Сe înseamnă JEREMIC în Bulgară - Bulgară Traducere

• йеремич

Exemple de utilizare a Jeremic în Română și traducerile lor în Bulgară

Serbiei Vuk Jeremic.
Вук Йеремич.

Jeremic a sprijinit politica unei singure Chine.
Йеремич подкрепи политиката за единен Китай.

Trebuie să… îi oferim sprijin lui Jeremic.
Трябва… да подкрепим Йеремич.

Jeremic s-a întâlnit şi cu preşedintele Abdullah Gul.
Йеремич се срещна и с президента Абдула Гюл.

Decizia va avea consecinţe, a avertizat Jeremic.
Решението ще има последици, предупреди Йеремич.

Jeremic: Serbia va solicita aderarea la UE anul acesta.
Йеремич:"Сърбия ще се кандидатира за членство в ЕС тази година".

Într-un interviu publicat marţi(10 noiembrie) pe pagina de internet a Parlamentului European(PE), Jeremic a reafirmat intenţia Belgradului de a depune cererea de aderare la UE până la sfârşitul acestui an.
В интервю, публикувано във вторник(10 ноември) на уебсайта на Европейския парламент(ЕП), Йеремич потвърждава отново намерението на Белград да се кандидатира за членство в ЕС до края на тази година.

Jeremic a subliniat necesitatea relaxării regimului vizelor UE pentru Serbia.
Йеремич подчерта необходимостта от облекчаване на визовия режим на ЕС за Сърбия.

Miniştrii de externe Gordan Jandrokovic din Croaţia(stânga), Peter Balazs din Ungaria(centru) şi Vuk Jeremic din Serbia dau mâna înaintea întâlnirii lor trilaterale de la Budapesta din 30 martie.[Getty Images].
Външните министри на Хърватия, Гордан Яндрокович(вляво), на Унгария, Петер Балаш(в средата), и на Сърбия, Вук Йеремич, се ръкуват преди тристранната си среща на 30 март в Будапеща.[Гети Имиджис].

Jeremic a salutat intensificarea cooperării bilaterale în sectorul energetic.
Йеремич даде висока оценка на засилващото се двустранно сътрудничество в енергийния сектор.

La Belgrad, Zannier s-a întâlnit cu preşedintele Boris Tadic, ministrul de externe Vuk Jeremic şi ministrul pentru Kosovo Goran Bogdanovic, însă nici unul din participanţi nu a discutat cu presa ulterior.
В Белград Заниер се срещна с президента Борис Тадич, с министъра на външните работи Вук Йеремич и с министъра за Косово Горан Богданович, но след това никой от участниците не направи изявление за медиите.

Este evident în interesul României să aibă o misiune europeană în regiune înainte ca provincia Kosovo să îşi declare independenţa", a afirmat ministrul marţi, după discuţiile cu omologul său sârb, Vuk Jeremic.
Очевидно е, че е в интерес на Румъния в региона да бъде разположена европейска мисия, преди Косово да обяви своята независимост," каза министърът във вторник след разговори със своя сръбски колега Вук Йеремич.

Spindelegger şi Jeremic au discutat şi despre problemele economice.
Шпинделегер и Йеремич обсъдиха и икономически въпроси.

Principalele subiecte de discuţii au fost integrarea Serbiei în UE şi liberalizarea regimului vizelor. Înainte de întrevederi, Jeremic a declarat că se aşteaptă ca sârbii să fie admişi pe lista albă Schengen până la finele acestui an.
Главни теми на дискусиите бяха интеграцията на Сърбия в ЕС и либерализирането на визовия режим Преди срещите Йеремич заяви, че очаква сърбите да бъдат допуснати в"белия" шенгенски списък до края на годината.

Ministrul sârb de externe, Vuk Jeremic(stânga), ministrul turc de externe, Ahmet Davutoglu(centru), şi ministrul de externe al Bosniei şi Herţegovinei, Sven Alkalaj, au participat la întâlnire.[AFP].
В срещата участваха сръбският външен министър Вук Йеремич(вляво), турският външен министър Ахмет Давутоглу(в средата) и министърът на външните работи на Босна и Херцеговина Свен Алкалай.[АФП].

Miniştrii de externe ai Bulgariei, Greciei şi Serbiei, Nikolai Mladenov, Dimitris Droutsas şi Vuk Jeremic, au promis sâmbătă(11 decembrie) că vor colabora în vederea aderării ţărilor din Balcanii de Vest la UE.
Външните министри на България, Гърция и Сърбия- Николай Младенов, Димитрис Друцас и Вук Йеремич- обещаха в събота(11 декември) да работят заедно за присъединяването на страните от Западните Балкани към ЕС.

Turcia şi Serbia sunt pregătite să colaboreze pentru a promova stabilitatea şi pacea în Balcani, a declarat ministrul de Externe Ahmet Davutoglu, sâmbătă(20 februarie), la Ankara, după o întâlnire cu omologul său sârb, Vuk Jeremic.
Турция и Сърбия са готови да работят заедно за насърчаване на стабилността и мира на Балканите, каза в събота(20 февруари) в Анкара външният министър Ахмет Давутоглу след среща със сръбския си колега Вук Йеремич.

După discuţiile cu ministrul belgian de externe Karel De Gucht, Jeremic a afirmat că Belgia îşi va revizui poziţia faţă de semnarea ASA cu Serbia înaintea întâlnirii miniştrilor de externe ai UE din 28 ianuarie.
След разговорите си с белгийския външен министър Карел де Гухт Йеремич каза, че Белгия би могла да преразгледа своята позиция относно ССА със Сърбия преди тази среща на външните министри от ЕС на 28 януари.

Ceea ce se va judeca aici va fi dreptul statului recunoscut pe plan internaţional şi suveran la autodeterminare şi la consolidarea integrităţii teritoriale şi suveranităţii", a declarat Jeremic televiziunii sârbe de stat, RTS.
Това, което ще се отсъжда тук, е правото на самоопределение и правото на укрепване на териториалната цялост и суверенитет на една международно призната и суверенна държава", заяви Йеремич пред сръбската държавна телевизия РТС.

Ministrul japonez de externe Katsuya Okada şi omologul său sârb, Vuk Jeremic, aflat în vizită, au convenit joi(29 octombrie) că Serbia este o ţară importantă pentru stabilitatea şi prosperitatea Balcanilor.
Японският външен министър Кацуя Окада и неговият сръбски колега Вук Йеремич, който е на посещение в страната, се съгласиха в четвъртък(29 октомври), че Сърбия е държава от ключово значение за стабилността и просперитета на Балканите.

Acordul a fost încheiat cu prilejul vizitei ministrului turc de externe Ahmet Davutoglu la Belgrad, unde acesta a participat la reuniunea trilaterală cu omologul său sârb Vuk Jeremic şi cu cel din Bosnia şi Herţegovina, Sven Alkalaj.
Споразумението е било постигнато по време на посещението на турския външен министър Ахмет Давутоглу в Белград, където той присъства на тристранна среща с колегите си от Сърбия и Босна и Херцеговина- Вук Йеремич и Свен Алкалай.

El a fost de asemenea citat declarându-i lui Jeremic că Serbia ar putea adera la UE în 2018, ceea ce ar coincide cu primul mandat al Bulgariei la preşedinţia Uniunii şi cu a 100-a aniversare a încheierii primului război mondial.
Според цитирано негово изказване той е заявил пред Йеремич, че Сърбия може да се присъедини към ЕС през 2018 г., което би съвпаднало с първото председателство на България в блока и със 100-годишнината от края на Първата световна война.

Grecia… este în favoarea liberalizării regimului vizelor, pentru ca cetăţenii Balcanilor de Vest să poată călători liber în toate ţările Europei", a declarat ministrul de externe Dora Bakoyannis după o întâlnire avută în mai cu omologul său sârb, Vuk Jeremic.
Гърция… е за либерализиране на визовия режим, така че гражданите на Западните Балкани да могат да пътуват свободно във всички страни в Европа", заяви външният министър Дора Бакояни след среща през май със сръбския си колега Вук Йеремич.

Ministrul sârb de externe, d-nul Jeremic, a lansat o pretenţie cu privire la existenţa unei minorităţi sârbe în Albania, şi bineînţeles că există aici unii care ar dori să audă un răspuns puternic, dur,"în stil balcanic", ceea ce nu se va întâmpla.
Имаше претенции, изразени от сръбския външен министър, г-н Йеремич, за съществуването на сръбско малцинство в Албания и, разбира се, някои тук искат да чуят твърд, остър отговор в"балкански стил", което няма да се случи.

Dorim să colaborăm cu Franţa, Europa şi comunitatea internaţională pentru găsirea unei soluţii de compromis care să aducă pacea şi stabilitatea durabilă şi să accelereze procesul de integrare europeană pentru întreaga regiune a Balcanilor de Vest", a declarat Jeremic.
Ние искаме да работим с Франция, Европа и международната общност за намиране на компромисно решение, което ще осигури траен мир и стабилност и ще ускори процеса на европейска интеграция за целите Западни Балкани", заяви Йеремич.

Vineri(15 august), ministrul de externe al Serbiei, Vuk Jeremic, a înaintat Adunării Generale a ONU un proiect de rezoluţie în care cere opinia curţii în legătură cu legalitatea declaraţiei unilaterale de independenţă adoptate de Kosovo în 17 februarie.
Сръбският външен министър Вук Йеремич внесе в петък(15 август) в Общото събрание на ООН проекторезолюция, с която поиска становището на съда за законността на едностранното обявяване на независимост от Косово на 17 февруари.

Estonia sprijină continuarea extinderii UE şi este pregătită să împărtăşească Serbiei experienţa acumulată în procesul de integrare, a declarat prim-ministrul Andrus Ansip în 9 martie, în timpul discuţiilor cu ministrul sârb de externe, Vuk Jeremic, aflat în vizită.
Естония поддържа бъдещото разширяване на ЕС и е готова да сподели своя опит в интеграционния процес със Сърбия, заяви на 9 март премиерът Андрус Ансип по време на разговори с гостуващия в страната сръбски външен министър Вук Йеремич.

Miniştrii de Externe din România, Serbia şi Ungaria-- Cristian Diaconescu, Vuk Jeremic şi Peter Balasz- au avut o întâlnire trilaterală sâmbătă(18 iulie) la Timişoara, pentru a discuta despre situaţia din regiune, aspiraţiile de aderare la UE ale Serbiei şi participarea în cadrul unor proiecte comune, au declarat sursele de presă.
Външните министри на Румъния, Сърбия и Унгария- Кристиан Дяконеску, Вук Йеремич и Петер Балас- проведоха тристранна среща в събота(18 юли) в Тимишоара, Румъния, за да обсъдят ситуацията в региона, стремежите на Сърбия към членство в ЕС и участието в съвместни проекти, предадоха медиите.

Rehn a declarat că va vizita Belgradul în 12 februarie, când el şi misiunea UE menţionată anterior vor determina progresele realizate de Serbia în îndeplinirea condiţiilor de liberalizare a vizelor."Este foarte important să demonstrăm în toate modurile posibile că suntem devotaţi viitorului european al Serbiei", a afirmat Rehn după întâlnirea cu Jeremic.
Рен каза, че ще посети Белград на 12 февруари, когато той и гореспоменатата мисия на ЕС ще определят докъде е стигнала Сърбия в изпълнението на условията за либерализиране визовия режим.„Много е важно ясно да заявим по всякакъв възможен начин, че сме се посветили на европейското бъдеще на Сърбия,” каза Рен след срещата си с Йеремич.

Autorităţile din Serbia şi Macedonia au convenit joi(7 mai) să se concentreze pe adâncirea cooperării şi să depăşească divergenţele privind problema Kosovo."Trebuie să ne concentrăm pe ceea ce ne uneşte şi nu pe ceea ce ne separă", a afirmat ministrul sârb de externe Vuk Jeremic după întâlnirea avută la Skopie cu omologul său macedonean Antonio Milososki.
Сърбия и Македония се договориха в четвъртък(7 май) да се съсредоточат върху задълбочаване на сътрудничеството и да изгладят различията си по косовския въпрос.„Трябва да се съсредоточим върху това, което ни сближава, а не върху това, което ни разделя,” каза външният министър Вук Йеремич след среща с македонския си колега Антонио Милошоски в Скопие.