Сe înseamnă MENȚINÂND TOTODATĂ în Bulgară - Bulgară Traducere

• като същевременно се запази
• като същевременно се запазва
• като същевременно поддържа
• като в същото време се поддържа

Exemple de utilizare a Menținând totodată în Română și traducerile lor în Bulgară

Scopul este eliminarea cărbunelui din industria UE, menținând totodată competitivitatea pieței.
Целта е декарбонизацията на икономиката на ЕС, същевременно запазвайки конкурентоспособността на пазара.

(2) RSUE sprijină activitatea ÎR, menținând totodată o privire de ansamblu asupra tuturor activităților Uniunii în regiune referitoare la PPOM.
СПЕС оказва подкрепа на работата на ВП, като при това поддържа обща осведоменост за всички дейности на Съюза в региона, свързани с близкоизточния мирен процес.

Invită Comisia să definească în mod clar sancțiunile în cazul nerespectării, menținând totodată relațiile comerciale cu țările terțe;
Призовава Комисията ясно да определи санкции за нарушения, като същевременно поддържа търговски отношения с трети държави;

Respectivele norme ar trebui să fie conforme cu legislația aplicabilă, menținând totodată nivelul de liberalizare atins până în prezent, fără să submineze principiul de bază al libertății de a presta servicii pe piața internă și protecția lucrătorilor detașați.
Тези правила следва да бъдат в съответствие с приложимото право, като същевременно се запазва степента на либерализация, постигната досега, без да се нарушават основният принцип на свободно предоставяне на услуги в рамките на вътрешния пазар и защитата на командированите работници.

Designul inteligent al cupei oferă tracțiune și forță de spargere maxime, menținând totodată zona de lucru curată și plană.
Интелигентният дизайн на кофата предлага максимална сила на сцепление и разкъсване, като същевременно поддържа чиста и равна работната зона.

A doua parte include modificarea normelor financiare existente pentru a permite o simplificare mai radicală, menținând totodată un control eficace, de exemplu prin lărgirea utilizării„metodei cheltuielilormedii” care să evite necesitatea contabilizării separate și minuțioase, în cadrul proiectelor, a fiecărei cheltuieli în parte.
Втората част включва промяна на съществуващите финансови правила, за да стане възможно по-радикално опростяване, като същевременно се запази ефективният контрол: например чрез разширено използване на"методиката на средните разходи“, чрез която се избягва необходимостта да се отчитат поотделно и прецизно всички малки пера от разходите по проектите.

Din acest motiv, a fost necesară instalarea componentelor de siguranță în mașini, menținând totodată capacitatea de producție.
Поради тази причина е необходимо да се монтират предпазни устройства в машините, като същевременно се запазва производствения капацитет.

Trebuie încurajată implementarea rețelelor de foarte mare capacitate, menținând totodată o concurență efectivă și o rentabilitate adecvată în raport cu riscurile.
Разгръщането на мрежи с много голям капацитет трябва да се насърчава, като в същото време се поддържа ефективна конкуренция и достатъчна възвръщаемост спрямо рисковете.

Menținerea resursei proprii bazate pe VNB, cu obiectivul de a reduce treptat până la 40% ponderea sa în finanțarea bugetului UE, menținând totodată funcția sa de echilibrare;
Запазване на собствения ресурс на база БНД с цел постепенно преминаване към 40% на неговия дял във финансирането на бюджета на ЕС, като същевременно се запази балансиращата му функция;

Multe state membre trebuie să fie mai ambițioase în ceea ce privește consolidarea fiscală, menținând totodată măsurile de stimulare a creșterii(cercetare și inovare, mediul de afaceri, concurența în sectorul serviciilor).
Редица държави-членки трябва да положат допълнителни усилия за фискална консолидация и същевременно да продължат възприетите вече стимулиращи растежа мерки в отрасли като научните изследвания и иновациите, бизнес средата и конкуренцията при услугите.

Însă actele noastre legislative, cum ar fi schema UE de comercializare a certificatelor de emisii, și acțiunile noastre ne-au permis să reducem emisiile de dioxid de carbon, menținând totodată creșterea economică.
Но нашите правила, като например схемата на ЕС за търговия с емисии, и нашите действия ни позволиха да намалим въглеродните емисии, като същевременно запазим икономическия растеж.

Dezvoltarea unor capacități de detectare a surselor de manipulare, menținând totodată libertatea de exprimare și accesul la informații.
Развиване на капацитет за откриване на източниците на манипулация, като същевременно се запазва свободата на словото и достъпът до информация.

Cele trei„pachete legislative feroviare” anterioare au adus deja modificări substanțiale, care au vizat creșterea competitivității și interoperabilității căilor feroviare europene, menținând totodată un nivel ridicat de siguranță.
Последните три„железопътни пакета“ вече доведоха до значителни промени, чиято цел беше да направят европейския железопътен транспорт по-конкурентоспособен и оперативно съвместим, като в същото време се поддържа високо ниво на безопасност.

Realizările programului trebuie să fie păstrate și îmbunătățite, menținând totodată structura programului și consolidând componenta transsectorială.
Постиженията на програмата трябва да бъдат гарантирани и подобрени, като същевременно се запази структурата на програмата и се засили хоризонталното направление.

Propunerea conține modificări aduse regulamentelor privind abuzul de piață și privind prospectul, care sporesc caracterul proporțional al obligațiilor impuse emitenților de pe piețele de creștere pentru IMM-uri, menținând totodată îndeosebi integritatea piețelor.
Предложението съдържа изменения на правилата за пазарната злоупотреба и проспектите, с които да се направят задълженията, налагани на емитентите на пазарите за растеж на малки и средни дружества, по-пропорционални, като се запази целостта на пазара.

Facilitarea înregistrării mărcilor, modelelor și a altor drepturi de proprietate intelectuală pentru IMM-uri, menținând totodată un nivel ridicat de standarde tehnice și de drepturi de proprietate intelectuală.
Улесняване на регистрацията на търговски марки, модели и други права на интелектуална собственост за МСП, като същевременно се поддържа високо равнище на техническите стандарти и ПИС.

Elaborarea de politici care să garanteze integritatea, independența, transparența, practicile etice și consultanța de o calitate științifică ridicată, menținând totodată fiabilitatea în rândul părților interesate;
Изготвяне на политики, които гарантират почтеност, независимост, прозрачност, етична практика и качествени научни консултации, като същевременно поддържат надеждност пред заинтересованите страни;

Propunerile ar trebui să crească implicarea pacienților, să favorizeze utilizarea rațională a medicamentelor, menținând totodată interdicția de a face publicitate medicamentelor eliberate numai pe bază de prescripție medicală.
Така предложението следва да спомогне за постигането на по-висока степен на оправомощаване на пациентите и по-рационална употреба на лекарства, като същевременно се запази забраната за реклама на лекарства, отпускани само по лекарско предписание.

În comunicarea prezentată astăzi, Comisia Europeană identifică domeniile în care Consiliul ar putea să valorifice potențialul tratatelor existente pentru a extinde utilizarea votului cu majoritate calificată, menținând totodată o cultură a consensului în cadrul UE.
В представено днес съобщение Европейската комисия набелязва областите, в които Съветът би могъл да използва потенциала на съществуващите Договори, за да се увеличи използването на гласуването с квалифицирано мнозинство, като същевременно се съхрани културата на ЕС за постигане на консенсус.

Școlile ar trebui să implementeze programa în raport cu nevoile elevilor, menținând totodată standarde și așteptări ridicate.
Училищата следва да изпълняват учебните програми в съответствие с нуждите на своите ученици, като същевременно поддържат високи стандарти и очаквания.

Aceste principii directoare îi ajută să desfășoare această componentă esențială a activității lor, menținând totodată integritatea și credibilitatea BCE.
Тези ръководни принципи им помагат да изпълняват тази важна част от задълженията си, запазвайки същевременно интегритета на ЕЦБ и доверието в нея.

În fine, Comisia analizează și alte posibilități de a ajuta IMM-urile să creeze sinergii transfrontaliere, menținând totodată un cadru de reglementare flexibil și simplu în ceea ce le privește.
На последно място Комисията проучва допълнителни възможности да подпомогне МСП чрез развитие на трансгранични полезни взаимодействия, като същевременно се запазва гъвкава и лека регулаторна рамка за МСП.

Acest lucru va fi necesar pentru a asigura fluiditatea schimburilor comerciale dintre cele două părți, menținând totodată un nivel ridicat de securitate.
Това ще бъде необходимо за гарантиране на безпрепятственото осъществяване на търговията между двете страни, като същевременно се поддържа високо равнище на сигурност.

În ceea ce îi privește pe consumatori, acordurile comerciale duc la reducerea prețurilor și la creșterea posibilităților de alegere, menținând totodată standardele înalte ale UE în materie de protecție a consumatorilor, drepturi sociale și norme de mediu.
Що се отнася до потребителите, търговските споразумения свалят цените и увеличават избора, като същевременно запазват високите стандарти на ЕС за защита на потребителите, социалните права и правилата в областта на околната среда.

(1) Prezenta directivă stabilește dispoziții generale pentru facilitarea exercitării libertății de stabilire pentru prestatorii de servicii și a liberei circulații a serviciilor, menținând totodată un nivel ridicat al calității serviciilor.
Настоящата директива установява общи разпоредби за улесняване упражняването на свободата на установяване за доставчиците на услуги и свободното движение на услуги, като същевременно се запазва високото качество на услугите.

Cu această ocazie, am dori, de asemenea, să subliniem faptul că actualizarea unei licențe de la versiunea 4 la versiunea 5 oferă acces la versiunea 5, menținând totodată posibilitatea de a utiliza versiunea 4 în același timp!
По този повод бихме искали също да подчертаем, че надграждането на лиценз от версия 4 до версия 5 предоставя достъп до версия 5, като същевременно запазва възможността да се използва версия 4 едновременно!

Programul de masterat în știință în consiliere oferă un mediu interdisciplinar de învățare centrat pe elev, care integrează problemele sociale și profesionale globale și locale cu practica profesională, menținând totodată un accent pe competența academică, profesională și culturală a studenților.
Програмата„Магистър на науката в консултиране“ предоставя интердисциплинарна учебна среда, фокусирана върху студента, която интегрира глобални и местни социални и професионални въпроси с професионална практика, като същевременно поддържа акцент върху академичната, професионалната и културната компетентност на студентите.

În caz de restructurări, informarea și consultarea lucrătorilor trebuie să permită, în conformitate cu directivele europene relevante(21), încurajarea anticipării riscurilor, facilitarea accesului lucrătorilor la formare în cadrul întreprinderii, flexibilizarea organizării muncii menținând totodată securitatea și promovarea implicării lucrătorilor în funcționarea și viitorul întreprinderii.
В случай на преструктуриране, информирането и провеждането на консултации с работниците трябва, съгласно съответните директиви на ЕС(21), да насърчават предвиждането на рисковете, да улесняват достъпа на работниците до обучение в предприятието, да правят организацията на труда по-гъвкава, като същевременно се запази сигурността, да насърчават участието на работниците в дейността и бъдещето на предприятието.