Сe înseamnă MENȚINÂND ASTFEL în Engleză - Engleză Traducere

• thus maintaining
• thus keeping
• thereby maintaining
• thereby preserving
• thus preserving
• thereby keeping

Exemple de utilizare a Menținând astfel în Română și traducerile lor în Engleză

Calitatea materialului utilizat, menținând astfel aspectul pe o durată lungă de viață;
The quality of the material used, thereby preserving the appearance over a long service life;

O abordare sistematică ne permite să livrăm rapid muncă de calitate, menținând astfel bugetul sub control.
A systematic approach enables us to deliver quality work fast, thus keeping the budget un der control.

Regulamentul ține cont de jurisprudența relevantă a Curții Europene de Justiție, menținând astfel principiile bine stabilite de identificare a caracteristicilor relevante ale serviciilor financiare și de asigurări.
The Regulation has integrated the relevant jurisprudence of the European Court of Justice, thus maintaining well acquired principles of identifying relevant characteristics of insurance and financial services.

Conform tradițiilor ortodoxe nu pot vărsat întotdeauna lacrimi pentru omul mort, menținând astfel sufletul pe pământ.
According to the Orthodox traditions can not always shed tears for the dead man, thus keeping his soul on earth.

Mai mult, iluminatul poate fi controlat în mod automat în funcție de intensitatea luminii naturale, menținând astfel un nivel minim specificat în fiecare loc şi reducând consumul de energie(numai sursele de lumină necesare rămânând aprinse.).
Furthermore lighting can be controlled automatically in relation to the daylight intensity of the daylight, thus maintaining a specified minimum level of brightness at each work place and reducing energy consumption(only those light sources really needed remain switched on).

Un lucru cu alimente crude cum ar fi fructele și legumele este că nu trebuie să le gătească, menținând astfel valoarea lor nutritivă.
One thing with raw food like fruits and vegetables is that you do not need to cook them, thereby preserving their nutritional value.

Articolul 16 prevede posibilitatea adoptării de către Comisie a unor acte delegate care ar modifica anexele I-IV la prezenta propunere, pentru a se transpune deciziile relevante ale CoP susținute de Uniune, menținând astfel aplicarea procedurii legislative ordinare în absența unei poziții a Uniunii în favoarea deciziei CoP respective sau în cazul în care Uniunea s-ar fi opus acelei decizii.
Article 16 foresees the possible adoption by the Commission of delegated acts that would amend Annexes I to IV of this proposal in order to transpose relevant Decisions adopted by the CoP when supported by the Union, thereby maintaining the application of the ordinary legislative procedure in the absence of a Union position in favour of the concerned CoP decision or when the Union would have opposed to it.

După cum știți, copac- un material cald și plută- aceasta este reală copac care poate ține de căldură în cameră și nu-l elibereze afară, menținând astfel, cel mai bun microclimat.
As you know, a tree is a warm material, and a cork is a real tree that can hold heat inside the building and not let it out, thus maintaining the best microclimate.

În plus, membrii Secțiunii ECO participă deseori la diferite evenimente la Bruxelles și în întreaga UE, menținând astfel o legătură strânsă între factorii de decizie și reprezentanții societății civile.
Furthermore, the ECO section members often participate in various events in Brussels and across the EU, thus maintaining close contact between decision-makers and civil society representatives.

Să luăm în considerare modul în care este posibil să bateți cu competență designul bucătăriei cu o fereastră de golf, echipând o zonă suplimentară și menținând astfel integritatea spațiului.
Let's consider, how it is possible to competently beat kitchen design with a bay window, having equipped an additional zone and thus keeping integrity of space.

Acesta a fost proiectat cu doar câțiva centimetri deasupra parapetei, menținând astfel capul celui ce privește în siguranță în șanț.
It projected only a few inches above the parapet, thus keeping the viewer's head safely in the trench.

Criza financiară care a lovit economia mondială la sfârșitul anului 2008 a necesitat crearea unui mecanism european de stabilizare financiară(MESF) pentru a ajuta țările Uniunii Europene(UE) aflate în dificultate, menținând astfel stabilitatea financiară a UE.
The financial crisis that hit the global economy at the end of 2008 required the creation of a European financial stabilisation mechanism(EFSM), to help European Union countries in difficulty, thereby preserving the EU's financial stability.

Aderăm la rădăcinile noastre corporative și încurajăm un sentiment de mândrie în angajații noștri, menținând astfel căutarea unor căi mai noi și mai bune de a progresa pe scena globală.
We adhere to our corporate roots and foster a sense of pride in our employees, thereby keeping up the search for newer and better ways to progress on the global stage.

La reuniunea sa specială de la Tampere din 15 și 16 octombrie 1999, Consiliul European a convenit să acționeze pentru instituirea unui sistem european comun de azil, bazat pe aplicarea integrală și globală a Convenției de la Geneva privind statutul refugiaților din 28 iulie 1951, astfel cum a fost modificată prin Protocolul de la Nou York din 31 ianuarie 1967, menținând astfel principiul nereturnării.
At its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967, thus maintaining the principle of non-refoulement.

În astfel de circumstanțe, statul membru sau statele membre în cauză ar avea obligația de a furniza fonduri pentru rezoluție, menținând astfel legătura dintre bănci și entitățile lor suverane de la nivel național.
In such circumstances, the Member State(s) concerned would be required to provide funding for resolution, thereby retaining the link between banks and their national sovereign.

Această funcție împiedică organismul să deterioreze în jos de proteine sanatoase pentru a produce energie în timpul antrenamentelor extreme, menținând astfel onestitatea mușchilor.
This function prevents the body from damaging down healthy protein to produce power during extreme workouts thereby preserving the honesty of muscles.

Iar ajutorul simplu va veni la ajutorul- pene, care trebuie plasate în goluri, menținând astfel minimul tehnologic.
And here simple help will come to the aid- wedges, which must be placed in the gaps, thus maintaining the technological minimum.

Această funcție împiedică organismul de la descompunerea de proteine pentru a produce energie în timpul antrenamentelor extreme, menținând astfel integritatea mușchilor.
This feature stops the body from breaking down protein to produce energy during extreme workouts thus preserving the honesty of muscles.

Comisia poate accepta compromisul de a elimina dispozițiile articolului corespunzător, menținând astfel statu-quo-ul actualei directive.
The Commission can accept the compromise to delete the provisions of the corresponding Article, thus maintaining the status quo of the current Directive.

Spațiul dintre cele două vase este umplut cu nisip umed, care este menținut în mod constant umed, menținând astfel ambele vase umede.
The space between the two pots is filled with wet sand that is kept constantly moist, thereby keeping both pots damp.

Sprijină toate stimulentele pentru inovarea orientată către piață, dezvoltarea socială și protecția mediului, menținând astfel creșterea sustenabilă și o utilizare atentă a resurselor;
Supports all the incentives for market-driven innovation, social development and environmental protection, thereby maintaining sustainable growth and a careful use of resources;

Această funcție evită organismul să deterioreze în jos de proteine pentru a genera energie în timpul antrenamentelor severe, menținând astfel stabilitatea mușchilor.
This function avoids the body from damaging down protein to generate power during severe workouts thereby maintaining the stability of muscles.

Când soarele strălucește puternic, poți alege să păstrezi lumina în exterior, menținând astfel casa frumoasă și răcoroasă.
When the sun is shining bright, you can choose to keep the light outside, thus keeping the house nice and cool.

Această funcție evită organismul să deterioreze în jos de proteine pentru a genera energie în timpul antrenamentelor severe, menținând astfel stabilitatea mușchilor.
This feature prevents the body from damaging down protein to create energy during severe workouts thereby maintaining the honesty of muscle mass.

Stratul de zugrav ia o parte semnificativă din încărcătura care rezultă din extinderea solului, menținând astfel integritatea și rezistența fundației.
Styrofoam takes on a significant part of the load that results from the expansion of the soil, thus maintaining the integrity and strength of the foundation.

Caracteristica principală a acestui material este capacitatea de a lăsa lumina în cameră și de a reflecta radiația infraroșie, menținând astfel căldura în interiorul casei.
The main feature of this material is the ability to let light into the room, and to reflect the infrared radiation, thus keeping the heat inside the house.

Inițiativa„O Uniune a inovării” stabilește o astfel de abordare ambițioasă, integrată și strategică, exploatând și amplificând punctele noastre forte prin utilizarea de modalități noi și productive- menținând astfel fundamentul economic care ne susține calitatea vieții și modelul social în condițiile îmbătrânirii populației.
Innovation Union sets out such a bold, integrated and strategic approach, exploiting and leveraging our strengths in new and productive ways- and thereby maintain the economic foundation that supports our quality of life and our social model as our population ages.

Această funcție evită organismul de la deteriorarea in jos proteine sanatoase pentru a genera energie în timpul exercițiilor severe, menținând astfel onestitatea masei musculare.
This function avoids the body from damaging down healthy protein to generate energy during severe exercises thereby maintaining the honesty of muscle mass.

Oxigenul are două perechi neparticipante de electroni, dintre care una ocupă un orbital-p din această poziție, menținând astfel conjugarea inelului cu cinci membri.
Oxygen has two lone pairs, one of which occupies a p-orbital on that position, thereby maintaining the conjugation of that five-membered ring.

Un turn absoarbe umezeala sub presiune ridicată și un alt turn completează desorbția aburului cu aerul uscat produs de el însuși, menținând astfel circulația circulară.
One tower adsorb the moisture under high pressure and another tower complete the desorption of steam with the dry air produced by itself, thus keeping running circularly.