Сe înseamnă NEÎNDEPLINIREA în Bulgară - Bulgară Traducere

• неизпълнение
• неспазване
• неизпълнението
• неспазването

Exemple de utilizare a Neîndeplinirea în Română și traducerile lor în Bulgară

(a) neîndeplinirea cerințelor esențiale;
Неспазване на съществените изисквания;

V- Cu privire la neîndeplinirea obligațiilor.
V- По неизпълнението на задължения.

Neîndeplinirea așteptărilor părinților.
Неспазване на очакванията на родителите.

Neconformitate- neîndeplinirea unei cerinţe;
Несъответствие- неизпълняване на изискване;

(a) neîndeplinirea cerinţelor esenţiale menţionate la art. 3;
Неуспех при спазването на съществените изисквания, посочени в член 3;

În subiectul: Obligațiile oficiale ale angajatului și pedeapsa pentru neîndeplinirea lor.
В темата: Официални задължения на служителя и наказание за неговото изпълнение.

Cu privire la neîndeplinirea obligațiilor care rezultă din articolul 56 TFUE.
По неизпълнението на задълженията по член 56 ДФЕС.

Funcționari- Răspunderea extracontractuală a instituțiilor- Neîndeplinirea obligației de executare a unei hotărâri de anulare.
Длъжностни лица- Извъндоговорна отговорност на институциите- Неспазване на задължението за изпълнение на отменително съдебно решение.

Neîndeplinirea acestora nu are nicio consecință negativă asupra procedurii.
Неспазването им не води до неблагоприятни процесуални последици.

Compania nu va fi responsabilă pentru neîndeplinirea obligațiilor datorate unor cauze care nu pot fi controlate de aceasta.
Дружеството няма да носи отговорност за неспазване на задълженията, дължащи се на причини извън неговия контрол.

Neîndeplinirea de către membrii familiei a normelor și regulilor sociale.
Неспазване на социалните норми и правила от членовете на семейството.

Fără a se aduce atingere aplicării alin.(3), neîndeplinirea unuia sau altuia dintre termenele limită duce la pierderea garanţiei constituite.
Неспазването на един от тези крайни срокове води до загуба на депозираната гаранция, без това да засяга прилагането на параграф 3.

Neîndeplinirea acestor date poate duce la imposibilitatea de a obține ceea ce este solicitat.
Непредоставянето на такива данни може да доведе до невъзможност за получаване на исканото.

Comisia poate emite o avertizare timpurie la adresa unui stat membru care riscă neîndeplinirea angajamentelor asumate în cadrul PSC.
Комисията може да отправи ранно предупреждение към държава членка, която има опасност да не спази ангажиментите си по Пакта за стабилност и растеж.

Compararea avantajelor- neîndeplinirea criteriilor prevăzute la articolul 53 alineatul(3).
Ползи от база за сравнение- неизпълнени критерии на член 53, параграф 3.

Cu toate acestea, un stat membru nu se poate opune unanimității invocând neîndeplinirea propriilor sale obligații.
Все пак, държава-членка не може да попречи на постигането на единодушие при гласуването, като се позовава на неизпълнението на нейни собствени задължения.

Consumul duce la neîndeplinirea responsabilităților de bază(muncă, familie, etc.).
Потреблението води до неспазване на основните отговорности(работа, семейство и т. н.).

Statele membre pot prevedea suspendarea temporară a unei astfel de persoane la începerea unor proceduri administrative sau disciplinare împotriva acesteia motivate de neîndeplinirea obligațiilor care îi revin.
Държавите-членки могат да предвидят временно отстраняване на такова лице при започване на административни или дисциплинарни производства срещу него, поради неизпълнение на своите задължения.

Neîndeplinirea țintei prevăzute pentru 2010, de a se aloca 0,56% din venitul național brut asistenței oficiale pentru dezvoltare.
Неизпълнението на предвидената за 2010 г. цел официалната помощ за развитието да възлиза на 0, 56% от БНД.

Aceasta nu înseamnă însă că un angajator ar fi obligat să tolereze neîndeplinirea de către angajat a obligaţiilor sale contractuale din cauza acestora.
Това обаче не означава, че от работодателя би се изисквало да търпи неизпълнението на договорни задължения от свой служител във връзка с тези заболявания.

Neîndeplinirea acestei ținte nu ar trebui să ducă la declanșarea restricțiilor privind distribuirile prevăzute în ▌Directiva 2013/36/UE.
Неизпълнението на тази цел не следва да води до ограничения при разпределенията, предвидени в ▌Директива 2013/36/ЕС.

Niciuna dintre părți nu va fi trasă la răspundere pentru neîndeplinirea atribuțiilor datorate unor circumstanțe extraordinare: acțiuni militare sau tulburări civile;
Никоя от страните не носи отговорност за неизпълнението на задълженията си, поради извънредни обстоятелства; военни действия или граждански безредици; епидемии;

Neîndeplinirea condiţiilor în care a fost permisă ieşirea mărfurilor din teritoriul vamal al Comunităţii cu scutire totală sau parţială de drepturi de export.
Неспазване условията за изнасяне извън митническата територия на Общността на стока с пълно или частично освобождаване от износни сборове.

Numeroase fapte de dezertare, abandonarea neautorizată a posturilor de serviciu militar și neîndeplinirea ordinilor șefilor militari în rândul personalului armatei ucrainene la vremea respectivă.
Многобройни факти за дезертьорство, неупълномощеното изоставяне на местата за военни служби и неприлагането на заповеди на ръководители сред персонала на украинската армия по онова време.

Neîndeplinirea vreunui criteriu cu o relevanţă semnificativă pentru operaţiunile agenţiei plătitoare duce la aplicarea art. 4 alin.
При неизпълнение на критериите, които са от съществено значение за дейността на разплащателните агенции, се прилага член 4, параграф 4 от цитирания по-горе регламент.

ITunes nu va fi responsabil pentru neîndeplinirea oricărei obligaţii datorate unor cauze aflate în afara controlului său.
ITunes няма да носи отговорност за невъзможност да изпълни което и да е задължение поради причини, извън неговия контрол.

Neîndeplinirea de către oricare dintre părți, în orice moment sau pentru orice perioadă, a unuia sau mai multor termeni și condiții din prezentul document nu se va face.
Неуспехът на която и да е от страните да изпълни по всяко време или за който и да е период едно или повече от настоящите Общи условия няма.

Merită să ne amintim că neîndeplinirea acestei cerințe poate duce la sancțiuni financiare solide care vor reduce semnificativ bugetul biroului nostru.
Заслужава да се отбележи, че неспазването на това изискване може да доведе до солидни финансови санкции, които значително ще намалят бюджета на нашия офис.

În caz de neîndeplinirea a acestor obligaţii, BCE poate impune orice sancţiuni aplicabile intermediarului, instituţiei pentru care acesta acţionează ca intermediar, sau ambilor, în conformitate cu răspunderea pentru neîndeplinirea obligaţiilor.
В случай на неспазване, ЕЦБ може да наложи всякакви приложими за случая санкции на посредника, на институцията, за която той действа като посредник, или и на двете, съгласно отговорността за неспазване.

Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru- Directiva 2002/73/CE- Egalitate de tratament între bărbați și femei- Accesul la încadrarea în muncă, la formarea și la promovarea profesională- Condiții de muncă- Netranspunere în termenulprevăzut”.
Неизпълнение на задължения от държавачленка- Директива 2002/73/ЕО- Равно третиране на мъжете и жените- Достъп до заетост, професионално обучение и повишаване- Условия на труд- Липса на транспониране в определения срок“.