Сe înseamnă MINIŞTRII DE EXTERNE AI în Bulgară - Bulgară Traducere

• външните министри на
• министрите на външните работи на

Exemple de utilizare a Miniştrii de externe ai în Română și traducerile lor în Bulgară

Miniştrii de externe ai UE îi avertizează pe liderii BiH în legătură cu aplicarea unor sancţiuni.
Външните министри от ЕС предупредиха лидерите на БиХ за санкции.

Pe data de 17 martie, Rehn s-a întâlnit cu miniştrii de Externe ai celor două ţări, la Bruxelles, pentru a discuta despre această dispută.
На 17 март Рен се срещна с външните министри на двете страни в Брюксел, за да обсъдят спора.

Miniştrii de externe ai UE vor aproba probabil întregul document în această primăvară.
Очаква се външните министри от ЕС да одобрят цялостния документ тази пролет.

Acordul de Stabilizare şi Asociere(ASA) dintre Serbia şi UE este o altă chestiune pe care miniştrii de externe ai Uniunii urmează să o discute săptămâna viitoare.
Споразумението за стабилизация и асоцииране(ССА) между Сърбия и ЕС е друга точка, която външните министри от блока трябва да обсъдят следващата седмица.

Miniştrii de externe ai celor şase ţări fondatoare UE se întâlnesc azi la Berlin.
Министрите на външните работи на шестте страни-основателки на Европейския съюз ще се срещнат в Берлин днес.

Bosnia şi Herţegovina(BiH) nu va obţine liberalizarea vizelor până la sfârşitul anului, au declarat miniştrii de externe ai Comisiei Europene săptămâna trecută.
Босна и Херцеговина(БиХ) няма да успее да изпълни условията за безвизови пътувания до края на годината, заявиха миналата седмица външните министри от Европейската комисия.

La eveniment au participat miniştrii de Externe ai celor 47 de state membre ale organizaţiei.
В него заседават Министрите на външните работи на 47-те страни-членки.

Lituania, unul dintre cei mai apropiaţi prieteni ai Israelului din Uniunea Europeană, s-a aflat în spatele invitaţiei premierului Netanyahu la Bruxelles pentru o întâlnire cu miniştrii de externe ai UE, în decembrie anul trecut.
Литва е един от най-добрите приятели на Израел сред членовете на Европейския съюз, страната инициира поканата на Бинямин Нетаняху в Брюксел за среща с министрите на външните работи на Европейския съюз през декември миналата година.

Miniştrii de externe ai NATO se reunesc joi(6 martie) la Bruxelles, cu doar câteva săptămâni înainte de summit.
Външните министри от НАТО ще заседават в четвъртък(6 март), само седмици преди събитието.

Reuniunea OSCE din Corfu va oferi un prilej pentru discuţii între miniştrii de externe ai Greciei şi Macedoniei, iar trimisul ONU Matthew Nimetz afirmă că a sosit timpul pentru ca procesul să avanseze.
Срещата на ОССЕ в Корфу ще даде възможност за провеждане на разговори между министрите на външните работи на Гърция и Македония и според пратеника на ООН Матю Нимиц е назрял моментът за постигане на напредък в този процес.

Miniştrii de externe ai UE vor dezbate actula situaţie, săptămâna viitoare, la o reuniune care se va desfăşura la Tallinn, capitala Estoniei.
Следващата седмица министрите на външните работи от ЕС ще обсъдят въпроса на среща в естонската столица Талин.

Marţi, în cursul întâlnirii de la Berlin cu miniştrii de externe ai Germaniei, Marii Britanii şi Franţei, secretarul de stat al SUA Condoleezza Rice a cerut aliaţilor europeni să nu amâne"deciziile dificile" privitoare la Kosovo.
В Берлин, по време на среща с външните министри на Германия, Великобритания и Франция във вторник, американският държавен секретар Кондолиза Райс призова европейските съюзници да не отлагат"трудните решения" за Косово.

Miniştrii de externe ai UE urmează să aprobe decizia ambasadorilor în cursul unei întâlniri de două zile ce va începe luni la Bruxelles.
Очаква се външните министри от ЕС да одобрят решението на посланиците на двудневна среща, която се открива в понеделник в Брюксел.

Încă din luna mai, miniştrii de externe ai celor două state, Alois Mock şi Gyula Horn, tăiaseră simbolic gardul de la frontieră.
Още през май външните министри на двете държави- Алоис Мок и Гюла Хорн, символично разрязват граничната ограда.

Miniştrii de externe ai UE urmează să dezbată recomandările CE la întâlnirea de luni, dar, potrivit surselor, este improbabil să ia o decizie.
Очаква се външните министри от ЕС да обсъдят препоръките на ЕК на среща в понеделник, но според съобщенията едва ли ще бъде постигнато решение.

În septembrie, miniştrii de externe ai UE au decis să emită o contradeclaraţie, dar nu s-au putut pune de acord asupra textului.
През септември външните мнистри на ЕС решиха да излязат с контрадекларация, но не успяха да се споразумеят за съдържанието й.

Miniştrii de externe ai Ungariei, României şi Serbiei-Muntenegrului-- Ferenc Somogy, Mihai Răzvan Ungureanu şi Vuk Draskovic-- s-au întâlnit în 19 aprilie la Novi Sad.
Външните министри на Унгария, Румъния и Сърбия и Черна гора-- Ференц Шомоди, Михай Разван Унгуряну и Вук Драшкович-- се срещнаха на 19 април в Нови Сад.

Egiptul a anunţat că miniştrii de externe ai celor patru state arabe aflate în conflict cu Qatarul se vor întâlni miercuri, la Cairo, pentru a discuta situaţia.
Египет съобщи, че външните министри на четирите страни ще обсъдят отново казуса с Катар на среща в Кайро в сряда.

Miniştrii de Externe ai UE s-au alăturat celorlalţi oficiali occidentali luni(26 aprilie), solicitând alegătorilor să participe miercuri la scrutinul prezidenţial din Macedonia.
Външните министри на ЕС се присъединиха към други западни представители в понеделник(26 април), призовавайки гласоподавателите към участие в президентския балотаж в Македония в сряда.

În plus, Slovenia doreşte ca miniştrii de externe ai UE să emită o declaraţie imediat după proclamarea independenţei de către Kosovo, pentru a facilita detaşarea unei misiuni administrative, judiciare şi de poliţie a UE în vară.
В допълнение Словения иска външните министри на ЕС да публикуват изявление веднага след обявяването за независимост на Косово, което да открие пътя за изпращане на административна, съдебна и полицейска мисия на ЕС през лятото.

Miniştrii de externe ai Bulgariei, Greciei şi Serbiei, Nikolai Mladenov, Dimitris Droutsas şi Vuk Jeremic, au promis sâmbătă(11 decembrie) că vor colabora în vederea aderării ţărilor din Balcanii de Vest la UE.
Външните министри на България, Гърция и Сърбия- Николай Младенов, Димитрис Друцас и Вук Йеремич- обещаха в събота(11 декември) да работят заедно за присъединяването на страните от Западните Балкани към ЕС.

Între timp, Miniştrii de Externe ai UE au subliniat că extremismul nu va ajuta la soluţionarea chestiunii viitorului statut al Kosovo.
Междувременно външните министри на ЕС подчертаха, че екстремизмът няма да помогне за решаване на въпроса с бъдещия статут на Косово.

Miniştrii de Externe ai UE au decis luni(17 mai) în cadrul întrunirii lunare de la Bruxelle să solicite Comisiei Europene(CE) să evalueze cererea Macedoniei de aderare şi să-şi prezinte opinia.
Външните министри на ЕС решиха в понеделник(17 май) по време на месечната си среща в Брюксел да поискат от Европейската комисия(ЕК) да обсъди молбата на Македония за членство и подготви становище по нея.

Miniştrii de externe ai Albaniei, Croaţiei şi Macedoniei au declarat marţi că aşteaptă un semnal clar că ţările lor vor fi invitate să adere la Alianţă în 2008 de la summitul NATO din noiembrie, de la Riga.
Външните министри на Албания, Хърватия и Македония казаха във вторник, че очакват ясен сигнал от срещата на върха на НАТО през ноевмри в Рига, че страните им ще бъдат поканени да се присъединят към Алианса през 2008 г.

Miniştrii de Externe ai Germaniei, Suediei şi Japoniei au ajuns duminică într-o tabără de refugiaţi din Bangladesh, pentru a vedea condiţiile în care trăiesc musulmanii rohingya fugiţi de violenţele din Myanmar, relatează agerpres.
Външните министри на Германия, Швеция и Япония пристигнаха днес в бежански лагер в Бангладеш, за да видят лично при какви условия живеят хората от мюсюлманската етническа общност рохинга, избягали от Мианма, съобщи ДПА, цитирана от БТА.

Miniştrii de externe ai Macedoniei şi Albaniei, Nikola Poposki şi Edmond Haxhinasto, au participat în 14 decembrie la o reuniune, unde au semnat un acord de liberă circulaţie împreună cu omologul lor muntenegrean Milan Rocen.[Reuters].
Външните министри на Македония и Албания, Никола Попоски и Едмонд Хаджинасто присъстват на срещата на 14 декември, където те, заедно с черногорския им колега Милан Рочен, подписаха споразумение за свободно движение.[Ройтерс].

Miniştrii de Externe ai UE au solicitat ţărilor balcanice să-şi îmbunătăţească cooperarea cu Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie(ICTY), subliniind că refuzul de a face aceasta ar putea pune în pericol candidaturile lor la UE.
Външните министри на ЕС призоваха някои балкански държави да подобрят сътрудничеството си с Международния наказателен Трибунал за бивша Югославия(МТБЮ), подчертавайки, че пропуските в това сътрудничество могат да застрашат перспективите им за членство в ЕС.

Miniştrii de externe ai Serbiei şi Muntenegrului, Vuk Draskovic şi Miodrag Vlahovic, au semnat joi(22 iunie) un protocol care stabileşte relaţii diplomatice complete între cele două ţări şi au declarat că vor continua să depună eforturi pentru îmbunătăţirea relaţiilor.
Външните министри на Сърбия и Черна гора, Вук Драшкович и Миодраг Влахович, подписаха в четвъртък(22 юни) протокол за установяване на пълни дипломатически отношения между двете държави и заявиха, че ще продължат да работят за подобряване на връзките.

Miniştrii de Externe ai celor 28 de state membre UE şi-au exprimat luni sprijinul pentru un nou regim de sancţiuni împotriva indivizilor şi entităţilor legale despre care se crede că sunt responsabile de utilizarea şi proliferarea armelor chimice.
Министрите на външните работи на 28-те страни от Европейския съюз одобриха днес на съвещанието си в Люксембург нов режим за въвеждане на санкции спрямо юридически и физически лица, които са отговорни за използването на химическо оръжие.

Miniştrii de Externe ai ţărilor UE au reiterat că Blocul comunitar consideră faptul că teritoriile ocupate de Israel după războiul din anul 1967- inclusiv Cisiordania, Ierusalimul de Est şi Platoul Golan- nu intră în frontierele recunoscute internaţional ale Israelului.
Министрите на външните работи на ЕС потвърдиха позицията на Брюксел, съгласно която земите, които Израел придобива от войната от 1967 г., включително Западния бряг, Източен Ерусалим и Голанските възвишения, не са част от международно признатите й граници.