Сe înseamnă LUI BAHÁ'U'LLÁH în Bulgară - Bulgară Traducere

• на бахаулла

Exemple de utilizare a Lui bahá'u'lláh în Română și traducerile lor în Bulgară

În Tableta Sa adresată„Celui Pe Care Dumnezeu Îl va manifesta”, Báb a caracterizat Bayánul ca pe o ofrandă pe care i-a adus-o lui Bahá'u'lláh.
В това Послание, отправено до"Този, Когото Бог ще прояви", Баб характеризира Баяна като дар от Него за Бахаулла.

Într-un alt pasaj, El ne asigură,"Se apropie ziua când veţi vedea cum prin splendoarea Credinţei lui Bahá'u'lláh, Occidentul va lua locul Orientului, răspândind lumina călăuzirii Divine”.
Наближава денят уверява ни Той в друг откъс, когато ще бъдете свидетели как чрез блясъка на Вярата на Бахаулла Западът ще е изместил Изтока, като ще излъчва светлината на Божественото напътствие.”….

El a fost Acela care în perioada cea mai importantă a vieţii Sale şi aproape imediat după înălţarea Tatălui Său, a conceput ideea de a-şi inaugura misiunea prin a înrola locuitorii unei ţări atât de promiţătoare sub steagul lui Bahá'u'lláh.
Той бе Този, у Kогото, в разцвета на Неговия живот и почти незабавно след възнесението на Неговия баща, се зароди идеята да започне Своята мисия, като причисли жителите на една толкова обещаваща страна под знамето на Бахаулла.

Referiri la folosirea„vinului” într-un sens alegoric- ca o cauză a extazului spiritual- se găsesc nu numai în Revelaţia lui Bahá'u'lláh, ci şi în Biblie, în Coran şi în vechile tradiţii hinduse.
Споменаването употребата на"вино" в алегоричен смисъл- например като причиняващо духовен екстаз- се среща не само в Откровението на Бахаулла, но и в Библията, в Корана и в древните хиндуистки предания.

Oricât de grea şi delicată ar fi sarcina noastră, puterea ocrotitoare a lui Bahá'u'lláh şi călăuzirea Lui Divină ne va ajuta în mod neîndoelnic dacă mergem constant pe cărarea Sa şi ne străduim să păstrăm integritatea legilor Sale.
Kолкото и трудна и деликатна да е задачата ни, подкрепящата сила на Бахаулла и на Неговото Божествено напътствие несъмнено ще ни помагат, ако следваме упорито Неговия път и се мъчим да поддържаме целостта на Неговите закони.

Comparaţi dovezile pedepsei Divine care s-a abătut asupra prigonitorilor lui Iisus Hristos cu loviturile istorice care în partea a doua a primului secol al Erei Bahá'I l-au zdrobit pe principalul adversar al religiei lui Bahá'u'lláh.
Сравнете свидетелствата на Божественото наказание, което сполетя гонителите на Иисус Христос с тези исторически възмездия, които в последната част на първия век от бахайската ера запокитиха в праха главния противник на религията на Бахаулла.

De-ar fi ca lampa religiei să fie întunecată“, ne atrage el atenţia asupra cuvintelor lui Bahá'u'lláh,„vor apare haosul şi confuzia, şi luminile cinstei, dreptăţii, liniştii şi păcii vor înceta să strălucească“.
Ако светилникът на религията бъде затъмнен- обръща ни внимание той към словата на Бахаулла,- ще настъпи хаос и объркване и светлините на правосъдието, справедливостта и мира ще престанат да греят.”.

Comparaţi convulsile cumplite, conflictele sângeroase, disputele meschine, controversele răsuflate, revoluţiile nesfârşite care agită masele, cu noua lumină senină a Pacii şi Adevărului care învăluie, călăuzeşte şi susţine acei moştenitori viteji ai legii şi iubirii lui Bahá'u'lláh.
Сравнете ужасните гърчове, междуособните конфликти, дребнавите спорове, извехтелите противоречия, безкрайните революции, които носят вълнение сред масите, с нежната нова светлина на мира и истината, която обгръща, напътства и подкрепя онези храбри наследници на закона и обичта на Бахаулла.

Deşi nu credeau în El, erau totuşi nevoiţi să-I recunoască măreţia, deoarece de îndată ce pătrundeau în lăcaşul sfânt, prezenţa lui Bahá'u'lláh avea un efect atât de copleşitor asupra lor încât mulţi nu mai puteau rosti un cuvânt.
Въпреки че не вярваха в Него, те все пак признаваха Неговата именитост и веднага щом влезеха в святото място, присъствието на Бахаулла оказваше такова въздействие върху повечето от тях, че те не можеха и дума да продумат.

În pasajele finale din Cuvinte Tainice, glasul profetic al lui Bahá'u'lláh avertizând"popoarele lumii” că“o calamitate neprevăzută îi urmăreşte şi că îi asteaptă o pedeapsă cumplită", aruncă o lumină sinistră asupra soartei imediate a unei umanităţi în suferinţă.
Пророческият глас на Бахаулла, предупреждаващ в заключителната част на“Скритите слова”…“народите по света”, че“ги следва едно непредвидимо бедствие и че ги чака жестоко възмездие”, хвърля наистина ярка светлина върху непосредствените съдбини на измъченото човечество.

Că începuturile sale modeste s-au concretizat de pe acum în Administraţia mondială de care sunt legaţi aderenţii Credinţei lui Bahá'u'lláh, este o realitate pe care numai cei cu inimi întinate de prejudecăţi nu ar putea să îl recunoască.
Че скромното му начало вече започна да се оформя в световната администрация, с която са свързани привържениците на Вярата на Бахаулла, не могат да осъзнаят единствено онези сърца, които са заразени с предразсъдъци.

Numai acei care au recunoscut rangul suprem al lui Bahá'u'lláh, numai acei a căror inimă a fost atinsă de iubirea Lui şi cărora puterea spiritului Său le-a devenit apropiată, numai ei pot aprecia cum se cuvine valoarea acestei Economii Divine-- darul Său nepreţuit către omenire.
Единствено тези, които вече са разпознали върховното място на Бахаулла, единствено тези, чиито сърца са били докоснати от Неговата обич и са се запознали със силата на Неговия дух, могат да оценят подобаващо стойността на Божествената организация Неговият неоценим дар за човечеството.

Pentru a afirma independenţa noii Dispensaţii, şi pentru a pregăti totodată terenul pentru apropiata Revelaţie a lui Bahá'u'lláh, Báb trebuia să reveleze legi foarte severe, deşi cele mai multe dintre ele nici n-au fost vreodată puse în aplicare.
За да отстоява независимостта на новото Изповедание и за да подготви почвата за приближаващото Откровение на Бахаулла, Баб е трябвало да разкрие сурови закони, въпреки че повечето от тях никога не са били приложени.

Să nu lăsăm totuşi, invincibila armată a lui Bahá'u'lláh, care în Vest şi într unul din centrele potenţiale de încordare trebuie să poarte, în numele Lui şi de dragul Lui, una dintre cele mai aprige şi glorioase bătălii, să se teamă de critici, care ar putea fi îndreptate împotriva ei.
Нека обаче несъкрушимата войска на Бахаулла, която на Запад и в един от потенциалните центрове на бурята ще трябва да води в Негово име и заради Него една от най-жестоките и славни битки, не бъде плашена от каквито и да са критики, които могат да бъдат насочени към нея.

Cât de izbitor este contrastul atunci când ne amintim- în lumina faptelor enumerate mai sus- de numărul acelor adepţi a lui Bahá'u'lláh care, în Persia şi în ţările învecinate s-au înrolat în vremea Înălţării Sale ca susţinători convinşi ai Credinţei Sale!
Kолко поразителна е разликата, когато си спомним, в светлината на гореспоменатите факти, броя на онези последователи на Бахаулла, които в Персия и в съседните на нея страни са се били присъединили по времето на Неговото Възнесение като убедени поддръжници на Вярата Му!

Numai în Kitáb-i-Iqán- expunerea magistrală a lui Bahá'u'lláh asupra adevărului unificator care a stat la baza tuturor revelaţiilor din trecut- putem dobândi o înţelegere mai clară a tăriei forţelor intrinseci ale Manifestării Premergătoare de care Credinţa Lui este în mod indisolubil legată.
Никъде другаде освен в“Kетаб-е-Икан” майсторското изложение на Бахаулла на едничката обединителна истина, лежаща в основата на всички откровения в миналото, не можем да получим по-ясно разбиране за могъществото на онези сили, свойствени на това Предварително проявление, с което Неговата собствена Вяра е неразривно свързана.

Simt cu tărie imboldul de a lămuri anumite aspecte, care vor dezvălui imediat fiecărui observator imparţial caracterul unic al Civilizaţiei Divine ale cărei temelii au fost puse de mâna infailibilă a lui Bahá'u'lláh şi ale cărei elemente esenţiale au fost relevate în Ultima Dorinţă şi Testamentul lui 'Abdu'l-Bahá.
Чувствам силно подтика да изясня някои факти, които веднага биха разкрили на всеки непредубеден наблюдател неповторимия характер на онази Божествена цивилизация, основите на която бяха положени от непогрешимата ръка на Бахаулла и основните елементи на която разкри завещанието на Абдул Баха.

Neabătuţi de concepte sociale divizive, continuaţi şi duceţi mesajul lui Bahá'u'lláh sufletelor în aşteptare din fiecare vecinătate urbană, din fiecare cătun rural, din fiecare colţ al globului, atrăgându-le către comunitatea Sa, comunitatea Celui Mai Mare Nume.
Невъзпирани от разколните идеи на обществото, побързайте и занесете посланието на Бахаулла до чакащите души във всеки градски квартал, във всяко провинциално селце, във всяко кътче на земята, притегляйки ги към Неговата общност, общността на Най-великото Име.

Pe lângă cele şapte Zile Sfinte stabilite în aceste pasaje din Kitáb-i-Aqdas, aniversarea Martiriului lui Báb era şi ea comemorată ca o Zi Sfântă în timpul vieţii lui Bahá'u'lláh şi, ca un corolar la acestea, ‘Abdu'l-Bahá a adăugat comemorarea Înălţării lui Bahá'u'lláh, deci în total nouă Zile Sfinte.
В допълнение към седемте свещени дни, определени в тези откъси на Кетаб-е-Акдас, също годишнината от Мъченическата смърт на Баб се е отбелязвала като свещен ден по времето на Бахаулла и по същия начин Абдул Баха добавил отбелязването на Възнесението на Бахаулла, като по този начин свещените дни стават общо девет.

A încerca a le separa una de alta, a insinua că Învăţăturile lui Bahá'u'lláh nu au fost menţinute, în totalitatea lor şi cu absolută integritate, în ceea ce a revelat 'Abdu'l-Bahá în Testamentul Său, constituie un afront de neiertat faţă de de fidelitatea neabătută care a caracterizat viaţa şi activitatea preaiubitului nostru Dascăl.
Да се опитаме да разделим едното от другото, да намекваме, че ученията на Бахаулла не са били подкрепяни в тяхната цялост и с пълна почтеност от това, което Абдул Баха е разкрил в Своето завещание, е непростимо оскърбление към непоколебимата вярност, характеризираща живота и усилията на любимия ни Учител.

Acesta semnalizează întărirea semnificativă a unei culturi în care învăţarea este modul de operare, un mod care stimulează participarea informată a tot mai mulţi oameni într-un efort unit de a aplica învăţăturile lui Bahá'u'lláh la construirea unei civilizaţii divine, construire despre care Păzitorul declară că este misiunea fundamentală a Credinţei.
Този процес сигнализира за значителното укрепване на една култура, в която ученето е основната форма на функциониране- форма, която насърчава информираното участие на все повече и повече хора в едно обединено усилие да се прилагат ученията на Бахаулла в изграждането на Божествената цивилизация, което Пазителят казва, че е най-важната мисия на Вярата.

Chemarea de a îndeplini şi sprijini această muncă este îndreptată către fiecare discipol al lui Bahá'u'lláh, şi va trezi un răspuns în fiecare inimă ce se îndurerează datorită stării nenorocite a lumii, de la ale cărei lamentabile circumstanţe atât de mulţi oameni sunt incapabili să capete alinare.
Към всеки последовател на Бахаулла отправяме призив за изпълняването и подкрепянето на това дело и той ще породи отклик във всяко сърце, страдащо заради окаяното състояние на света, от чиито плачевни условия толкова много хора не могат да намерят облекчение.

Numeroase grupuri şi organizaţii, animate de spiritul solidarităţii mondiale care este o manifestare indirectă a concepţiei lui Bahá'u'lláh despre principiul unităţii omenirii, vor contribui la civilizaţia destinată să apară din zbuciumul şi haosul societăţii din ziua de astăzi.
Безброй групи от хора и организации, съживени от духа на световната солидарност, който е косвена проява на схващането на Бахаулла за принципа за единство на човечеството, ще допринесат за цивилизацията, предопределена да се появи от бъркотията и хаоса на днешното общество.

Ce sursă de inspiraţie o constituie atitudinea acelor musulmani deveniţi discipoli ai lui Bahá'u'lláh care asistă, fără regrete sau apatie, ci cu simţăminte de satisfacţie făţişă, la pedeapsa binemeritată pe care Atotputernicul a aplicat-o instituţiilor gemene ale sultanatului şi califatului, aceste unelte ale despotismului şi totodată duşmani înverşunaţi ai Cauzei lui Dumnezeu!
Kолко вдъхновяващо е поведението на онези мюсюлмани последователи на Бахаулла, които виждат не със съжаление или апатия, а с чувства на нескрито задоволство заслуженото наказание, което Всемогъщият е наложил на онези две институции на Султаната и Халифата, онези двигатели на деспотизма и заклети врагове на Божието Дело!

Către bahá'íi lumii Mult-iubiţi prieteni Primul an al Planului de Cinci Ani aduce o elocventă mărturie spiritului de devoţiune cu care discipolii lui Bahá'u'lláh au îmbrăţişat cadrul structural pentru acţiune prezentat în mesajul nostru din 27 decembrie 2005, ca şi angajamentului lor la avansarea procesului intrării în trupe.
До бахаите по света Многообични приятели, Първата година от Петгодишния план дава красноречиво свидетелство за духа на всеотдайност, с който последователите на Бахаулла приеха рамката за действие, представена в посланието ни от 27 декември 2005 г., както и за тяхната ангажираност за напредване процеса на навлизане на групи.

Credincioşii americani, aceşti pionieri cutezători ai Credinţei lui Bahá'u'lláh, vor răspunde în mod unanim cu aceeaşi generozitate spontană şi cu aceeaşi abnegaţie care a caracterizat răspunsul lor la apelurile ei din trecut şi nici un om care cunoaşte vitalitatea credinţei lor nu-l va putea pune la îndoială.
Че американските вярващи, тези решителни пионери на Вярата на Бахаулла ще откликнат единодушно със същата онази спонтанна щедрост, със същата онази степен на саможертва, каквито характеризираха отклика им на нейните призиви в миналото, никой, който е запознат с жизнеността на тяхната вяра, не може въобще да подлага на съмнение.

Chemările Domnului Oştirilor, nou apărutul volum care conţine traducerile în limba engleză a textelor complete ale Tabletelor lui Bahá'u'lláh către regii şi conducătorii lumii, a venit ca o reamintire prielnică a consecinţelor cumplite ale ignorării avertismentelor Sale împotriva nedreptăţii, tiraniei şi corupţiei.
Призивът на Господаря на хората е неотдавна издаден том, който съдържа на английски език пълните текстове на Посланията на Бахаулла до кралете и управниците на света и който идва като подходящо напомняне за ужасните последици от пренебрегването на Неговите предупреждения против несправедливостта, тиранията и корупцията.

Primul an al Planului de Cinci Ani aduce o elocventă mărturie spiritului de devoţiune cu care discipolii lui Bahá'u'lláh au îmbrăţişat cadrul structural pentru acţiune prezentat în mesajul nostru din 27 decembrie 2005, ca şi angajamentului lor la avansarea procesului intrării în trupe.
Първата година от Петгодишния план дава красноречиво свидетелство за духа на всеотдайност, с който последователите на Бахаулла приеха рамката за действие, представена в посланието ни от 27 декември 2005 г., както и за тяхната ангажираност за напредване процеса на навлизане на групи.

Pe lângă aceste tendinţe şi activităţi pe care evoluţia ei le revelează acum, Credinţa lui Bahá'u'lláh a demonstrat, în alte sfere şi oriunde strălucirea luminii ei a pătruns, tăria forţei ei de coeziune, a puterii ei de integrare, a spiritului ei invincibil.
В допълнение на онези тенденции и дейности, които разкрива нейната еволюция, Вярата на Бахаулла показа в други области и там, където проникна блясъкът на нейната светлина, силата на своята сплотяваща сила, на обединителното си могъщество, на непобедимия си дух.

Pornind de la ţărmurile vestice ale ţării lor natale şi împinşi de energia nestăpânită a unei credinţe nou-născute, aceşti învăţători itineranţi ai Evangheliei lui Bahá'u'lláh au înaintat până la insulele din Pacific şi chiar până în China şi Japonia, hotărâţi să stabilească dincolo de mările cele mai îndepărtate avanposturile preaiubitei lor Credinţe.
Kато се отправиха от западните брегове на своята родна страна и подтикнати от несломимата енергия на новородената Вяра, тези странстващи учители на Евангелието на Бахаулла напредваха към островите на Тихия океан, та чак до Kитай и Япония, решени да установят през най-далечните морета предните постове на своята дълбоко обичана Вяра.