Сe înseamnă MECANISMELOR DE CONTROL în Bulgară - Bulgară Traducere

• на механизмите за контрол
• на механизми за контрол
• на контролните механизми

Exemple de utilizare a Mecanismelor de control în Română și traducerile lor în Bulgară

Acestea s-ar întemeia în mod concret pe ineficacitatea mecanismelor de control.
Те се основавали конкретно върху неефикасността на механизмите за контрол.

Repararea mecanismelor de control al puterii și a mecanismelor inverse.
Ремонт на механизми за управление на мощността и обратен механизъм.

Riscurile legate de regularitatea și eficacitatea mecanismelor de control.
Рискове по отношение на редовността и ефективността на механизмите за контрол.

Autoritățile naționale vor asigura funcționarea mecanismelor de control și raportare echivalente cu cele prevăzute în Regulamentul Comisiei 1681/9425.
Националните власти трябва да осигурят функционирането на механизъм за контрол и отчитане, еквивалентен на предвидения в регламент 1681/9422.

Identificarea, documentarea și evaluarea riscurilor și oportunităților, alegerea mecanismelor de control;
Идентифициране, документиране и оценяване на рисковете и възможностите, избор на механизми за контрол.

Identificarea scopului comutatoarelor și al mecanismelor de control și notificări de avertizare unde este cazul.
Идентификация на предназначението на превключватели и устройства за контрол и поставяне на предупредителна сигнализация, когато е необходимо.

Acestea solicită liberalizarea imediată şi deplină a pieţelor şi eliminarea tuturor barierelor, restricţiilor şi mecanismelor de control.
Те призовават за незабавно и пълно либерализиране на пазарите и премахването на всички препятствия, ограничения и средства за контрол.

În recomandările sale, Curtea de Conturi se axează pe îmbunătăţirea mecanismelor de control şi pe simplificarea regulilor, iar acesta este un lucru bun.
В препоръките си Сметната палата акцентира върху подобряването на механизмите за контрол и опростяването на правилата и това е нещо положително.

Acesta ar confirma și susținerile reclamantei referitoare la eroarea de drept a Comisiei în ceea ce privește aprecierea condițiilor de aplicare a articolului 86 alineatul(2) CE, în special în legătură cu ineficacitatea mecanismelor de control.
Той потвърждавал също така твърденията на жалбоподателя относно допуснатата от Комисията грешка в правото при преценката на условията за прилагане на член 86, параграф 2 ЕО, в частност относно неефикасността на механизмите за контрол.

Adoptarea de recomandări individuale şi colective pentru ameliorarea normelor, a proceselor şi a mecanismelor de control intern ale organizaţiilor recunoscute.
Приемане на индивидуални и колективни препоръки за усъвършенстване на методите на действие и вътрешните механизми за контрол на признатите организации.

Ia act de faptul că, în ceea ce privește raportul cost-eficiență al mecanismelor de control, nu se vizează adăugarea unor noi niveluri de control, ci eficacitatea cadrului activităților de control și caracterul lor complementar în contextul principiilor de bună guvernanță;
Констатира във връзка с разходната ефективност на механизмите за контрол, че целта не е да се добавят допълнителни равнища на контрол, а да се подобри ефективността на рамката на контролните дейности и тяхното взаимно допълване въз основа на принципите на доброто управление;

Ca urmare, este necesară consolidarea și revizuirea sistemelor curente, care s-au dovedit inadecvate, cu un accent deosebit asupra mecanismelor de control și de supraveghere.
Ето защо е необходимо укрепване и преглед на съществуващите системи, които се доказаха като неадекватни, с особен акцент върху механизмите на контрол и надзор.

În acest context, Uniunea și instituțiile sale, inclusiv Curtea, ar fi supuse mecanismelor de control prevăzute de această convenție și în special deciziilor și hotărârilor Curții Europene a Drepturilor Omului.
При това положение Съюзът и неговите институции, включително Съдът, биха се оказали подчинени на контролните механизми, предвидени в тази конвенция, и по-специално на заключенията и решенията на ЕСПЧ.

Întrucât, de facto, însă, statele membre cheltuie resursele respective și Comisia este responsabilă de supravegherea lor prin intermediul mecanismelor de control pe care le are la dispoziție;
Като има предвид обаче, че de facto държавите членки изразходват тези ресурси, а Комисията е отговорна за надзора върху тях чрез своите механизми за контрол;

Mă opun introducerii frontierelor interne și, prin urmare, aștept o consolidare a mecanismelor de control Schengen, astfel încât să se prevină tendințele populiste ale unor state, radicalizarea și intoleranța și să se consolideze sistemul Schengen, care este una dintre cele mai mari realizări ale Europei de astăzi.
Аз съм против вътрешните граници и затова очаквам засилването на механизмите за контрол на Шенген, така че да се предотвратят популистките тенденции на някои държави, да се предотвратят радикализацията и нетолерантността, и да се консолидира Шенгенската система, която е едно от най-големите постижения на днешна Европа.

Comisia Europeană trebuie să adopte iniţiative precise privind combaterea exploatării copiilor prin muncă şi să solicite înăsprirea mecanismelor de control pe parcursul acestui proces.
Европейската комисия трябва да организира целеви инициативи, свързани с борбата срещу експлоатацията на детския труд, както и да настоява за засилване на контролните механизми в този процес.

În plus, Comitetul consideră că modificările mecanismelor de control expuse în propunere, în loc să simplifice sistemul de control, sporesc considerabil numărul de obligaţii impuse navelor şi administraţiilor din domeniul pescuitului în raport cu situaţia actuală, motiv pentru care recomandă stabilirea unei perioade de tranziţie suficient de lungi.
Освен това Комитетът счита, че промените в механизмите за контрол, предвидени в предложението, вместо да опростяват системата за контрол, значително повишават броя на задълженията на риболовните кораби и администрацията в тази сфера спрямо настоящото положение, поради което препоръчва да се предвиди достатъчно дълъг преходен период.

Scopul acordului este de a ajuta la crearea încrederii între țări prin îmbunătățirea mecanismelor de control al activităților militare și respectarea acordurilor de control al armelor.
Неговата цел е да насърчава изграждането на доверие между държавите чрез механизъм за наблюдение на военните действия и спазване на съответните споразумения.

Dificultățile legate de funcționarea în practică a sistemelor naționale de mediere sunt legate în principal de tradiția contradictorialității care prevalează în multe state membre, de nivelul scăzut al conștientizării cu privire la mediere și de funcționarea mecanismelor de control al calității.
Трудностите във връзка с функционирането на националните системи за медиация в практиката са свързани основно с традицията на състезателно производство в много държави членки и често ниското ниво на информираност относно медиацията и функционирането на механизмите за контрол на качеството.

Scopul acordului este de a ajuta la crearea încrederii între țări prin îmbunătățirea mecanismelor de control al activităților militare și respectarea acordurilor de control al armelor.
Целта му е да съдейства за укрепването на доверието между страните чрез усъвършенстването на механизмите за контрол над военната дейност и спазването на действащите договори в сферата на контрола на въоръженията.

(2) Prestatorii de servicii de plată furnizează Băncii Naţionale, anual sau la intervale mai scurte stabilite de Banca Naţională, o evaluare exhaustivă actualizată privind riscurile operaţionale şi de securitate legate de serviciile de plată pe care le oferă şi privind gradul de adecvare a măsurilor de atenuare şi a mecanismelor de control puse în aplicare ca răspuns la aceste riscuri.
Че доставчиците на платежни услуги ежегодно или на по-кратки интервали, определени от компетентния орган, предоставят на компетентния орган актуализирана и цялостна оценка на операционните рискове и на рисковете, свързани със сигурността, във връзка с предоставяните от тях платежни услуги и на подходящия характер на мерките за смекчаване и механизмите за контрол, прилагани в отговор на тези рискове.

Munca nedeclarată este un fenomen complex, care apare ca urmare a unei serii de factori, cum ar fi impozitarea excesivă a muncii și alte costuri ridicate ale forței de muncă, proceduri administrative deosebit de complexe și costisitoare, încredere scăzută în guvern, lipsa mecanismelor de control, lipsa locurilor de muncă stabile pe piața forței de muncă și un nivel ridicat de excluziune socială și de sărăcie.
Недекларираният труд представлява сложно явление, чието съществуване се дължи на редица различни фактори, като например прекомерно високи данъци върху труда и други разходи за труд, твърде усложнени и скъпи административни процедури, ниско доверие в правителството, липса на механизми за контрол, липса на законни работни места на пазара на труда и високи равнища на социално изключване и бедност.

(2) Statele membre se asigură că prestatorii de servicii de plată furnizează autorității competente anual sau la intervale mai scurte stabilite de autoritatea competentă, o evaluare actualizată și cuprinzătoare privind riscurile operaționale și de securitate legate de serviciile de plată pe care le oferă și privind gradul de adecvare al măsurilor de atenuare și al mecanismelor de control puse în aplicare ca răspuns la aceste riscuri.
Държавите членки гарантират, че доставчиците на платежни услуги ежегодно или на по-кратки интервали, определени от компетентния орган, предоставят на компетентния орган актуализирана и цялостна оценка на операционните рискове и на рисковете, свързани със сигурността, във връзка с предоставяните от тях платежни услуги и на подходящия характер на мерките за смекчаване и механизмите за контрол, прилагани в отговор на тези рискове.

Munca nedeclarata este un fenomen complex, care apare ca urmare a unei serii de factori, cum ar fi impozitarea excesiva a muncii si alte costuri ridicate ale fortei de munca, proceduri administrative deosebit de complexe si costisitoare, incredere scazuta in guvern, lipsa mecanismelor de control, lipsa locurilor de munca stabile pe piata fortei de munca si un nivel ridicat de excluziune sociala si de saracie.
Недекларираният труд представлява сложно явление, чието съществуване се дължи на редица различни фактори, като например прекомерно високи данъци върху труда и други разходи за труд, твърде усложнени и скъпи административни процедури, ниско доверие в правителството, липса на механизми за контрол, липса на законни работни места на пазара на труда и високи равнища на социално изключване и бедност.

(b) mecanismele de control al calitatii si gestionarea riscurilor.
Механизми за контрол на качеството и управление на риска.

Titlul II din CEDO și mecanismele de control.
Част втора от ЕКПЧ и механизмите за контрол.

Am stabilit următoarele mecanisme de control al datelor personale:.
Установили сме следните механизми за управление на лични данни:.

Mecanismul de control nu funcţionează, dle.
Контролният механизъм не работи, сър.

Mecanismul de control al impulsurilor- ipofonalitate.
Механизъм за контрол на импулсите- хипофронталност.

Referitor la restructurarea mecanismului de control stabilit prin Convenţie.
Основните свободи относно преустройството на контролния механизъм, установен от конвенцията.