Сe înseamnă INTRINSECE în Bulgară - Bulgară Traducere

• характерните
• присъщите
• вътрешни
• характерни
• присъщата

Exemple de utilizare a Intrinsece în Română și traducerile lor în Bulgară

Cum rămâne cu schimbările chimice intrinsece.
Ами присъщите химически промени?

Beneficiile intrinsece secrete ale unei biciclete electrice.
Тайни на присъщия Предимства на електрически велосипед.

Culegerea și generarea de informații referitoare la proprietățile intrinsece ale substanței.
Събиране и генериране на информация за характерните свойства на веществото.

Cu toate acestea, din cauza proprietăților lor intrinsece, produsele biocide pot prezenta riscuri pentru oameni, animale și mediu.
Заради своите характерни свойства обаче биоцидите могат да крият рискове за хората, животните и околната среда.

Cerințe generale pentru producerea de informații privind proprietățile intrinsece ale substanțelor.
Общи изисквания за събирането на информация за характерните свойства на веществата.

Ce beneficii pot fi obținute din utilizarea"standardelor" intrinsece"panoul de lucru al panoului panoului de panou implicit" itemscopegt;.
Какви ползи могат да бъдат получени от използването на"вътрешни" стандарти"панел на работния панел панел панел-default" itemscopegt;.

În acest fel, stima de sine a copilului nu va scădea fiindcă vor înțelege că foarte mult depinde de eforturile lor și că eșecurile lor nu sunt intrinsece caracterului lor.
В този случай мнението на детето за него самото няма да се понижи, защото то ще разбере, че всичко зависи от неговите усилия и че неговите неуспехи не са присъщи за характера му.

Oxitocina crește sentimentele de încredere, care sunt intrinsece tuturor relațiilor personale apropiate.
Окситоцинът увеличава чувствата на доверие, които са присъщи на всички близки лични отношения.

(2) Schimbul de informații și prezentarea în comun a acestora în conformitate cu prezentul regulament se referă la datele tehnice și, în special, la informațiile privind proprietățile intrinsece ale substanțelor.
Обменът и съвместното подаване на информация в съответствие с настоящия регламент се отнасят за технически данни, и по специално за информация за характерните свойства на веществата.

Este necesar să se garanteze că strategia este adaptată la resorturile intrinsece ale sectorului micro- și nanoelectronicii.
Трябва да се гарантира, че стратегията е адаптирана към присъщите ресори на сектора на микро- и наноелектрониката.

DMAC are proprietăți intrinsece similare cu cele ale substanței N-metil-2-pirolidonă(NMP) și ambele substanțe pot fi considerate alternative potențiale pentru câteva dintre utilizărilor lor principale.
DMAC има характерни свойства, които са сходни с тези на N-метил-2-пиролидон(NMP) и двете вещества могат да се разглеждат като възможни алтернативи по отношение на някои от основните си видове употреба.

Pedeapsa cu moartea reprezintă o încălcare inacceptabilă a demnității intrinsece a fiecărei ființe umane și a valorii inalienabile și unice a fiecărei vieți.
Смъртното наказание е недопустимо нарушение на присъщото на всяко живо същество достойнство и на неотменната и неповторима стойност на всеки живот.

Putem să descoperim și să ținem curate izvoarele creației și astfel, împreună cu creația care ne precede ca dar, să facem ceea ce este drept conform exigențelor sale intrinsece și finalității sale.
Можем да разкрием изворите на мирозданието и да ги пазим чисти и следователно да правим с Вселената, която ни предшества като дар, това, което е правилно, в съответствие с нейното вътрешно изискване и нейната цел.

Atunci când s-au obținut informații cu privire la proprietățile intrinsece ale unei substanțe prin referire la o substanță(substanțe) cu structură înrudită, evaluarea poate să acopere și aceste substanțe înrudite.
Когато информацията за характерните свойства на веществото е била събрана посредством позоваване на структурно сходни вещество(а), оценката може също да обхваща и тези сходни вещества.

Regulamentul REACH le impune societăţilor din UE obligaţia de a transmite dosare de înregistrare care să furnizeze informaţii cu privire la proprietăţile intrinsece ale substanţelor produse sau importate în cantităţi anuale de cel puţin o tonă.
Регламентът REACH изисква дружествата от ЕС да подават регистрационни досиета, в които се предоставя информация за характерните свойства на веществата, които произвеждат или внасят в количества от един тон или повече на година.

Ele trebuie să facă schimb de date privind proprietățile intrinsece ale substanței și să colaboreze la identificarea și efectuarea studiilor suplimentare sau să transmită propuneri de testare la nevoie.
Те трябва да обменят данни относно характерните свойства на веществото и да работят съвместно, за да идентифицират и извършат допълнителни проучвания или да подадат предложения за провеждане на изпитване, ако е необходимо.

Creștinului îi revine această trimitere, pentru ca nimănui să nu-i lipsească vestea vocației sale ca fiu adoptiv, certitudinea demnității sale personale și a valorii intrinsece a fiecărei vieți umane de la zămislirea sa până la moartea sa naturală.
Християнинът получава този мандат, за да не липсва на никого известяването на неговото призвание като осиновено дете, както и увереността за неговото лично достойнство и присъщата ценност на всеки човешки живот от неговото зачеване та чак до естествената му смърт.

Având în vedere existenţa acestor dificultăţi intrinsece, este cu atât mai important ca serviciile Comisiei să pună în aplicare un set solid și complet de indicatori de performanţă și, de asemenea, să se asigure de planificarea optimă a momentului evaluărilor.
Като се имат предвид тези характерни трудности, от още по-голямо значение е Комисията да използва сериозен и подробен набор от показатели за изпълнение, както и да гарантира оптимално времево планиране на оценката.

Raportorul susține argumentul moral că biodiversitatea ar trebui protejată din cauza valorii sale intrinsece enorme și pentru a ne păstra planeta cât mai intactă pentru generațiile viitoare.
Докладчикът подкрепя моралния аргумент, че биологичното разнообразие следва да бъде защитавано заради голямата му вътрешна стойност, както и като начин за запазване на нашата планета във възможно най-голяма степен невредима за бъдещите поколения.

DMF are proprietăți intrinsece similare cu cele ale substanței N, N-dimetilacetamidă(DMAC) și ale substanței N-metil-2-pirolidonă(NMP), toate cele trei substanțe putând fi considerate alternative potențiale pentru câteva dintre utilizărilor lor principale.
DMF има характерни свойства, които са сходни с тези на N, N-диметилацетамид(DMAC) и N-метил-2-пиролидон(NMP) и трите вещества могат да се разглеждат като възможни алтернативи по отношение на някои от основните си видове употреба.

Înainte de a-și întocmi dosarul comun de înregistrare, solicitanții înregistrării care participă la un forum pentru schimbul de informații despre o anumită substanță(SIEF) trebuie să evalueze mai întâi toate datele disponibile privind proprietățile intrinsece ale substanței în cauză.
Преди да изготвят съвместното си регистрационно досие, регистрантите във форума за обмен на информация за веществото(SIEF) трябва първо да направят оценка на всички налични данни за характерните свойства на съответното вещество.

În timp ce foarte puţini, bineînţeles, ar recunoaşte sincer o asemenea strategie ceea ce fac de fapt este să o mascheze în fenomenul Uzurii morale intrinsece abia discutat, iar majoritatea ignoră, sau chiar suprimă noi descoperiri în tehnologie.
Въпреки че много малко, разбира се, биха признали открито за такава стратегия. Това, което правят, е да я замаскират феномена присъщо остаряване, който дискутирахме току-що, като често пренебрегват или дори потискат технологичното развитие, което може да създаде по-траен и природосъобразен продукт.

Pe lângă informațiile privind caracteristicile intrinsece ale produselor agricole și alimentare ale Uniunii, printre acțiunile eligibile se pot număra mesaje ușor de înțeles de către consumatori, care se concentrează, între altele, asupra nutriției, gustului, tradiției, diversității și culturii.
В допълнение към информацията за характерните особености на селскостопанските и хранителните продукти от Съюза допустимите мерки могат също така да съдържат достъпни за потребителите послания, насочени, наред с другото, към хранителната стойност, вкуса, традицията, разнообразието и културата.

Camera de recurs nu a dovedit că publicul relevant, atunci când s‑ar confrunta cu marca solicitată, ar percepe‑o, imediat și fără nicio reflecție suplimentară, drept o descriere a acestor produse sau a uneia dintre caracteristicile lor intrinsece și inerente naturii lor.
Апелативният състав не е доказал, че съответните потребители, когато са изправени пред заявената марка, я възприемат незабавно и без други размисли като описание на тези стоки или на някоя от техните присъщи и свойствени за естеството им характеристики.

În plus, astfel cum reiese din termenul„pot” menționat la articolul 57 din Regulamentul nr. 1907/2006, simpla includere a anumitor proprietăți intrinsece ale unei substanțe în lista substanțelor candidate nu conduce neapărat sau automat la o includere a acestor proprietăți în anexa XIV la Regulamentul nr. 1907/2006.
Освен това, видно от думата„могат“, използвана в член 57 от Регламент № 1907/2006, самото включване на някои характерни свойства на веществото в списъка на кандидат-веществата не води непременно или автоматично до включването на тези свойства в приложение XIV към Регламент № 1907/2006.

Salută acordul la care s-a ajuns în cadrul negocierilor privind regulamentul Omnibus, care recunoaște caracterul specific al pășunilor mediteraneene, cum ar fi pășunile dehesa, în vederea identificării unor acorduri mai echitabile privind terenurile eligibile pentru plăți directe și a eliminării discriminării intrinsece a pășunilor pe teren accidentat și a sistemelor silvopastorale;
Приветства споразумението, постигнато при преговорите по регламента„Омнибус“, в което се признава спецификата на средиземноморските пасища, като например ливадите тип dehesa, с оглед намиране на по-справедливи правила за земите, отговарящи на условията за получаване на преки плащания, и отстраняване на присъщата дискриминация по отношение на дивите пасища и системите за горска паша;

Astfel, anumite categorii de lucrători și lucrătorii din anumite sectoare specifice au nevoie de o protecție specială- din cauza caracteristicilor intrinsece ale prestației, ca, de exemplu, lucrătorii cu fracțiune de normă sau lucrătorii mobili-, iar, în cazul acestora, dreptul Uniunii prevede sisteme de control deosebit de stricte și de complete.
Някои категории работници и работниците в някои специфични сектори всъщност се нуждаят от особена защита- поради присъщите характеристики на работата, като например работниците на непълно работно време или мобилните работници- и за тях правото на Съюза предвижда особено строги и пълни системи за контрол.

În schimb, eventualele informații cu privire la proprietățile intrinsece ale unei substanțe care nu au făcut obiectul unei includeri în această anexă XIV nu trebuie luate în considerare la momentul evaluării, și aceasta chiar dacă aceste proprietăți intrinsece au făcut deja obiectul unei includeri în lista substanțelor candidate prevăzută la articolul 59 alineatul(1) din Regulamentul nr. 1907/2006.
За сметка на това евентуалната информация относно характерните свойства на веществото, които не са включени в това приложение XIV, не трябва да се вземат предвид при оценката, дори ако тези характерни свойства вече са включени в списъка на кандидат-веществата по член 59, параграф 1 от Регламент № 1907/2006.

Articolul 13 alineatul(2) din Regulamentul(CE) nr. 1907/2006 prevede că metodele de testare utilizate pentru a se obține informații privind proprietățile intrinsece ale substanțelor prevăzute de regulamentul respectiv trebuie revizuite și îmbunătățite periodic în vederea reducerii testelor efectuate pe animale vertebrate și a numărului de animale implicate.
В член 13, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 1907/2006 се посочва, че методите за изпитване, използвани за събиране на информация относно характерните свойства на веществата, изисквана с посочения регламент, редовно се преразглеждат и подобряват, за да се намалят провежданите изпитвания върху гръбначни животни и броят на засегнатите животни.