Сe înseamnă LEMNELOR în Bulgară - Bulgară Traducere

• на дърва
• на дървата

Exemple de utilizare a Lemnelor în Română și traducerile lor în Bulgară

Zeul lemnelor.
Бог на дърветата.

Ăsta e pentru tăiatul lemnelor.
Това е за сечене на дърва.

Tăiatul lemnelor poate avea efect terapeutic.
Цепенето на дърва може да е доста терапевтично.

Lungimea maximă a lemnelor, mm.
Максимална дължина на дървата, мм.

Arderea lemnelor nu perturbă în niciun fel echilibrul ecologic în natură.
Изгарянето на дървата по никакъв начин не нарушава екологичния баланс в природата.

Credeam că te pricepi mai bine la frecatul lemnelor.
Мислих, че си по-добър в търкането на пръчка.

I-am tot spus că despicatul lemnelor nu-i o artă martială.
Но аз му казах, че цепенето на дърво не е бойно изкуство.

Singurele impedimente sunt depozitarea și adăugarea permanentă a lemnelor de foc.
Единствените пречки са съхранението и постоянната необходимост от добавяне на дърва в камината.

Focarul mare permite utilizarea lemnelor cu o lungime de până la 500mm.
Голямата камина позволява дървесина с дължина до 500 мм.

Durata arderii şi emiterii de căldură în furnale este de 2-3 ori mai mare decît la utilizarea lemnelor.
Продължителност на горене и пренос на топлина от димните единици е в 2-3 пъти повече, отколкото при използването на дърво.

Foarte potrivit pentru taierea lemnelor de foc si pentru constructiile din lemn.
Много подходящ за рязане на дърва за огрев и строене с дървен материал.

Ne-alfabetizați, fără calificare, fără pămînt pe care să-l cultive, localnicii și ai lor copii sunt într-o luptă constantă pentru procurarea hranei, a hainelor și a lemnelor de foc.
Неграмотни, неквалифицирани, без земя, която да отглеждат хората са в постоянно борба за осигуряване на храна, на дрехи и на дърва за огрев.

Foarte potrivit pentru tăierea lemnelor de foc şi pentru construcţiile din lemn.
Много подходящ за рязане на дърва за огрев и строене с дървен материал.

Cînd au ajuns la locul pe care i -l spusese Dumnezeu, Avraam a zidit acolo un altar, şi a aşezat lemnele pe el. A legat pe fiul său Isaac, şi l -a pus pe altar, deasupra lemnelor.
А като стигнаха на мястото, за което Бог му беше казал, Авраам издигна там жертвеник, нареди дървата и, като върза сина си Исаака, тури го на жертвеника върху дърветата.

Serveşte şi ca magazie pentru păstrarea lemnelor şi a patului pentru înmormântări.
Служи и като хранилище за съхранение на дърва и на леглото за погребения.

Indesarea, in paralel, aranjarea lemnelor previne infiltrarea de aer si flacari intre ele si pastreaza interiorul cupei pentru ardere mai tarzie.
Плътното, успоредно, нареждане на дървата предотвратява проникването на въздух и пламъци между тях и запазва вътрешността на купа за по-късно изгаряне.

Aceştia depind de cultivarea pământului la scară mică, păşunat, strângerea lemnelor de foc şi de alte mijloace de subzistenţă.
Те разчитат на дребно земеделие, пасища, събиране на дърва за огрев и друг род поминък за собствени нужди.

În ce privea atît darul lemnelor la vremi hotărîte, cît şi cele dintîi roade.
Наредих и за приноса на дърва в определени времена, за първите плодове. Помни ме, Боже мой.

În cele din urmă au ajuns la locul pe care i-l arătase adevăratul Dumnezeu și Avraam a construit acolo un altar, apoi a aranjat lemnele, l-a legat pe fiul său Isaac de mâini și de picioare și l-a pus pe altar, deasupra lemnelor.
Накрая стигнаха до мястото, което истинският Бог беше посочил на Авраам, и там Авраам построи олтар, подреди дървата, върза ръцете и краката на сина си Исаак и го сложи на олтара, върху дървата.

Katara, tu ocupă-te de adunatul lemnelor… pentru că surcelele alea par cam mici.
Защо не се притесняваш за събирането на дървата, Катара. Защото тази картинката изглежда жалка.

În conformitate cu„Règlement organique“79, cum e intitulat acel codice al muncii de clacă, fiecare ţăran valah datorează aşa-zisului proprietar funciar, în afară de o mulţime de prestaţii în natură specificate în amănunt, următoarele: 1. douăsprezece zile de muncă în general; 2. o zi de muncă la cîmp şi 3. o zi la căratul lemnelor.
Според«Reglement organique»- така се нарича този кодекс на ангарийния труд- всеки влашки селянин дължи на така наречения собственик на земята освен множество подробно изброени тегоби и в натура още и: 1 дванадесет работни дни изобщо, 2 един ден полска работа и 3 един ден за докарване на дърва.

Fumul nu este un produs normal pentru arderea lemnelor ci este urmarea a unei ardei incorecte;
Димът не е нормален продукт при изгарянето на дървата а е следствие на лошо изгаряне.

Daca semineul Dvs. este echipat cu un sau doua spatii pentru depozitarea lemnelor, aceste spatii trebuie lasate libere pentru mentinerea fara probleme a fluxului de aer.
Ако вашата камина е оборудвана с едно или две места за складиране на дърва, те не трябва да се задръстват, за да може свободно да се извършва въздушна конвекция.

Lemne, şi ceva de îmbrăcat.
Много дървесина… И неща за обличане.

Lemnul de foc, pietrele și alte obiecte sunt potrivite pentru decorare.
Дърва за огрев, камъни и други предмети са подходящи за декорация.

Interzicerea exportului de lemne pe trei ani.
Парламентът спря износа на дървесина за 3 месеца.

Am crescut iepuri și tăierea lemnului și construcții hambare de ani.
Отглеждал съм зайци и съм рязал дърва, и съм строял плевни години наред.

De aceea am adunat lemne şi fier, pentru a construi o plută.
Събрали сме дървесина и желязо можем да построим сал.

Lucrează la un depozit de lemne.
Работи в склад за дървесина.

Cărbunele, gazul, lemnul, toate sunt pe numele lui Bikram.
Въглища, газ, дърва, всичко е на името на Бикрам.