Сe înseamnă ВЛИЗАНЕТО В СИЛА НА СПОРАЗУМЕНИЕТО în Română - Română Traducere

• intrarea în vigoare a acordului

Exemple de utilizare a Влизането в сила на споразумението în Bulgară și traducerile lor în Română

ЕС приветства влизането в сила на Споразумението на СТО за улесняване на търговията.
UE saluta intrarea in vigoare a Acordului OMC privind facilitarea comertului.

Делът на ЕС в общия внос на Корея нарасна от 9% преди влизането в сила на Споразумението до 13% през четвъртата година от неговото действие;
Ponderea deținută de UE în totalul importurilor coreene a crescut de la 9%, înaintea intrării în vigoare a acordului, la 13% în cel de-al patrulea an de aplicare;

А в случая с Туркменистан е в сила временно споразумение, което чака ратификацията и влизането в сила на Споразумението за партньорство и сътрудничество.
Şi în cazul Tadjikistanului există în vigoare un acord interimar în aşteptarea ratificării şi intrării în vigoare a acordului de parteneriat şi cooperare.

Като има предвид, че в очакване на сключването и влизането в сила на споразумението Общността трябва да въведе този режим с автономни мерки.
Întrucât, în aşteptarea concluziei şi a intrării în vigoare a acestui acord, este necesară instituirea de către Comunitate a acestui sistem prin adoptarea de măsuri autonome.

Ще гарантира износа на значителен обем мляко на прах на един от най-големите пазари, като за начало с 30 000 тона след влизането в сила на споразумението до 50 000 тона след 5 години;
Asigură un volum considerabil pentru exporturile de lapte praf pe una dintre cele mai mari piețe, începând cu 30.000 de tone, odată cu intrarea în vigoare a acordului, crescând la 50.000 de tone după 5 ani.

Като членове на Европейския парламент в никакъв случай не трябва да допуснем влизането в сила на споразумението и свързаното с него прехвърляне на данни към САЩ, особено без одобрение от Европейския парламент.
În calitate de deputaţi în Parlamentul European, avem obligaţia imperativă de a nu permite intrarea în vigoare a acestui acord şi a transferului, asociat acestuia, de date către SUA şi mai ales nu fără acordul Parlamentului European.

По отношение на Общността председателят на Съвета на Европейските общности нотифицира, в съответствие с разпоредбите на размяната на писма, че процедурите, които са необходими за влизането в сила на споразумението, са приключени.
În ceea ce priveşte Comunitatea, preşedintele Consiliului Comunităţilor Europene notifică, în conformitate cu dispoziţiile schimbului de scrisori, că procedurile necesare pentru intrarea în vigoare a acordului au fost îndeplinite.

От влизането в сила на Споразумението за Европейското икономическо пространство(ЕИП) през 1994 г. държавите от Европейската асоциация за свободна търговия или ЕИП- понастоящем Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, дават своя принос за намаляване на икономическите и социалните различия в ЕИП.
De la intrarea în vigoare a Acordului privind Spaţiul Economic European(SEE) în 1994, statele AELS din SEE, în prezent Islanda, Liechtenstein şi Norvegia, au contribuit la reducerea discrepanţelor economice şi sociale din SEE.

Припомня, че Обединеното кралство ще продължи да се ползва от правата си на държава- членка на Европейския съюз, до влизането в сила на споразумението за оттегляне и поради това също така ще остане обвързано от своите задължения и ангажименти, произтичащи от това;
Reamintește că Regatul Unit va continua să se bucure de drepturile sale ca stat membru al Uniunii Europene până la intrarea în vigoare a acordului de retragere și, prin urmare, că va trebui să-și respecte în continuare obligațiile și angajamentele care decurg din aceste drepturi;

Съгласен съм с този документ, защото с влизането в сила на Споразумението за Европейското икономическо пространство(ЕИП) през 1994 г. държавите от ЕАСТ, участващи в ЕИП(понастоящем Исландия, Лихтенщайн и Норвегия) дават своя принос за намаляване на икономическите и социалните различия в ЕИП.
Sunt în favoarea acestui document, deoarece de la intrarea în vigoare a Acordului privind Spaţiul Economic European(SEE) în 1994, statele AELS din SEE(Islanda, Liechtenstein şi Norvegia) au contribuit la reducerea discrepanţelor economice şi sociale din SEE.

Като има предвид, че сключването на протокола от страна на Европейската общност ще бъде от полза до влизането в сила на Споразумението за създаване на Международен център за наука и технология, подписано на 27 ноември 1992 г., с оглед постигане на целите на Общността;
Întrucât încheierea Protocolului de către Comunitatea Europeană va facilita, până la intrarea în vigoare a Acordului de instituire a unui Centru Internaţional pentru Ştiinţă şi Tehnologie semnat la 27 noiembrie 1992, realizarea obiectivelor comunitare;

До влизането в сила на Споразумението, в съответствие с разпоредбите на Регламент(ЕС) № 374/2014 на Европейския парламент и на Съвета(3), бяха открити и управлявани тарифни квоти за внос на свинско месо за 2014 г. и 2015 г.
Până la intrarea în vigoare a acordului, în conformitate cu Regulamentul(UE) nr. 374/2014 al Parlamentului European și al Consiliului(3), contingentele tarifare de import pentru carnea de porc pentru 2014 și 2015 au fost deschise și gestionate în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare(UE) nr.

При непрякото управление, посочено в членове 80 и 82, програмата започва в участващите държави членки след влизането в сила на споразумението, с което задачите по изпълнението на бюджета се възлагат на международна организация или на партньорска държава по ТГС.
(2) În cadrul gestiunii indirecte menționate la articolele 80 și 82, programul începe în statele membre participante după intrarea în vigoare a acordului prin care se încredințează sarcini de execuție bugetară unei organizații internaționale sau unei țări partenere în cadrul CTF.

Влизането в сила на споразумението по иранската ядрена програма, в допълнение с размяната без прецедент на затворници между Вашингтон и Техеран, скрепи сближаването между Съединените щати и Иран за сметка на историческия американски съюзник Саудитска Арабия, пише по тази тема в понеделник агенция Франс прес.
Intrarea în vigoare a acordului în dosarul nuclear iranian, alături de un schimb de deţinuţi fără precedent între Washington şi Teheran, consacră o apropiere între Statele Unite şi Iran în detrimentul Arabiei Saudite, aliatul istoric al Americii, scrie AFP în pagina electronică.

Той не се прилага за корабите, които са предмет на договор, подписан преди влизането в сила на Споразумението за корабостроене, с изключение на корабите, предмет на договор след 21 декември 1994 г. и които трябва да бъдат доставени след повече от пет години след датата на договора.
El nu se aplică vaselor care au făcut obiectul unui contract semnat înaintea datei intrării în vigoare a acordului asupra construcţiilor navale, cu excepţia vaselor care au făcut obiectul unui contract după 21 decembrie 1994 şi care trebuie livrate la mai mult de cinci ani după data contractului.

Като има предвид, че съгласно параграф 28 от новото МИС трите институции ще пристъпят към преговори без излишно забавяне след влизането в сила на споразумението, с оглед на допълване на това Общо споразумение, като предвидят необвързващи критерии за прилагането на членове 290 и 291 от ДФЕС;
Întrucât, conform punctului 28 din noul AII, cele trei instituții vor începe fără întârziere negocieri după intrarea în vigoare a acordului, pentru a completa această înțelegere comună prin stabilirea unor criterii fără caracter obligatoriu pentru aplicarea articolelor 290 și 291 din TFUE;

Влизането в сила на Споразумението между Европейския съюз и правителството на Фарьорските острови за научно и техническо сътрудничество ще даде възможност на Фарьорските острови да вземат цялостно участие в Седмата рамкова програма на Европейския съюз за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности.
Intrarea în vigoare a Acordului dintre Uniunea Europeană și Guvernul Insulelor Feroe privind cooperarea științifică și tehnologică va permite Insulelor Feroe să participe pe deplin la cel de al șaptelea program-cadru pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și activități demonstrative al Uniunii Europene.

При непряко управление Комисията поема първоначалните бюджетни задължения след приемането на програмата, след влизането в сила на споразумението за делегиране на задачи по изпълнението на бюджета на международна организация или на партньорска държава по ТГС, посочени в членове 81 и 82.
(2) În cadrul gestiunii indirecte, Comisia efectuează angajamentele inițiale în urma adoptării programului, după intrarea în vigoare a acordului prin care sarcinile de execuție bugetară sunt delegate unei organizații internaționale sau unei țări partenere în cadrul CTF menționate la articolele 81 și 82.

Страните признават, че през първите пет години след влизането в сила на споразумението и чрез дерогация на параграф 1,[подточка] iii на[Република Полша] се разрешава по изключение и по отношение на продукти от стомана на ЕОВС да предоставя държавна помощ за преструктуриране, при условие че:.
Partile contractante recunosc ca in cursul primilor cinci ani dupa intrarea in vigoare a acordului si, prin derogare de la paragraful 1(3) al prezentului articol, Romania poate, in mod exceptional, in ce priveste produsele siderurgice C. E. C. O., sa acorde ajutor public pentru scopuri de restructurare, cu conditia ca:.

Подчертава, че участието на гражданското общество и социалните партньори при мониторинга на изпълнението на споразумението е важно и призовава за бързо създаване на национални консултативни групи след влизането в сила на споразумението и за балансирано представителство на гражданското общество в тези групи;
Subliniază că implicarea societății civile și a partenerilor sociali în monitorizarea punerii în aplicare a acordului este esențială și solicită crearea rapidă a unor grupuri consultative interne după intrarea în vigoare a acordului și reprezentarea echilibrată a societății civile în cadrul acestora;

Въпреки това тази дерогация се прилага само до влизането в сила на споразумението, резултат от преговорите със Съединените американски щати, целящи сключването на споразумение относно търговията с вината и по-специално относно енологичните практики и относно защитата на географските указания, но най-късно до 31 декември 2003 г.
Cu toate acestea, prezenta derogare se aplică doar până la intrarea în vigoare a acordului rezultat din negocierile cu Statele Unite ale Americii în vederea încheierii unui acord privind comerţul cu vin, acord care să pună accentul în special pe practicile oenologice, dar şi pe protejarea indicaţiilor geografice, cel târziu până la 31 decembrie 2003.

Когато Комисията приеме решение съгласно параграф 13, с което разрешава на държава членка да подпише и сключи споразумение с трета държава, заинтересованата държава членка уведомява Комисията за сключването и влизането в сила на споразумението, както и за всяка последваща промяна в действието на това споразумение..
(14) În cazul în care Comisia adoptă o decizie în temeiul alineatului(13) prin care autorizează statul membru să semneze și să încheie acordul cu o țară terță, statul membru în cauză notifică Comisiei încheierea și intrarea în vigoare a acordului și orice modificări ulterioare ale statutului respectivului acord..

Въпреки това разпоредбите на първата алинея се прилагат само до влизането в сила на споразумението, което е резултат от преговорите със Съединените американски щати с цел сключването на споразумение относно търговията с вина и по-специално относно енологичните практики и защитата на географските указания, но най-късно до 31 декември 2003 г.
Cu toate acestea, primul paragraf se aplică doar până la intrarea în vigoare a acordului rezultat din negocierile cu Statele Unite ale Americii în vederea încheierii unui acord privind comerţul cu vin, acord care să pună accentul în special pe practicile oenologice, dar şi pe protejarea indicaţiilor geografice, cel târziu până la 31 decembrie 2003.

С изключение на случаите, при които делата вече са били заведени в СЕППЕС, притежателите на европейски патенти или патентни приложения, предоставени или прилагани преди влизането в сила на споразумението за СЕППЕС, следва да разполагат с възможността да се откажат от изключителната юрисдикция на СЕППЕС, ако отказът им постъпи в регистъра не по‑късно от един месец преди изтичането на преходния период.
Cu excepţia cazurilor în care procedura a fost deja iniţiată în faţa TBEUE, deţinătorii de brevete europene sau de cereri de brevete acordate sau pentru care s-a depus cerere de înregistrare înainte de intrarea în vigoare a acordului privind TBEUE ar trebui să aibă posibilitatea de a refuza competenţa exclusivă a TBEUE, în cazul în care refuzul este notificat grefei cu cel puţin o lună înainte de sfârşitul perioadei tranzitorii.

Като има предвид, че до влизането в сила на Споразумението за асоцииране, разпоредбите му относно търговията и свързаните с търговията въпроси бяха въведени в сила след 1 май 1993г. чрез Временно споразумение относно търговията и свързаните с търговията въпроси между Европейската икономическа общност и Европейската общност за въглища и стомана от една страна и Румъния от друга, подписано в Брюксел на 1 февруари 1993г.(1);
Întrucât până la intrarea în vigoare a acordului european, dispoziţiile acestuia din urmă privind comerţul şi măsurile de aplicare au intrat în vigoare de la 1 mai 1993 printr-un acord interimar pentru comerţ şi măsuri de aplicare între Comunitatea Economică Europeană şi Comunitatea Europeană a Cărbunelui şi Oţelului, pe de o parte, şi România, pe de altă parte1, semnat la Bruxelles la 1 februarie 1993;

Отбелязва желанието на асоциираните държави да отстъпят, когато е необходимо, упражняването на своето председателство и да го упражняват помежду си на ротационен принцип по азбучен ред на имената от влизането в сила на Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген и от влизане в сила на Протокола за асоциирането на Лихтенщайн.
Iau la cunoștință de dorința statelor asociate de a ceda, după cum este necesar, exercițiul președințiilor lor și de a-l exercita prin rotație, în ordinea alfabetică a denumirilor lor, de la intrarea în vigoare a Acordului între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea acesteia din urmă la punerea în practică, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen și de la intrarea în vigoare a Protocolului privind asocierea Liechtensteinului.

Като има предвид, че до влизането в сила на Споразумението за асоцииране, разпоредбите му относно търговията и свързаните с търговията въпроси бяха въведени в сила от 31 декември 1993г. чрез Временно споразумение относно търговията и свързаните с търговията въпроси между Европейската икономическа общност и Европейската общност за въглища и стомана от една страна и Република България от друга, подписано в Брюксел на 8 март 1993г.(1);
Întrucât până la intrarea în vigoare a Acordului european, dispoziţiile sale privind comerţul şi aspectele comerciale au produs efecte de la 31 decembrie 1993 printr-un Acord interimar privind comerţul şi aspectele comerciale între Comunitatea Economică Europeană şi Comunitatea Europeană a Cărbunelui şi Oţelului, pe de o parte, şi Republica Bulgaria, pe de altă parte, semnat la Bruxelles, la 8 martie 19931;

Шест години след влизането в сила на споразумението за СЕППЕС или в момент, в който СЕППЕС е разгледал достатъчен брой дела за нарушения(приблизително 2000)- избира се по‑късния момент във времето- и, ако е необходимо, периодично след това, Комисията следва, въз основа на широки консултации с ползвателите и на становището на СЕППЕС, да изготви доклад с препоръки относно продължаването, прекратяването или изменението на съответните разпоредби, решение за което следва да вземе смесения комитет.
Fie la şapte ani după intrarea în vigoare a acordului privind TBEUE, fie după ce TBEUE a pronunţat hotărâri într-un număr suficient, de circa 2000 de cauze în contrafacere, oricare intervine mai târziu, şi în cazul în care este necesar la intervale periodice după aceea, Comisia ar trebui, pe baza unei consultări largi cu utilizatorii şi a unui aviz al TBEUE, să elaboreze un raport cu recomandări privind continuarea, încetarea sau modificarea dispoziţiilor relevate care ar trebui hotărâte de Comitetul mixt.

Като има предвид, че до влизането в сила на Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна и Република Узбекистан, от друга страна, подписано във Флоренция на 21 юни 1996, е необходимо от страна на Европейската общност да бъде одобрено Временното споразумение по търговията и свързаните с нея въпроси между Европейската общност, Европейската общност за въглища и стомана и Европейската общност за атомна енергия от една страна и Република Узбекистан, от друга страна.
Întrucât, până la intrarea în vigoare a acordului de parteneriat şi cooperare între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Republica Uzbekistan, pe de altă parte, semnat la Florenţa la 21 iunie 1996, este necesar să fie aprobat, în numele Comunităţii Europene, acordul interimar privind comerţul şi aspectele conexe între Comunitatea Europeană, Comunitatea Europeană a Cărbunelui şi Oţelului şi Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, pe de o parte, şi Republica Uzbekistan, pe de altă parte.

Той се прилага от деня на влизане в сила на Споразумението за асоцииране.
El este aplicabil o dată cu intrarea în vigoare a acordului european.