Сe înseamnă MOARTEA PE CRUCE în Bulgară - Bulgară Traducere

• смъртта на кръста
• кръстната смърт
• смърт на кръста

Exemple de utilizare a Moartea pe cruce în Română și traducerile lor în Bulgară

Moartea pe Cruce.
Кръстна смърт.

Şi încă până la moartea pe cruce.
Даже до смърт на кръст.

Moartea pe cruce era un proces lent, era dificil a stabili momentul în care viaţa se termina.
Смъртта на кръста бе бавен процес и мъчно можеше да се определи спирането на живота.

S-a golit pe sine însuşi, a luat formă de slujitor şi s-a umilit până la moarte şi până la moartea pe cruce.
Очисти се, прие формата на слуга и се унижи до смъртта, кръстната смърт.

Moartea pe Cruce este cea a unei persoane divine, supusă acestui act prin umanitatea lui Hristos; moartea este pătimită conştient de ipostasul Său veşnic.
Кръстната смърт е смърт на Божествената Личност: претърпяна от Христовото човечество, тя съзнателно е изстрадана от всевечната Му Ипостас.

Altminteri este cu neputinta a fi ucenic si urmator al Celui Ce S-a smerit pana la moarte, pana la moartea pe cruce.
Иначе е невъзможно да бъдем ученици на Онзи, който се е смирил до смърт, до смърт кръстна.

Când a văzut felul în care Iisus a înfruntat moartea pe cruce acest tâlhar nu a mai putut rezista convingerii că acest Fiu al lui Dumnezeu era într-adevăr Fiul lui Dumnezeu.
Виждайки как Иисус посреща своята смърт на кръста, този крадец не можеше повече да се противи на убеждението, че Синът Човешки действително е Син Божий.

Contemplă pe Domnul care atârnă înaintea ta pe lemn, pentru că a fost ascultător până la moartea pe Cruce".
Вгледай се в Господ, Който виси пред тебе на дървото, защото бе станал послушен дори до смърт кръстна.

În timpul Ultimei Cine, înainte de a înfrunta pătimirea şi moartea pe cruce, Isus le promite apostolilor darul Spiritului Sfânt, care va avea misiunea de a învăţa şi de a aminti cuvintele Sale comunităţii discipolilor.
По време на Тайната вечеря, преди да се изправи пред страстите и Кръстната смърт, Исус обещава на апостолите дара на Светия Дух, Който ще поучава и напомня на общността на учениците Неговите слова.

A cugetat la Maestrul divin pe care se angajase să-L slujească şi care pentru el suferise moartea pe cruce.
Спомняше си за Божествения Учител, на Когото бе обещал да служи и Който заради него бе претърпял смърт на кръста.

În eforturile voastre bine intenţionate de a evita erorile superstiţioase provenind dintr-o falsă interpretare a ceea ce înseamnă moartea pe cruce, trebuie să fiţi prudenţi pentru a evita o altă mare greşeală, aceea de a nu percepe adevărata semnificaţie şi autentica importanţă a morţii Maestrului.
В своите добронамерени опити да избегнете суеверните заблуждения, присъщи на лъжливото тълкуване значението на смъртта на кръста, бъдете внимателни, за да не извършите огромна грешка- да не пропуснете истинското значение и неподправен смисъл на смъртта на Учителя.

Îi aştepta groaznica umilire a lui Hristos- scuiparea, ocărârea, biciuirea, răstignirea ruşinoasă şi moartea pe Cruce.
Очаквало ги да станат свидетели на ужасното унизяване на Христа- на оплюването Му, плесниците, бичуването и позорното разпъване и смърт на Кръста.

Dacă El nu ar fi existat, dacă nu ar fi fost Acela, Care a pătimit pentru noi, Care a luat asupra Sa moartea pe Cruce- creştinismul s-ar fi surpat imediat.
Ако Него не Го е имало, ако не Го е имало Този, Който е пострадал за нас, Който е приел кръстна смърт, християнството веднага би рухнало.

Isus Cristos, din iubire faţă de noi, s-a despuiat de gloria sa divină; s-a golit pe sine însuşi, a luat formă de slujitor şi s-a umilit până la moarte şi până la moartea pe cruce.
Исус Христос, от любов към нас, се съблече от Своята божествена слава, опразни Себе Си, прие образ на слуга и прие унижение до смърт, до смърт на кръст.

Ai acceptat cu rabdare, fara sa te plangi… stiind ca astfel pacatele iti vor fi iertate… prin moartea pe cruce a Mantuitorului nostru, Isus Cristos.
Ти й се подчини търпеливо и безропотно с категоричното убеждение, че и твоите грехове ще бъдат опростени чрез смъртта на кръста на нашия Спасител, Иисус Христос.

Crucea rămâne într-adevăr semnul celei mai înalte forme de slujire dezinteresată, al devotamentului suprem constând în dăruirea deplină a unei vieţi de dreptate în slujba unui serviciu realizat din toată inima, chiar şi în moarte, moartea pe cruce.
Кръстът действително е символ на висшата форма на безкористно служене, пределна самоотверженост, заключена в цялото посвещаване на праведния живот, преминал под знака на беззаветното служене- даже в смъртта, смъртта на кръста.

Pentru noi ca şi creștini, căsătoria se întemeiază pe dragostea lui Dumnezeu, pe care Iisus Hristos ne-a dovedit-o prin întruparea, moartea pe cruce și învierea Sa.
За нас, християните, бракът е свързан с онази Божия любов, която Иисус Христос ни показа чрез Своето Въплъщение, Разпятие и Възкресение.

Roadele prețioase ale acestei griji a Bisericii față de lumea suferinței și a bolii sunt motiv de mulțumire adusă Domnului Isus, care s-a făcut solidar cu noi, ascultând de voința Tatălui și până la moartea pe cruce, pentru ca omenirea să fie răscumpărată.
Скъпоценните плодове на тази загриженост за света на страданието и болестите са причина за благодарност към Господ Исус, който в подчинение на волята на Отца се превърна в един от нас, дори понасяйки смърт на кръста за изкуплението на човечеството.

Isus este„Cel Sfânt şi Neprihănit”(Fapte 3.14) a cărui moarte pe cruce ne permite să stăm fără ruşine în faţa tronului sfântului nostru Dumnezeu.
Исус е„Светия и Праведния“(Деяния 3:14), чиято смърт на кръста ни разрешава да стоим пред трона на нашия свят Бог незасрамени.

Desi era nevinovat, a fost judecat de un judecator civil si condamnat la moarte pe cruce.
Въпреки че беше невинен, Той беше осъден от съдиите и осъден на смърт на кръст.

Amintiți-vă că ați fost răscumpărați cu un mare preț(1 Cor 6, 20), cu prețul morții pe cruce a Omului-Dumnezeu, Isus Cristos.
Не забравяйте, че„сте скъпо купени”(1 Кор 6, 20), с цената на кръстната смърт на Богочовека Исус Христос.

Amintiți-vă că„ați fost cumpărați cu un preț mare”(1 Corinteni 6, 20), cu prețul morții pe cruce a Omului-Dumnezeu, Iisus Hristos.
Не забравяйте, че„сте скъпо купени”(1 Кор 6, 20), с цената на кръстната смърт на Богочовека Исус Христос.

Amintiți-vă că”aţi fost cumpăraţi cu preţ" mare(1 Cor 6, 20), cu prețul morții pe cruce a Omului-Dumnezeu, Iisus Hristos.
Не забравяйте, че„сте скъпо купени”(1 Кор 6, 20), с цената на кръстната смърт на Богочовека Исус Христос.

Dar fără moarte pe cruce nu există înviere, înviere care este bucurie, bucuria vieţii redobândite, bucuria vieţii pe care nimeni nu ne-o mai poate lua vreodată!
Но без смъртта на Кръста няма Възкресение и радостта от него е радост от възраждането на живота, която никой повече не може да ни отнеме!

Calea de la Betleem la Golgota este tocmai calea acestei transformări și descrie procesele nigredo-albedo-rubedo, ca punți de trecere ale lui Iisus prin fazele botezului, transfigurării, morții pe cruce și învierii.
Пътят от Витлеем до Голгота е именно пътят на преобразуването и описва процесите nigredo-albedo-rubedo, като мостовете в преминаването на Иисус между фазите кръщение, преображение(трансфигурация), кръстна смърт, възкресение.

Amintiți-vă că„ați fost cumpărați cu un mare preț”(1 Cor 6:20), prin prețul morții pe cruce a lui Iisus Hristos, Dumnezeu-Omul.
Не забравяйте, че„сте скъпо купени”(1 Кор 6, 20), с цената на кръстната смърт на Богочовека Исус Христос.

În cele din urmă, trebuie să ne amintim întotdeauna că Isus este Cel a cărui moarte pe cruce rodește viață veșnică pentru noi și că credința în Isus ne dă această viață veșnică.
Накрая, винаги трябва да помним, че смъртта на Исус на кръста пожъна за нас вечен живот, и че вярата в Исус ни дава този вечен живот.

În cele din urmă, trebuie să ne amintim întotdeauna că Isus este Cel a cărui moarte pe cruce rodește viață veșnică pentru noi și că credința în Isus ne dă această viață veșnică. Efeseni 2.8-9 ne spune:„Căci prin har ați fost mântuiți.
Накрая, винаги трябва да помним, че смъртта на Исус на кръста пожъна за нас вечен живот, и че вярата в Исус ни дава този вечен живот.

Moartea Domnului pe Cruce.
Смъртта на Господа на Кръста.

Despre Iisus și moartea Sa pe cruce știm cu toții.
Вярвам в Христос и смъртта му на кръста за всички нас.