двете настъпи по-рано.

Intrarea in vigoare a Acordului international care creeaza o instanta unica in materie de brevete va avea loc la 1 ianuarie 2014 sau dupa cea de-a 13-a ratificare a statelor participante, cu conditia ca Franta, Marea Britanie si Germania sa fi ratificat deja textul.
Международното споразумение за създаване на единен съд за патентите ще влезе в сила на 1 януари 2014 г. или след като тринадесет държави членки го ратифицират, при условие, че Великобритания, Франция и Германия са сред тях.

Notificarea, intrarea in vigoare si publicarea modificarilor, completarilor si a altor decizii.
Съобщаване, влизане в сила и публикуване на промените и допълненията и други решения.

Dupa intrarea in vigoare a Regulamentului general privind protectia datelor(GDPR), mai multe site-uri americane de stiri au devenit inaccesibile utilizatorilor europeni.
Два месеца след влизането в сила на GDPR(Общия регламент за защита на личните данни) стотици американски новинарски сайтове са недостъпни за европейските потребители.

Odata cu intrarea in vigoare a prezentului regulament, toate regulamentele precedente isi pierd valabilitatea.
С влизане в сила на настоящия Правилник за Развъждане всички предишни разпоредби губят своята валидност.

Inainte de intrarea in vigoare a normelor propuse, orice criza bancara ar fi gestionata in continuare pe baza regimurilor nationale.
Преди влизането в сила на предложените разпоредби евентуалните банкови кризи ще бъдат управлявани в съответствие със съответните национални режими.

(2) Pana la intrarea in vigoare a normelor prevazute la alineatul(1), statele membre pot mentine in vigoare dispozitiile lor nationale.
В очакване на влизането в сила на разпоредбите, упоменати в параграф 1, страните-членки могат да прилагат техните действащи национални разпоредби.

Odată cu intrarea in vigoare a tratatului de la Lisabona, prerogativele Parlamentului European sau crescut substanţial in foarte multe domenii.
Вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон правомощията на Европейския парламент се увеличиха значително в редица области.

De la intrarea in vigoare a Tratatului de la Lisabona, la 1 decembrie 2009, Uniunea Europeana are personalitate juridica si a preluat competentele conferite anterior Comunitatii Europene.
С влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. Европейският съюз придобива правосубектност и получава компетентността, предоставена преди това на Европейската общност.

Odata cu intrarea in vigoare a Tratatului de la Lisabona, Uniunea Europeana este mult mai in masura in prezent sa lupte impotriva criminalitatii transfrontaliere prin intermediul dreptului penal.
С влизането в сила на Договора от Лисабон Европейският съюз вече е много по-добре подготвен за борбата срещу трансграничната престъпност, като използва наказателното право.

Fac apel la guvern sa suspende intrarea in vigoare a noului cod penal draconic care, daca ar fi aplicat, ar marca un regres grav privind protectia drepturilor omului" in Brunei, a declarat inaltul comisar ONU pentru drepturile omului, Michelle Bachelet.
Призовавам правителството да спре влизането в сила на този жесток Наказателен кодекс, който е сериозна пречка пред защитата на правата на човека в Бруней, ако се приложи, призова в съобщение върховният комисар на ООН за правата на човека Мишел Бачелет.

Propunerea, adoptarea si intrarea in vigoare a amendamentelor la anexele acestei conventii sau la oricare protocol vor fi supuse aceleasi proceduri ca pentru propunerea, adoptarea si intrarea in vigoare a anexelor la conventie sau a anexelor la protocol.
Предлагането, приемането и влизането в сила на поправките към приложенията на тази конвенция или към който и да е протокол ще бъдат подложени на същата процедура, както при предлагане, приемане и влизане в сила на приложения към конвенцията или допълненията към някой протокол.