Exemple de utilizare a Naționale de aplicare a legii în Română și traducerile lor în Bulgară
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Plângeri adresate organismelor naționale de aplicare a legii.
Жалби до националните правоприлагащи органи.Autoritățile naționale de aplicare a legii sunt chemate să raporteze Comisiei Europene până în toamna anului 2012.
От националните правоприлагащи органи се изисква да докладват на Европейската комисия до есента на 2012 г.O„verificare minuțioasă” este coordonată de Comisia Europeană și este efectuată simultan de autoritățile naționale de aplicare a legii.
Проверката се координира Întrucât unele organe naționale de aplicare a legii nu au reușit să tragă la răspundere autorii infracțiunilor;
Като има предвид, че някои национални правоприлагащи органи не са потърсили отговорност от извършителите на престъпления;Aceasta ar trebui săfie punctul principal de legătură între autoritățile naționale de aplicare a legii, institutele de formare și Europol.
Звеното следва да бъде основната връзка между националните правоприлагащи органи, институтите за обучение и Европол.
Oamenii se traduc, de asemenea,
Autoritățile naționale de aplicare a legii au verificat 562 de website-uri din cele 27 de state membre, plus Norvegia și Islanda.
Националните правоприлагащи органи провериха над 500 уебсайта в 27‑те държави-членки плюс Норвегия и Исландия.Regretă lipsa unor indicatori care să evalueze efectele măsurilor adoptate pentru consolidarea coordonării șicooperării dintre autoritățile naționale de aplicare a legii;
Изразява съжаление във връзка с липсата на показатели за оценка на ефекта от мерките,приети за засилване на координацията и сътрудничеството между националните правоприлагащи органи;Sprijinirea instituirii unor unități naționale de aplicare a legii specializate în combaterea traficului de persoane;
Подкрепа за създаването на национални правоприлагащи звена, специализирани в борбата с трафика Există deja diferite sisteme de asigurare a respectării legii în statele membre, șiacestea nu ar trebui să fie obligate să instituie noi organisme naționale de aplicare a legii.
В държавите членки вече съществуват различни системи на правоприлагане ите не следва да бъдат задължавани да създават нови национални правоприлагащи органи.Prin urmare, este necesar ca autoritățile naționale de aplicare a legii să coopereze din ce în ce mai strâns cu omologii din alte state membre.
Ето защо националните правоприлагащи органи трябва да си сътрудничат все по-тясно с колегите си в другите държави членки.În cazul încălcărilor drepturilor consumatorilor la nivelul UE,Comisia va putea să coordoneze acțiuni comune împreună cu autoritățile naționale de aplicare a legii pentru a pune capăt acestor practici.
В случай на нарушения на правата напотребителите в целия ЕС Комисията ще може да координира общи действия с националните правоприлагащи органи за прекратяване на тези практики.Autoritățile naționale de aplicare a legii sunt chemate să raporteze Comisiei Europene până în toamna anului 2012.
От националните правоприлагащи органи се изисква да докладват на Европейската комисия до есента на 2012 г. Комисията ще оповести постигнатите резултати.În 2010, UE a elaborat un ciclu multianual de politici pentru a garanta o cooperare eficientă între agențiile naționale de aplicare a legii și alte organisme(din UE și nu numai) în ceea ce privește infracționalitatea internațională și criminalitatea organizată.
През 2010 г. ЕС въведе многогодишен политически цикъл,за да се гарантира ефективно сътрудничество между национални правоприлагащи агенции и други органи(в ЕС и другаде) по отношение на международната и организираната престъпност.Autoritățile naționale de aplicare a legii au verificat peste 500 de site-uri internet din cele 27 de state membre, plus Norvegia și Islanda.
Националните правоприлагащи органи провериха над 500 уебсайта в 27‑те държави-членки плюс Норвегия и Исландия.Prezentele orientări sunt menite să abordezeproblemele cel mai des evocate de organismele naționale de aplicare a legii, de pasageri și de asociațiile acestora, de Parlamentul European și de reprezentanții sectorului industrial.
Целта на насоките е дасе разгледат въпросите, които най-често се повдигат от националните правоприлагащи органи, пътниците и техните сдружения, Европейския парламент и представителите на сектора.Autoritățile naționale de aplicare a legii sunt responsabile de asigurarea respectării de către întreprinderia legislației privind produsele chimice.
Националните правоприлагащи органи са отговорни да гарантират спазването на законодателството, касаещо химикалите.Pentru a clarifica drepturile și pentru a asigura o mai bună aplicare a regulamentului de către transportatorii aerieni șiimplementarea sa de către organismele naționale de aplicare a legii, Comisia a prezentat o propunere de modificare a prezentului regulament(6).
С цел да се пояснят правата и да се гарантира по-добро прилагане на регламента Rol: Europol sprijină autoritățile naționale de aplicare a legii în combaterea formelor grave de criminalitate internațională și a terorismului.
Роля: Европол помага на националните правоприлагащи органи да се борят с тежката международна престъпност и тероризма.Autoritățile naționale de aplicare a legii sunt responsabile de asigurarea respectării de către întreprinderia legislației privind produsele chimice.
Националните правоприлагащи органи отговарят за спазване на законодателството за химикалите от страна на компаниите.Oficiul European de Poliție(Europol) sprijină autoritățile naționale de aplicare a legii în combaterea formelor grave de criminalitate internațională și a terorismului.
Ролята на Европол е да подпомага националните правоприлагащи органи да се борят с тежката международна престъпност и с тероризма.Autoritățile naționale de aplicare a legii vor contacta acum instituțiile financiare și intermediarii de credit în legătură cu suspiciunile de nereguli și le vor cere să aducă precizări sau să ia măsuri de remediere.
Сега националните правоприлагащи органи ще се свържат с финансови институции и кредитни посредници във връзка с предполагаеми нередности и ще изискат от тях да дадат пояснения или да предприемат коригиращи действия.Cu toate acestea, Curtea(59) a considerat că, în temeiul regulamentului, organismele naționale de aplicare a legii nu sunt obligate să dea curs unor astfelde plângeri pentru a garanta, în fiecare caz, drepturile individuale ale pasagerilor.
Съдът обаче счита(59), че съгласно регламента националните правоприлагащи органи не са длъжни да предприемат действия във връзка с такива жалби, за да гарантират при всички случаи правото на отделните пътници.Autoritățile naționale de aplicare a legii contactează apoi operatorii în legătură cu suspiciunile de nereguli și le cer să ia măsuri corective.
Националните правоприлагащи органи впоследствие се свързват с операторите във връзка с предполагаеми нередности и изискват от тях да предприемат коригиращи действия.Este condusă de UE și executată de autoritățile naționale de aplicare a legii care desfășoară controale simultane, coordonate, pentru a constata eventuale încălcări ale legislației de protecție a consumatorilor într-un anumit sector.
Ръководена Autoritățile naționale de aplicare a legii vor contacta acum societățile în cauză pentru a le permite să își clarifice poziția sau să își corecteze site-urile.
Сега националните правоприлагащи органи ще се свържат с дружествата, за да им дадат възможност да изяснят позицията си или да коригират своите уебсайтове.Platforma va reuni diferitele organisme naționale de aplicare a legii implicate în combaterea muncii nedeclarate, fenomen care deteriorează grav condițiile de muncă, concurența loială și bugetele publice.
Платформата ще обедини различни национални правоприлагащи органи, които участват в противодействието срещу недекларирания труд- явление, което нанася сериозни вреди върху условията на работа, лоялната конкуренция и държавния бюджет.Cu toate acestea, ONA(organismele naționale de aplicare a legii) ar trebui să aplice sancțiuni în cazul în care consideră că transportatorul aerian a profitat de astfel de evenimente pentru a se sustrage de la obligațiile care îi revin în temeiul regulamentului.
Националните правоприлагащи органи следва обаче да наложат санкции, ако считат, че въздушен превозвач се е възползвал от тези събития, за да избегне изпълнението на задълженията си съгласно регламента.Alineatul(4) nu aduce atingere competențelor autorităților naționale de aplicare a legii sau autorităților judiciare naționale în cazul în care alte infracțiuni sau indicii privind săvârșirea de infracțiuni sunt depistate în cursul aplicării legii, ca urmare a acestei prelucrări.
Параграф 4 не засяга правомощията на националните правоохранителни или съдебни органи в случаите, когато в хода Propunerea prevede posibilitatea ca autoritățile naționale de aplicare a legii să poată efectua, în condiții foarte limitate și specifice, verificări ale amprentelor digitale în baza de date EURODAC, în scopul de a sprijini prevenirea și combaterea infracțiunilor foarte grave și a terorismului.
То предвижда възможността при силно ограничени и конкретни обстоятелства националните правоприлагащи органи да правят проверки за пръстови отпечатъци в базата данни на ЕВРОДАК с цел подпомагане на предотвратяването и борбата с най-тежките престъпления и тероризма.
