Сe înseamnă MENȚINÂND TOTODATĂ în Engleză - Engleză Traducere

• while maintaining
• while preserving
• while also retaining
• whilst keeping

Exemple de utilizare a Menținând totodată în Română și traducerile lor în Engleză

Designul inteligent al cupei oferă tracțiune și forță de spargere maxime, menținând totodată zona de lucru curată și plană.
The smart bucket design offers maximum traction and break-out force, while maintaining a clean and level work area.

Ideea jocului este să filmați și să manevrați între părți, menținând totodată un echilibru excelent, ceea ce vă permite să vă deplasați pe ecran și să nu vă rupeți.
The idea of the game is to shoot and maneuver among parts, while maintaining excellent balance, which allows you to move around the screen and not break.

Transformarea în lege a pachetului„Produse farmaceutice” din 2008 va contribui la siguranța medicamentelor pentru pacienți, menținând totodată competitivitatea din acest sector.
Passing the 2008 Pharmaceuticals package into law will help to ensure safe medicines for patients while safeguarding the competitiveness of the sector.

Postularea unui principiu al răspunderii solidare a întreprinderilor, menținând totodată norme mai favorabile în cazul aplicării clemenței, pentru a se conserva efectele pozitive ale cooperării;
Establishing a principle of business solidarity whilst maintaining more favourable rules for leniency in order to retain the benefits of cooperation;

(3) Standardele armonizate au ca scop simularea cât mai fidelă a utilizării în condiții reale, menținând totodată o metodă standard de testare.
Harmonised standards shall aim to simulate real-life usage as far as possible while maintaining a standard test method.

Trebuie încurajată implementarea rețelelor de foarte mare capacitate, menținând totodată o concurență efectivă și o rentabilitate adecvată în raport cu riscurile.
The deployment of very high capacity networks needs to be encouraged while maintaining effective competition and adequate returns relative to risks.

Este un produs care le va oferi beneficii semnificative clienților prin reducerea costurilor pentru combustibil și, prin urmare, creșterea marjelor de profit, menținând totodată performanța.
It is a product that will provide significant customer benefits in terms of lower fuel costs and therefore higher profit margins, while maintaining performance.

Ea constituie un pas înainte spre o adevărată piață europeană pentru echipamentele de apărare, menținând totodată controlul exercitat de statele membre asupra propriilor interese esențiale în materie de apărare și securitate.
It is a further step towards a genuine European market for defence equipment while preserving Member States' control over their essential defence and security interests.

Însă actele noastre legislative, cum ar fi schema UE de comercializare a certificatelor de emisii, și acțiunile noastre ne-au permis să reducem emisiile de dioxid de carbon, menținând totodată creșterea economică.
But our laws, such as the EU Emissions Trading Scheme, and our actions have allowed us to decrease carbon emissions whilst keeping the economy growing.

Multe state membre trebuie să fie mai ambițioase în ceea ce privește consolidarea fiscală, menținând totodată măsurile de stimulare a creșterii(cercetare și inovare, mediul de afaceri, concurența în sectorul serviciilor).
Many Member States need to be more ambitious on fiscal consolidation, while maintaining growth-enhancing measures(research and innovation, business environment, competition in the services sector).

De a facilita trecerea frontierelor externe ale UE de către resortisanții țărilor terțe cu ajutorul sistemelor de self-service, al sistemelor semiautomatizate sau automatizate, menținând totodată nivelul actual de securitate;
Facilitate the crossing by third country nationals of EU external borders through self-service systems and semi-automated or automated systems while maintaining the current level of security;

Scopul este de a furniza consumatorilor informații mai multe și de calitate mai bună, menținând totodată interdicția de a face publicitate directă pentru medicamentele eliberate numai pe bază de prescripție medicală.
This in the interest of providing more and better information to consumers whilst, at the same time, maintaining the ban on advertising prescription-only medicines directly to the public.

Combinarea și implementarea coordonată a măsurilor vor permite reducerea costurilor și obținerea unor avantaje în materie de productivitate, menținând totodată disponibilitatea informațiilor esențiale.
This combination and co-ordinated implementation of the measures will allow cost savings and productivity benefits while maintaining the availability of essential information.

Inițiativa propune un exercițiu de redistribuire bugetară pentru a furniza fonduri suplimentare pentru ITER, menținând totodată neschimbate plafoanele globale pentru creditele de angajament și creditele de plată ale cadrului financiar în perioada 2007-2013.
The initiative proposes a budgetary redeployment in order to provide additional funds for ITER, whilst keeping unchanged the overall ceilings for commitment and payment appropriations of the financial framework over the period 2007-2013.

Noul QE442 include multe îmbunătățiri de produs care să-i crească durabilitatea și eficiența, să facă mai rapidă configurarea și să ușureze accesul pentru întreținere, menținând totodată caracteristicile de clasă ale predecesorului său.
This new QE442 incorporates many product refinements for improved plant durability, efficiency, quicker set-up and easier service access, whilst also maintaining the class-leading features of its predecessor.

În consecință, propunerile ar trebui să crească implicarea pacienților, să favorizeze utilizarea rațională a medicamentelor, menținând totodată interdicția de a face publicitate medicamentelor eliberate numai pe bază de prescripție medicală.
As a result, the proposals should lead to better empowered patients, more rational use of medicines, whilst, at the same time, maintaining the ban on advertising prescription-only medicines.

BCE joacă un rol crucial în asigurarea stabilității financiare a zonei euro în ansamblul său, prin punerea la dispoziție a unor lichidități suficiente pentru sectorul bancar din zona euro și prin sprijinirea funcționării corespunzătoare a piețelor obligațiunilor suverane, menținând totodată stabilitatea prețurilor.
The ECB plays a crucial role in securing the financial stability of the Euro area as a whole by ensuring sufficient liquidity for the Euro area banking sector and supporting the proper functioning of sovereign bond markets while preserving price stability.

În fine, Comisia analizează și alte posibilități de a ajuta IMM-urile să creeze sinergii transfrontaliere, menținând totodată un cadru de reglementare flexibil și simplu în ceea ce le privește.
Finally, the Commission is exploring further possibilities to help SMEs develop cross-border synergies while maintaining a flexible and light regulatory framework for SMEs.

CESE sprijină principiul unei prezumții de prejudiciu în cazul unei înțelegeri de tip cartel dovedite, în măsura în care această prezumție înlătură un obstacol din calea acțiunii în despăgubire, menținând totodată drepturile întreprinderii vinovate de încălcare.
The EESC supports the principle of a presumption of harm in proven cartel cases in so far as this presumption removes an obstacle to actions for damages, whilst maintaining the rights of the contravening undertaking.

Operația va fi reconfigurată cu forțe stabilite în Bosnia și Herțegovina, care se vor concentra pe consolidarea capacităților și pe acțiuni de formare, menținând totodată mijloacele necesare pentru a contribui la capacitatea de disuasiune a autorităților din Bosnia și Herțegovina.
The Operation will be reconfigured with forces based in Bosnia and Herzegovina which will focus on capacity-building and training while also retaining the means to contribute to the Bosnia and Herzegovina authorities' deterrence capacity.

(1) Prezenta directivă stabilește dispoziții generale pentru facilitarea exercitării libertății de stabilire pentru prestatorii de servicii și a liberei circulații a serviciilor, menținând totodată un nivel ridicat al calității serviciilor.
This Directive establishes general provisions facilitating the exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services, while maintaining a high quality of services.

Școlile ar trebui să implementeze programa în raport cu nevoile elevilor, menținând totodată standarde și așteptări ridicate.
Schools should implement the curricula in line with the needs of their learners, while maintaining high standards and expectations.

Să amelioreze în continuare raportul cost-eficacitate în sectorul sănătății, în special printr-o raționalizare suplimentară a cheltuielilor farmaceutice, inclusiv în spitale, și prin consolidarea coordonării diferitelor tipuri de îngrijire, menținând totodată accesibilitatea pentru grupurile vulnerabile.
Continue to increase the cost-effectiveness of the health-care sector, in particular by further rationalising pharmaceutical spending, including in hospitals and strengthening coordination across types of care, while maintaining accessibility for vulnerable groups.

CESE consideră că orientările cuprinse în„ghidul practic” anexat comunicării ar trebui să reprezinte un sprijin binevenit pentru curți și părți, menținând totodată o oarecare libertate de apreciere din perspectiva normelor naționale în vigoare.
It thinks that the guidelines contained in the"practical guide" appended to the communication will provide a useful tool to the courts and parties, whilst retaining some leeway for interpreting the existing national rules.

Pentru următoarea perioadă de referință a sistemului de îmbunătăţire a performanţei SES, CESE este în favoarea stabilirii unor obiective realiste de îmbunătățire a eficienței, menținând totodată calitatea condițiilor de muncă și sporind siguranța aviației.
For the next Reference Period of the SES Performance Scheme, the EESC is in favour of defining realistic objectives that enhance efficiency while maintaining the quality of working conditions and improving aviation safety.

CESE consideră că orientările cuprinse în„ghidul practic” anexat comunicării ar trebui să reprezinte un sprijin binevenit pentru curți și părți, menținând totodată independența instanței naționale din perspectiva normelor naționale în vigoare.
It considers that the guidelines contained in the"practical guide" appended to the communication should provide a useful tool for the courts and parties, whilst maintaining the independence of the national judge as regards existing national rules.

Punerea lor în aplicare ar trebui să le permită autorităților rezoluția ordonată a instituțiilor financiare fără a expune contribuabilii la pierderile înregistrate în urma acordării de ajutoare de solvabilitate și menținând totodată continuitatea funcțiilor economice vitale ale acestora.
Their implementation should allow authorities to resolve financial institutions in an orderly manner without taxpayer exposure to loss from solvency support, while maintaining continuity of their vital economic functions.

Facilitarea exercitării libertății de stabilire pentru prestatorii de servicii și a liberei circulații a serviciilor, menținând totodată un nivel ridicat al calității serviciilor.
Facilitate the exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services, while maintaining a high quality of services.

Acest lucru va fi necesar pentru a asigura fluiditatea schimburilor comerciale dintre cele două părți, menținând totodată un nivel ridicat de securitate.
This will be necessary to ensure that trade runs smoothly between the two parties, while maintaining a high level of security.

A păstra și a spori competitivitatea într‑o lume caracterizată de globalizarea tot mai accentuată și de volatilitatea tot mai mare a prețurilor, menținând totodată producția agricolă în întreaga Uniune Europeană.
To retain and enhance competitiveness in a world characterized by increasing globalisation, and rising price volatility while maintaining agricultural production across the whole European Union.