Сe înseamnă NOILOR SUBSTANȚE PSIHOACTIVE în Bulgară - Bulgară Traducere

• новите психоактивни вещества

Exemple de utilizare a Noilor substanțe psihoactive în Română și traducerile lor în Bulgară

Noilor substanțe psihoactive.
Нови психоактивни вещества.

Evaluează riscurile asociate noilor substanțe psihoactive.
Оценява рисковете от нови психоактивни вещества.

Noilor substanțe psihoactive.
Новите психоактивни вещества.

Raport de evaluare: combaterea noilor substanțe psihoactive.
Доклад за оценката: борбата с нови психоактивни вещества.

Răspândirea rapidă a noilor substanțe psihoactive este una dintre provocările cele mai mari ale politicii în materie de droguri.
Бързото разпространение на новите психоактивни вещества е едно от най-големите предизвикателства в политиката за борба с наркотиците.

Schimbul de informații, evaluarea riscurilor și controlul noilor substanțe psihoactive.
Обмен на информация, оценка на риска и контрол върху нови психоактивни вещества Обмен на информация за наркотици.

Decizia de punere în aplicare privind supunerea noilor substanțe psihoactive ciclopropilfentanil și metoxiacetilfentanil unor măsuri de control*.
Решение за изпълнение за въвеждане на мерки за контрол по отношение на новите психоактивни вещества циклопропилфентанил и метоксиацетилфентанил*.

Decizia nr. 387/2005 privind schimbul de informații, evaluarea riscurilor și controlul noilor substanțe psihoactive.
РЕШЕНИЕ 2005/387/ПВР НА СЪВЕТА от 10 май 2005 година относно обмена на информация, оценката на риска и контрола върху новите психоактивни вещества.

Apariția rapidă a noilor substanțe psihoactive necontrolate(adeseori vândute ca„substanțe euforizante legale”) reprezintă o provocare tot mai importantă.
Бързото възникване на нови неконтролирани психоактивни вещества(често продавани като„разрешени стимуланти“) представлява набираща скорост заплаха.

Raportul de astăzi evaluează mecanismul UE de gestionare a noilor substanțe psihoactive care intră pe piața europeană.
Днешният доклад съдържа оценка на механизма на ЕС за борба с нови психоактивни вещества, навлизащи на европейския пазар.

(ca) să promoveze aplicarea practică a proiectelor de cercetare în materie de droguri, să sprijine organizațiile societății civile, să extindă baza de cunoștințe în domeniu și să dezvolte metode inovatoare de abordare a fenomenului noilor substanțe psihoactive și a traficului de ființe umane și de bunuri.
Ва да насърчава практическото прилагане на изследванията, свързани с наркотиците, да подкрепя организациите на гражданското общество, да разширява базата от знания в тази област и да разработва иновативни методи за борба с явленията, свързани с новите психоактивни вещества, и трафика на хора и стоки.

La 25 octombrie 2011, Comisia Europeană a anunțat o revizuire generală a normelor UE de combatere a drogurilor ilegale, în special a noilor substanțe psihoactive care imită efectele unor droguri periculoase, cum ar fi ecstasy sau cocaina, și care constituie o problemă din ce în ce mai gravă(IP/11/1236).
На 25 октомври 2011 г. Европейската комисия обяви преразглеждане на правилата на ЕС за борба с незаконната търговия с наркотици, особено новите психоактивни вещества, които действат подобно на опасни наркотици като екстази или кокаин и създават все по-големи проблеми(IP/11/1236).

Strasbourg, 25 octombrie 2011- astăzi, Comisia Europeană a dat un nou impuls politicii antidrog, prin anunțarea unei revizuiri generale a normelor UE de combatere a drogurilor ilegale, în special a noilor substanțe psihoactive, care imită efectele drogurilor periculoase, de exemplu ecstasy și cocaină și care constituie o problemă din ce în ce mai mare.
Страсбург, 25 октомври 2011 г.- Днес Европейската комисия даде нов тласък на политиката за борба с наркотиците, като обяви затягане на правилата на ЕС в борбата с незаконните наркотици, по-специално новите психоактивни вещества, които наподобяват ефекта на опасни наркотици, като екстази и кокаин, и представляват все по-голям проблем.

La 25 octombrie 2011, Comisia Europeană a anunțat o revizuire generală a normelor UE de combatere a drogurilor ilegale, în special a noilor substanțe psihoactive care imită efectele unor droguri periculoase, cum ar fi ecstasy sau cocaina, și care constituie o problemă din ce în ce mai gravă(IP/11/1236).
На 25 октомври 2011 г. Европейската комисия обяви модернизиране на правилата на ЕС за борба със забранените наркотични вещества, по-специално с новите психотропни вещества, чиито ефекти наподобяват ефектите на опасни наркотици като екстази или кокаин и които представляват все по-голям проблем(IP/11/1236).

Strasbourg, 25 octombrie 2011- astăzi, Comisia Europeană a dat un nou impuls politicii antidrog, prin anunțarea unei revizuiri generale a normelor UE de combatere a drogurilor ilegale, în special a noilor substanțe psihoactive, care imită efectele drogurilor periculoase, de exemplu ecstasy și cocaină și care constituie o problemă din ce în ce mai mare.
Европейска комисия- Съобщение за медиитеЕвропейската комисия иска по-решителен отговор на ЕС в борбата с опасните нови синтетични наркотициСтрасбург, 25 октомври 2011 г.- Днес Европейската комисия даде нов тласък на политиката за борба с наркотиците, като обяви затягане на правилата на ЕС в борбата с незаконните наркотици, по-специално новите психоактивни вещества, които наподобяват ефекта на опасни наркотици, като екстази и кокаин, и представляват все по-голям проблем.

Propunerea Comisiei urmează unei proceduri de evaluare a riscurilor și de control al noilor substanțe psihoactive, prevăzută în Decizia Consiliului 2005/387/JAI.
Предложението на Комисията следва процедурата за оценка на риска и контрол върху новите психоактивни вещества, създадена с Решение 2005/387/ПВР на Съвета.

Propunerea Comisiei urmează unei proceduri de evaluare a riscurilor și de control al noilor substanțe psihoactive prevăzută de Decizia Consiliului 2005/387/JAI.
Контекст Комисията взе това решение след процедура за оценка на риска и контрол на нови психоактивни вещества, създадена с решение на Съвета от 10 май 2005 г.

Comisia a luat această decizie în urma unei proceduri de evaluare a riscului și de control al noilor substanțe psihoactive prevăzută de Decizia Consiliului din 10 mai 2005(2005/387/JHA).
Комисията взе това решение след процедура за оценка на риска и контрол на нови психоактивни вещества, създадена с решение на Съвета от 10 май 2005 г.(2005/387/ПВР).

Noile substanțe psihoactive reprezintă din ce în ce mai mult o problemă la nivel mondial.
Новите психоактивни вещества все повече се превръщат в глобален проблем.

Parlamentul European dorește să incrimineze noile substanțe psihoactive.
Европейският парламент иска да бъдат криминализирани новите психоактивни вещества.

Gestionează un sistem de alertă timpurie privind noile substanțe psihoactive.
Поддържа система за ранно предупреждение във връзка с нови психоактивни вещества.

Parlamentul European dorește să incrimineze noile substanțe psihoactive.
Европейският съюз ще забрани новите психоактивни вещества.

Informații privind implicarea criminalității organizate în fabricarea și traficarea noii substanțe psihoactive;
Информация за участието на престъпни групи във фабрикацията и разпространението на новото психоактивно вещество;

Drogurile: Parlamentul dorește să incrimineze noile substanțe psihoactive.
Наркотици: Парламентът иска по-бързи действия срещу нови психоактивни вещества.

Noile substanțe psihoactive(NPS/”droguri noi”) reprezintă, în continuare, o amenințare considerabilă la adresa sănătății publice în Europa.
Новите психоактивни вещества(NPS) също представляват сериозни заплахи за здравето.

Solicită consolidarea EMCDDA în legătură cu adoptarea preconizată a Regulamentului privind noile substanțe psihoactive, care implică sarcini suplimentare pentru agenție;
Призовава за укрепването на ЕЦМНН във връзка с планираното приемане на Регламента относно новите психоактивни вещества, който предвижда допълнителни задачи за Агенцията;

Supunerea noii substanțe psihoactive CUMYL-4CN-BINACA unor măsuri de control*(articolul 150 din Regulamentul de procedură)(vot).
Въвеждане на мерки за контрол по отношение на новото психоактивно вещество CUMYL-4CN-BINACA*(член 150 от Правилника за дейността)(гласуване).

Statele membre și instituțiile și agențiile UE ar trebui să promoveze și să sprijine cercetarea, inclusiv cercetarea aplicată, în ceea ce privește noile substanțe psihoactive și să asigure cooperarea și coordonarea între rețelele de la nivel național și de la nivelul UE, pentru a avea o înțelegere mai bună a fenomenului.
Държавите-членки, институциите и агенциите на ЕС следва да насърчават и подкрепят научните изследвания, в т. ч. приложните научни изследвания, в областта на новите психоактивни вещества и да осигуряват сътрудничеството и координацията между мрежите на национално равнище и на равнище ЕС, за да се засили разбирането за явлението.

Nu se întreprinde o evaluare a riscurilor în cazul în care noua substanță psihoactivă în cauză se află într-un stadiu avansat de evaluare în cadrul sistemului Organizației Națiunilor Unite, și anume de îndată ce Comitetul de experți privind farmacodependența din cadrul OMS și-a publicat analiza critică, însoțită de o recomandare scrisă, cu excepția cazului în care există suficiente informații noi care au relevanță în cadrul prezentei decizii.
Оценка на риска не се извършва, когато новото психоактивно вещество е в напреднал етап на оценка в рамките на системата на Обединените нации, а именно след като експертната комисия по наркозависимостите към Световната здравна организация е публикувала критичния си анализ заедно с писмена препоръка, освен в случаите, когато съществува значителна информация, която е нова или е от особено значение за Съюза и не е била взета под внимание в системата на Обединените нации.

Nu se întreprinde o evaluare a riscurilor în cazul în care noua substanță psihoactivă în cauză se află într-un stadiu avansat de evaluare în cadrul sistemului Organizației Națiunilor Unite, și anume de îndată ce Comitetul de experți privind farmacodependența din cadrul OMS și-a publicat analiza critică, însoțită de o recomandare scrisă, cu excepția cazului în care există suficiente informații noi care au relevanță în cadrul prezentei decizii.
Оценка на риска не се извършва, когато новото психоактивно вещество е в напреднал етап на оценка в рамките на системата на Обединените нации, а именно след като експертната комисия по наркозависимостите към СЗО е публикувала критичния си анализ заедно с писмена препоръка, освен в случаите, когато съществуват достатъчни данни и е налична информация, която говори за необходимостта от доклад за оценка на риска на равнището на Съюза, причините за която биват посочени в първоначалния доклад.