Сe înseamnă MERITORII în Bulgară - Bulgară Traducere

• достойни
• похвално заслужаващи

Exemple de utilizare a Meritorii în Română și traducerile lor în Bulgară

Faptele tale caritabile într-adevăr, sunt meritorii.
Твоята благотворителност е достойна за похвала.

Nu sunt meritorii deja cei care conduc societatea?
Достатъчно какдърни ли са хората, които управляват фирмата?

Instituirea unui fond social pentru studenţii meritorii.
Да създадем осигурителен фонд за социално слабите студенти.

Un student meritorii în clasici și istoria antică a călători în Grecia, Italia, Asia Mică sau orice alt.
Похвално студент в класика и древна история, за да пътуват до Гърция, Италия, Мала Азия или всяка друга.

Adresez cele mai sincere felicitări acestor câștigători meritorii!
Най-сърдечно приветствам тези достойни победители!

Se socotește burse originală, onestitate academică, instruire meritorii, și de serviciu public în facultate sale, personalul și studenții.
Той уважава оригиналната стипендия, академична честност, достойна инструкция, и обществено обслужване в своята преподаватели, служители и студенти.

Adresez cele mai sincere felicitari acestor castigatori meritorii!
Най-сърдечно приветствам тези достойни победители!

Fundația Universității Europene utilizează contribuții pentru a încuraja și sprijini tinerii oameni meritorii, oferind oportunitatea de a se angaja și a contribui la inovare, reînnoire și viața culturală și economică a țării noastre.[-].
Фондация"Европейски университет" използва принос за насърчаване и подпомагане на младите заслужили хора, предлагайки възможност да се ангажират и да допринесат за иновациите, обновяването и културния и икономически живот на нашата страна.[-].

Nici unul dintre tehnologii IAS-ului din perioada comunistă, unii chiar meritorii- domnul ing.
Нито една от технологиите на ССДП от комунистическата ера, някои дори заслущаващи похвала- г-н инж.

În opinia că studenții motivați și meritorii trebuie să fie sprijiniți în realizarea ambițiilor lor academice și profesionale, UniCamillus a decis să acorde burse de finanțare cetățenilor din afara UE pe baza evaluării situației economice a studenților, a meritelor și a regularității studiilor.
С убеждението, че мотивираните и заслужаващи студенти трябва да бъдат подпомогнати в постигането на техните академични и професионални амбиции, UniCamillus е решил да отпусне стипендии на граждани на страни извън ЕС въз основа на оценката на икономическата ситуация, заслугата и редовността на студентите.

Suntem angajamentul de a furniza clienţilor cu produse de înaltă calitate şi servicii meritorii.
Ние се ангажираме да предоставяме на клиентите си висококачествени продукти и потърпевшите от услуги.

Discipoli lui au neglijat faptul că fericirea supremă este legată de urmărirea entuziastă şi inteligentă a scopurilor meritorii, şi că aceste înfăptuiri constituie adevăratul progres în realizarea cosmică de sine.
Неговите последователи не забелязаха, че висшето щастие е свързано с разумен и увлечен стремеж към достойни цели и че такива постижения са истински прогрес в космическото самопознание.

De fapt, simţeam ca pe o datorie a noastră să trîntim puternicul nume al AA-ului în spatele oricărei cauze meritorii.
Фактически ние считахме за свой дълг да използваме целия авторитет, свързан с името на нашата организация, в ползата на всяко достойно дело.

Nici unul dintre tehnologii IAS-ului din perioada comunistă, unii chiar meritorii, nu a mai reușit să le refacă.
Нито една от технологиите на ССДП(сеслскостопанското държавно предприятие) от комунистическата ера, някои дори похвално заслужаващи, никога не е успяла да пресъздаде рецептата.

Dimpotrivă, isteria războinică este generală şi neîntreruptă în toate cele trei state, iar acte ca violul, jaful, masacrarea copiilor, reducerea de populaţii întregi la condiţia de sclavi şi represaliile împotriva prizonierilor, mergînd pînă la a-i fierbe sau îngropa de vii, sînt considerate fireşti şi chiar meritorii atunci cînd sînt săvîrşite de propria tabără, şi nu de inamic.
Напротив, военната истерия е непрестанна и всеобща и такива деяния, като изнасилване, плячкосване, избиване на деца, поробване на цели народи и репресивни мерки срещу пленници, при които се стига дори до заливане с вряла вода и заравяне живи, се смятат за нормални, а когато се извършват от собствената страна, а не от вражеската- за похвални.

Dacă posedaţi aceste daruri rare şi fermecătoare, veţi deveni progresiv mai ageri şi mai iscusiţi în eforturile voastre meritorii pentru a evita toate neînţelegerile sociale inutile.
Ако притежавате тези редки и чудесни дарове, с времето вие ще станете по-внимателни и умели в своите достойни опити да избягвате всички ненужни социални недоразумения.

Puterea rugăciunilor voastre, faptul că ați vizualizat un Pământ radiant, care îi ajută pe cei nevoiași, organizațiile care de ocupă de păstrarea mediului înconjurător, dar și alte eforturi meritorii au reprezentat contribuții inestimabile!
Силата на вашите молитви, визуализация за свещена Земя, помощ за тези, които се нуждаят и подкрепа на организациите, занимаващи се със защита на околната среда и други достойни усилия, са неоценими!

Există multe modalități de a face ieftin și inconștient, la prima vedere, lucrurile unice și meritorii elementului dulapului.
Има много начини да се направи евтин и незабележим, на пръв поглед, нещо уникално и полезно елемент на гардероба.

Aceasta ar fi fost o înfăptuire meritorie care ar fi denotat realizarea dragostei fraterne.
Това би било достойно постижение и би означавало постижение на братска любов.

Cumparand si eliberand animale captive e deasemenea considerat meritoriu.
Купуването и освобождаването на заловени птици също се смята за богоугодно.

De fapt, face loialitatea voastră şi mai meritorie.
Вашата лоялност при тези обстоятелства е забележителна.

Această taxă constituie o propunere meritorie, însă nimeni nu a introdus-o până în prezent.
Този данък е полезно предложение, но все още никой не го е въвел.

Tu și prietenii tăi seara te-ai întrebat ce fel de film de acțiune să te uiți și de o jumătate de oră încercând să găsești ceva meritoriu?
Вие и приятелите си вечер се чудехте какъв вид филм за действие, който да гледате и за половин час, опитвайки се да намери нещо полезно?

Cred ca ar trebui sa te salut ca pe un adversar meritoriu dar adevarul este ca te-am urat din toata fiinta mea.
Предполагам трябва да те поздравя като достоен противник и за всичко това, но истината е, че те ненавиждам.

Ştiu c-am avut neînţelegerile noastre, dar vreau să ştii… ai fost întotdeauna un adversar meritoriu.
Знам, че имахме различия… но искам да знаеш… че винаги си бил стойностен противник.

Practic acest lucru ar însemna trântirea uşii în nasul Croaţiei, deşi este un candidat meritoriu," a declarat acesta legislativului finlandez.
На практика това би означавало затръшване на вратата пред лицето на Хърватия, макар че тя е заслужил кандидат," каза той пред финландските депутати.

În schimb fratele ei, Chad, era un student meritoriu, era copleşit de durere, şi nimeni dintre cunoscuţii lui nu şi-a imaginat nicio clipă că el ar fi putut fi implicat.
А брат й, Чад- отличен ученик, съкрушен от загубата, и никой, който го познава дори и от минута, не би приел идеята, че той е замесен в това.

(IT) Doamnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, consider sincer că pot afirma că vom scrie o pagină meritorie în istoria acestui Parlament astăzi şi chiar într-o mai mare măsură mâine, când vom vota.
(IT) Г-жо председател, госпожи и господа, убеден съм, че мога да обявя, че днес ще напишем една стойностна страница в историята на Парламента и още повече утре, когато ще гласуваме.

Sigur, APC este un alt brand de denim care au încercat să-și încerce mâinile în afara confortului blugilor, dar ei sunt blugi la care se întorc clienții lor și sunt un aspect meritoriu dacă sunteți un aventurator în devenire a denimului inspirat de japonezi.
Разбира се, APC са друга марка за деним, която е изпитала ръцете си извън комфорта на джинсите, но това са джинсите, на които се връщат клиентите им, и са полезен поглед, ако сте новопоявили се феномени от джинси, вдъхновени от Япония.