Сe înseamnă LE OBSERVĂ în Bulgară - Bulgară Traducere

• ги забелязват
• виждат
• ги забелязва

Exemple de utilizare a Le observă în Română și traducerile lor în Bulgară

Pur și simplu nu le observă.
Тя просто не ги забелязва.

Şi nimeni nu le observă, pentru că nimănui nu-i pasă.
И никой не ги забелязва. Защото на никого не му пука за тях.

Unii oameni abia le observă.".
Всъщност човек почти не ги забелязва».

Unii oameni nu le observă, dar cineva este insuportabil și reduc calitatea vieții.
Някой почти не ги забелязва, но някой е непоносим и намалява качеството на живот.

Lucruri pe care alţi oameni nu le observă.
Неща, които другите не виждат.

Lucruri pe care un bărbat le observă prima dată la o femeie.
Те неща, които всеки мъж вижда ПЪРВО в една жена.

Sunt însă destui cei care nu le observă.
А повечето хора дори не забелязват!

Majoritatea oamenilor le observă în camere bine luminate sau în aer liber, într-o zi luminoasă.
Повечето хора ги забелязват в добре осветени стаи или на открито в светъл ден.

Pacientul, de regulă, nu le observă.
Пациентът, като правило, не ги забелязва.

De obicei, femeile le observă în zilele de ovulație, când deversarea devine abundentă.
Обикновено жените ги забелязват в дните на овулация, когато изхвърлянето става изобилно.

Sunt peste tot, dar oamenii nu le observă.
Тези чудеса са навсякъде, а хората не ги забелязват.

Ele nu influențează starea de sănătate, le observă- în majoritatea cazurilor- numai pe cei care le au.
Те не влияят върху здравословното състояние, те ги забелязват- в повечето случаи- само тези, които ги имат.

În câțiva ani sunt puțini, turiștii nu le observă.
В някои години те са малко, туристите не ги забелязват.

Un creier care este setat să observe toate posibilităţile pe care alţii nu le observă, şi să decripteze codurile mai repede ca oricine.
Мозък, който открива модели които другите не виждат и декриптира код по-бързо от всеки друг.

Cum să tratăm patologia amigdalelor nazofaringiene la domiciliu, dacă ochiul simplu nu le observă?
Как да се лекува патологията на назофарингеалните сливици у дома, ако простото око не ги забелязва?

Astfel de descărcări durează o zi, iar multe femei nu le observă, sau arată doar o bandă mică pe hârtie igienică sau o zilnică de așezare.
Такова разреждане трае 1 ден, а много жени не ги забелязват, или се появяват само малка ивица на тоалетна хартия или ежедневни подложки.

Majoritatea oamenilor, ca tine de exemplu, nu le observă.
Повечето хора, като вас например, не го забелязват.

Beneficiile secundare sunt peste tot, dar dacă o persoană le observă sau acționează pe baza moralității intrapersonale este un indicator al altruismului.
Вторичните обезщетения са навсякъде, но дали човек ги забелязва или действа въз основа на вътрешноличностния морал, е показател за безкористност.

De multe ori am văzut astfel de mâncăruri amuzante în sălile de producție, dar nimeni nu le observă.
Често сме виждали такива забавни устройства в производствените зали, но почти никой не ги забелязва.

Cu toate acestea, ele nu sunt atât de pronunțate, iar uneori pacienții nu le observă imediat, ceea ce întârzie momentul căutării de ajutor.
Въпреки това, те не са толкова изразени, а понякога пациентите не ги забелязват веднага, което забавя момента на търсенето на помощ.

Primele semne ale pacienților sunt recunoscute pentru oboseală sau pentru o lungă perioadă de timp nu le observă deloc.
Първите признаци на пациентите се отписват за умора или за дълго време не ги забелязват.

Dacă faci complimente cu tipul obișnuit de rațiune, fetele nu numai că le observă, ci îi prețuiesc semnificativ mai mult decât discursurile în versuri.
Ако правите комплименти с обичайния начин на мислене, момичетата не само ги забелязват, но и ги ценят значително по-високо от високите лекции в стихове.

Părinții nu știu întotdeauna ce semne indică o abatere în dezvoltarea copilului sau nu le observă.
Родителите невинаги са наясно кои са признаците, насочващи към отклонение в развитието на детето, и не ги забелязват.

Dacă faci complimente cu tipul obișnuit de rațiune, fetele nu numai că le observă, ci îi prețuiesc semnificativ mai mult decât discursurile în versuri.
Ако направите комплимент с появата на обикновени разсъждения, тогава момичетата не само ги забелязват, но оценяват много по-високо от високо звучащите изказвания в стих.

Nobila simplitate a operelor naturii îşi are mult prea des cauza în nobila miopie a celui care le observă.
Благородната простота в творенията на природата произлиза твърде често от благородното късогледство на този, който ги наблюдава.

În același timp, mulți oameni le observă doar la început și apoi se obișnuiesc cu ei și nu le acordă atenție fără să se gândească deloc la ceea ce înseamnă mustele înaintea ochilor lor.
В същото време мнозина ги забелязват само в самото начало, а след това свикват с тях и не обръщат внимание на тях напълно, без да мислят какво означават мухите пред очите им. И все пак тези привидно безобидни прояви в определени ситуации могат да направят очите напълно слепи.

Deși motoarele de căutare tratează link-uri partajate social diferit față de alte tipuri de link-uri, acestea le observă, totuși.
Въпреки, че търсачките третират социалните сигнали по различен начин от линковете, те все пак ги забелязват.

În condiții normale, adenoizii la copii nu au simptome care interferează cu viața obișnuită- copilul nu le observă pur și simplu.
В нормално състояние, аденоидите при деца нямат симптоми, които пречат на нормалния живот- детето просто не ги забелязва.

O figură este un obiect care diferă sau se deosebește de restul, toate celelalte obiecte sunt atribuite automat fundalului, iar persoana nu le observă.
Формата е обект, който се различава или се откроява от останалите, всички други обекти автоматично се задават на фона, а човекът не ги забелязва.