Сe înseamnă LABOUR în Bulgară - Bulgară Traducere

• labour
• на труда

Exemple de utilizare a Labour în Română și traducerile lor în Bulgară

Britanică Labour.
Великобритания Labour.

Labour Party nu a răspuns încă la această întrebare.
Animal Justice Party още не отговори на този въпрос.

Munca neplătită(the unpaind labour) a muncitorilor este arma cu care luptă împotriva concurenţilor.
Незаплатеният труд(the unpaid labour) на работниците е средството, с което те се борят с конкурентите….

Labour Party nu a răspuns încă la această întrebare.
Christian Social Party още не отговори на този въпрос.

Suntem un partener de servicii recunoscut al Association of Labour Providers(ALP), puteți afla mai multe despre acest lucru aici.
Ние сме признат партньор за услуги на Association of Labour Providers(ALP), можете да научите повече за тях тук.

Labour cost structural statistics- levels(în limba engleză).
Labour cost structural statistics- levels(на английски).

Această parte a zilei de muncă o numesc timp de supramuncă, iar munca cheltuită în decursul ei- supramuncă(surplus labour).
Тази част от работния ден аз наричам принадено работно време, а изразходвания през нея труд: принаден труд(surplus labour).

Statistici discuta Labour United nu a răspuns încă la această întrebare.
Статистики обсъждам Labour United още не отговори на този въпрос.

Munca care creează valoare şi este susceptibilă a fi măsurată numai din punct de vedere cantitativ se numeşte labour, în opoziţie cu work.
А трудът, който създава стойност и се измерва само количествено, се нарича labour в противоположност на work.

Gibraltar: Department of Labour and Social Security(Ministerul Muncii şi Securităţii Sociale), Gibraltar";
Гибралтар: Department of Labour and Social Security(Министерство на труда и социалното осигуряване), Gibraltar.";

Munca care creează valori de întrebuinţare şi care este determinată din punct de vedere calitativ se numeşte work, în opoziţie cu labour;
Трудът, който създава потребителни стойности и е качествено определен, се нарича work в противоположност на labour;

A pornit discuţii cu Labour cu şapte săptămâni în urmă, argumentând că nimic altceva nu a funcţionat.
Тя започна да води преговори с лейбъристите преди седем седмици с аргумента, че нищо друго дотогава не е дало резултат.

Hotărârea Curții(Camera întâi) din 24 noiembrie 2016(cerere de decizie preliminară formulată de The Labour Court, Irlanda)- David L.
Решение на Съда(първи състав) от 24 ноември 2016 г.(преюдициално запитване от The Labour Court, Ireland- Ирландия)- David L.

De altfel, nu trebuie să credem că aşa-numita„skilled labour“ cuprinde un loc important din punct de vedere cantitativ în munca naţională.
Впрочем не трябва да си въобразяваме, че така нареченият„skilled labour” заема количествено значително място в националния труд.

Pe de o parte, salariul cu bucata înlesneşte interpunerea unor paraziți între capitalist şi muncitorul salariat prin subarendarea muncii(subletting of labour).
Заплатата на парче облекчава от една страна вмъкването на паразити между капиталиста и наемния работник, пренаемане на труда(subletting of labour).

La fel ca în cazul Labour Court, camerele tribunalului pentru litigii de muncă sunt compuse dintr-un judecător de profesie numit consilier și 2 sau 4 consilieri sociali.
Както при трудовия съд, съставите в апелативния трудов съд са съставени от професионален съдия, наричан съветник(conseiller), и 2 или 4 непрофесионални съдии(conseillers sociaux).

Cît despre„underselling masters“, chiar şi punctul de vedere burghez îşi dă seama că„baza concurenţei lor o formează munca neplătită a calfelor(the unpaid labour of the men)80.
Що се отнася до«underselling masters», даже от буржоазно становище се признава, че«незаплатеният труд на калфите»{the unpaid labour of the men съставя основата на тяхната конкуренция».

Prin ordonanța din 11 august 2015, primită la 13 august 2015, Labour Court a adresat Curții, în temeiul articolului 267 TFUE, următoarele întrebări în vederea pronunțării unei decizii preliminare:.
С определение от 11 август 2015 г., постъпило на 13 август 2015 г., на основание член 267 ДФЕС Labour Court поставя на Съда следните преюдициални въпроси:.

Labour Party's politice ale Labour Party's privind sănătate mentală probleme de sănătate Ar trebui ca guvernul să majoreze finanțarea pentru cercetarea și tratamentul pentru sănătatea mintală?
Политическите позиции на Animalist Party Against Mistreatment of Animals' за душевно здраве проблемите на здравеопазването Трябва ли правителството да увеличи финансирането за изследвания и лечение на психичното здраве?

Informaţii utile: Dacă nu mai lucraţi în Norvegia, trebuie să anunţaţi NAV(Norwegian Labour and Welfare Organization) deoarece nu veţi mai fi eligibil de a primi alocaţia pentru copii.
Полезна информация: Ако преустановите работа в Норвегия, трябва да уведомите Норвежката организация по труда и благосъстоянието на нацията(NAV), защото когато прекратите трудовите си отношения в Норвегия, Вие нямате право на детски надбавки.

Ei vor fi legaţi de o căruţă şi biciuiţi pînă la sînge, apoi vor presta un jurămînt că se vor întoarce la locul lor de baştină sau acolo unde au locuit în ultimii trei ani şi că„se vor apuca de lucru“(to put himself to labour).
Трябвало да ги вържат отзад на някоя кола и да ги шибат с камшик, докато протече кръв от тялото им; тогава те трябвало да се закълнат, че ще се върнат в родното си място или там, където са живели през последните три години, и ще„се заловят на работа”(to put himself to labour).

Codexul are la bază normele ale International Labour organizației noastre și îi obligă pe furnizori la anumite conduite, procese de producție sau dispoziții în slujba angajaților.
Кодексът се основава на стандартите на Международната организация на труда и обвързва доставчиците с определено поведение, начин на производство и разпоредби за защита на работниците.

Astfel cum rezultă din ansamblul considerațiilor prezentate în cadrul trimiterii preliminare și al explicațiilor oferite de Labour Court, se impune și analiza articolului 6 alineatul(1) din directivă[a se vedea litera b de mai jos].
Както е видно от общия контекст на акта за преюдициално запитване и от обяснителното становище на Labour Court, целесъобразно е да се направи и допълнителна проверка с оглед на член 6, параграф 1 от тази директива(вж. по този въпрос буква б) по-долу.

Codexul are la bază normele ale International Labour organizației noastre și îi obligă pe furnizori la anumite conduite, procese de producție sau dispoziții în slujba angajaților.
Кодексът се базира на нормите на Международната Организация на Труда и задължава доставчиците да изпълняват определени правила на поведение, производствени методи или условия за гарантиране сигурността на служителите.

În plus față de beneficiile ocazionate de activitățile sale, proiectul”Cross-Border Partnership for Training and Labour mobility in the Juridicalfield” prezintă și oportunitatea dezvoltării capacității instituționale a Baroului Dolj și a Baroului Vidin de a implementa proiecte cu finanțare europeană.
В допълнение към ползите, произтичащи от дейността си, проектът"Трансгранично сътрудничество за обучение и мобилност на труда в юридическата област” представя възможност за развитие на институционалния капацитет на адвокатските колегии в Долж и Видин за изпълнение на финансирани от ЕС проекти.

Prin urmare, ceea ce ea numeşte valoare a muncii(value of labour) este de fapt valoarea forţei de muncă care există în persoana muncitorului şi se deosebeşte de funcţia ei, munca, aşa cum maşina se deosebeşte de operaţiile pe care le efectuează.
Значи това, което тя нарича стойност на труда(value of labour), е всъщност стойността на работната сила, която[сила] съществува в личността на работника и се различава от своята функция- труда, също както една машина се различава от своите операции.

În ţările dezvoltate mai demult, maşina însăşi, prin aplicarea ei în unele ramuri de producţie, provoacă în alte ramuri un asemenea surplus de muncă(redundancy of labour, spune Ricardo), încît acolo scăderea salariului sub valoarea forţei de muncă împiedică folosirea maşinii, făcînd-o superfluă şi de multe ori imposibilă din punctul de vedere al capitalului, al cărui cîştig, oricum, rezultă din reducerea nu a muncii folosite, ci a muncii plătite.
В развитите от по-преди страни самата машина с нейното приложение в някои промишлени клонове произвежда такъв излишък от труд(redundancy of labour, казва Рикардо) в други клонове, че тук спадането на работната заплата под стойността на работната сила възпрепятства употребата на машини и я прави излишна и често пъти невъзможна от гледна точка на капитала, чиято печалба и без това произтича от намалението не на вложения, а на платения труд.

În plus față de beneficiile ocazionate de activitățile sale, proiectul”Cross-Border Partnership for Training and Labour mobility in the Juridicalfield” prezintă și oportunitatea dezvoltării capacității instituționale a Baroului Dolj și a Baroului Vidin de a implementa proiecte cu finanțare europeană, fiind formată o echipă coordonată de managerul acestui proiect.
Като добавена стойност от положителните резултати от проекта”Cross-Border Partnership for Training and Labour mobility in the Juridical field” са и създадените нови възможности за развитие на институционалния капацитет на Адвокатските колегии Долж и Видин, които успешно реализираха този проект с европейско финансиране, както и формирането от страна на мениджъра на проекта на координиран екип.