Сe înseamnă LUKSIC în Bulgară - Bulgară Traducere

• лукшич

Exemple de utilizare a Luksic în Română și traducerile lor în Bulgară

Muntenegru: Luksic prezintă programul guvernului.
Черногорският премиер Лукшич представи правителствената програма.

La conferinţa de la Zagreb au participat şi membri ai bogatei familii Luksic din Chile.
На конференцията в Загреб присъстваха членове на богатото чилийско семейство Лукшич.

Luksic a fost desemnat drept prim-ministru al Muntenegrului.
Лукшич беше номиниран за нов министър-председател на Черна гора.

Parlamentul va dezbate programul lui Luksic înainte de aproba numirea sa.
Парламентът ще обсъди програмата на Лукшич, преди да одобри номинацията му.

Luksic a promis că va continua să depună eforturi pentru îndeplinirea priorităţilor actualului guvern.
Лукшич обеща да продължи да работи за изпълнение на приоритетите на сегашното правителство.

Partidul Democrat al Socialiştilor, de guvernământ, l-a desemnat deja pentru acest post pe ministrul finanţelor Igor Luksic.
Управляващата Демократична партия на социалистите вече определи министъра на финансите Игор Лукшич за кандидат за поста.

Premierul Igor Luksic afirmă că nu reuşeşte să vadă problema strategică ce afectează coaliţia.[Reuters].
Премиерът Игор Лукшич твърди, че не вижда стратегическия проблем, който засяга коалицията.[Reuters].

Actul de împrumut a fost semnat marţi(28 august) de Ministrul de Finanţe muntenegrean Igor Luksic şi reprezentantul Băncii Mondiale, Jan-Peter Olters.
Договорът за заема бе подписан във вторник(28 август) от черногорския финансов министър Игор Лукшич и от представителя на Световната банка Ян-Петер Олтерс.

După şedinţa de partid, Luksic a declarat că membrii cabinetului său vor fi anunţaţi în scurt timp.
След заседанието на партията Лукшич заяви, че членовете на неговия кабинет ще бъдат обявени в скоро време.

Pe locul patru se situează Iris Fontbona, din Chile, a doua soţie, în prezent văduvă, a miliardarului Andronico Luksic, care a murit de cancer în 2005.
Айрис Фонтбона и семейство- 11 млрд. долара Източник: мед, Чили Тя е втората съпруга и вдовица на милиардера Андронико Лукшич, който почина от рак през 2005.

Luksic l-a desemnat pe Milorad Katnic să îi urmeze în funcţia de ministru al finanţelor.(RTCG, Mina, Pcnen, Portal Analitika, Cafe del Montenegro- 29/12/10).
Лукшич определи Милорад Катнич да го смени като финансов министър.(РТЧГ, Мина, Пчнен, Портал Аналитика, Кафе дел Монтенегро- 29/12/10).

PODGORICA, Muntenegru-- Primul ministru desemnat Igor Luksic a prezentat componenţa cabinetului său şi programul guvernului marţi(28 decembrie).
ПОДГОРИЦА, Черна гора-- Новоназначеният премиер Игор Лукшич ще оповести състава на кабинета, предложен от него, и програмата на правителството във вторник(28 декември).

Luksic urmează să înlocuiască şase miniştri actuali, însă ministrul de externe Milan Rocen şi ministrul apărării, Boro Vucinic, îşi vor păstra probabil posturile.
Лукшич се очаква да смени шестима сегашни министри, като външният министър Милан Рочен и министърът на отбраната Боро Вучинич вероятно ще запазят постовете си.

Tratatul de aderare a fost semnat în cadrul unei conferinţe ministeriale de la Geneva de către premierul muntenegrean Igor Luksic şi de către directorul general al OMC, Pascal Lamy.
Присъединителният договор беше подписан между черногорския премиер Игор Лукшич и генералния директор на СТО Паскал Лами на министерска конференция в Женева.

Ministrul muntenegrean al finanţelor, Igor Luksic, a declarat miercuri(31 martie) că guvernul de la Podgorica va decide în aprilie asupra unui posibil acord cu FMI.
Черногорският министър на финансите Игор Луксич заяви в сряда(31 март), че Подгорица ще реши за възможно споразумение с МВФ през април.

După ce s-a consultat cu liderii partidelor reprezentate în parlament, el a declarat că profesionalismul lui Luksic şi viziunea sa despre viitor justifică această alegere.
След консултации с лидерите на партиите, представени в парламента, той заяви, че професионализмът на Лукшич и визията му за бъдещето са основание за избора му.

Primul ministru Igor Luksic a propus ca organizatorii protestului să înfiinţeze un partid politic, deoarece, a afirmat el, acest mesaj a trecut linia de la civil la politic.
Министър-председателят Игор Лукшич предложи на организаторите на протестите да основат политическа партия, защото, каза той, това послание е прескочило границата и от гражданско е станало политическо.

El a trimis această propunere preşedintelui FBiH, Nermin Niksic, premierului Serbiei, Mirko Cvetkovic, premierului Muntenegrului, Igor Luksic, şi premierului Croaţiei, Zoran Milanovic.
Той отправи предложението си към президента на ФБиХ Нермин Никшич, сръбския премиер Мирко Цветкович, премиера на Черна гора Игор Лукшич и премиера на Хърватия Зоран Миланович.

FMI este dispus să sprijine sistemul nostru financiar în anumite condiţii", a afirmat Luksic după ce s-a întors de la reuniunile avute luna trecută la Washington cu reprezentanţii FMI şi ai Băncii Mondiale.
МВФ е готов да подкрепи нашата финансова система при определени условия," заяви Лукшич, завръщайки се след срещите с МВФ и Световната банка във Вашингтон миналия месец.

Luksic, aflat în prima sa vizită la Bruxelles în calitate de premier, a subliniat că aderarea la NATO şi UE rămâne o prioritate majoră.(RTCG, Pcnen, Mina, Portal Analitika- 03/03/11).
Лукшич, който е на първото си посещение в Брюксел като министър-председател, подчерта, че членството в НАТО и ЕС остават главните приоритети за страната му.(РТЧГ, Пчнен, Mина, Портал Аналитика- 03/03/11).

După ce acordul încheiat la mijlocul lunii august între partidele de opoziţie şi premierul Igor Luksic s-a destrămat, se pune întrebarea dacă parlamentul va adopta amendamentele la legea electorală.
След развалянето на постигнатото споразумение между опозиционните партии и премиера Игор Лукшич в средата на август остава въпросът дали парламентът ще приеме измененията в изборния закон.

În octombrie 2006, când a decis să demisioneze din funcţia de prim-ministru pentru a se concentra asupra gestionării unei afaceri, el a dorit să îl promoveze în funcţie pe Igor Luksic, tânărul ministru al finanţelor.
През октомври 2006 г., когато реши да се оттегли от премиерския пост, за да се занимава с частен бизнес, той искаше да лансира Игор Лукшич, младия финансов министър, за поста.

Ministrul de Externe al Muntenegrului, Igor Luksic, a spus la rândul lui că decizia NATO reflectă marile eforturi depuse de ţara sa pentru a moderniza şi respecta normele societăţii civile occidentale.
Черногорският външен министър Игор Лукшич заяви, че решението отразява големите усилия, които е положила страната му, за да се модернизира и да посрещне западните норми за гражданско общество.

Preşedinţia a decis de asemenea să îi numească pe Filip Vujanovic, Svetozar Marovic, Zeljko Sturanovic şi Igor Luksic drept vicepreşedinţi.(Portal Analitika, Cafe del Montenegro, Tanjug, RTS- 04/05/11).
Председателството е решило също така да номинира Филип Вуянович, Светозар Маркович, Желко Щуранович и Игор Лукшич за заместник-председатели на партията.(Портал Аналитика, Кафе дел Монтенегро, Танюг, РТС- 04/05/11).

Premierul Igor Luksic, membru al DPS, nu a dorit să comenteze dacă guvernul ar trebui să acţioneze, spunând că nu reuşeşte să vadă problema strategică ce afectează funcţionarea coaliţiei.
Премиерът Игор Лукшич, който е член на ДПС, не пожела да отговори дали правителството трябва да предприеме действия, като заяви, че не вижда стратегическия проблем, който засяга функционирането на коалицията.

Încercând să contribuie la eradicarea abuzurilor asupra copiilor în Muntenegru, prim-ministrul Igor Luksic a numit o echipă la începutul acestei luni pentru a participa la campania 1 din 5 a Consiliului Europei(CoE).
В опит да помогне за ликвидирането на насилието срещу деца в Черна гора по-рано този месец премиерът Игор Лукшич назначи екип, който да участва в кампанията"1 от 5" на Съвета на Европа(СЕ).

PODGORICA, Muntenegru-- Preşedintele ceh Vaclav Klaus începe o vizită de două zile în Muntenegru miercuri(27 aprilie), pentru discuţii cu omologul Filip Vujanovic, cu prim-ministrul Igor Luksic şi cu preşedintele parlamentului Ranko Krivokapic.
ПОДГОРИЦА, Черна гора-- Чешкият президент Вацлав Клаус започна двудневна визита в Черна гора в сряда(27 април) за разговори с колегата си Филип Вуянович, министър-председателя Игор Лукшич и председателя на парламента Ранко Кривокапич.

După discuţiile purtate cu prim-ministrul muntenegrean Igor Luksic la Bruxelles, el a refuzat să facă speculaţii cu privire data posibilă a admiterii ţării, dar a încurajat autorităţile să se concentreze asupra Planului de Acţiune pentru Aderare(MAP).
След разговори с черногорския премиер Игор Лукшич в Брюксел, той отказа да определи възможна дата за приемането на страната в Алианса, но окуражи властите да се съсредоточат върху Плана за действие за членство(ПДЧ).

PODGORICA, Muntenegru-- Primul ministru desemnat Igor Luksic a declarat parlamentului marţi(28 decembrie) că guvernul său va depune eforturi pentru continuarea politicilor economice ale cabinetului lui Milo Djukanovic şi pentru atingerea obiectivelor aderării la UE şi NATO.
ПОДГОРИЦА, Черна гора-- Новоназначеният премиер Игор Лукшич каза пред парламента във вторник(28 декември), че неговото правителство ще работи за продължаване на икономическата политика на кабинета на Мило Джуканович и за постигане на двете цели- членство в ЕС и НАТО.

Ministrul economiei din EAU, Sultan bin Saeed al Mansouri, şi premierul muntenegrean Igor Luksic au discutat săptămâna trecută la Podgorica despre modurile prin care ar putea spori comerţul şi promova investiţiile de interes reciproc în baza potenţialului Muntenegrului ca destinaţie turistică şi de afaceri.
Министърът на икономиката на ОАЕ Султан бин Саеед ал Мансури и черногорският премиер Игор Лукшич миналата седмица обсъдиха в Подгорица начини за увеличаване на обема на търговията и популяризиране на инвестициите от взаимен интерес с оглед на потенциала на Черна гора като туристическа и бизнес дестинация.