Сe înseamnă NON-OCCIDENTALE în Bulgară - Bulgară Traducere

• незападните
• не западните
• незападни
• не-западните
• незападния

Exemple de utilizare a Non-occidentale în Română și traducerile lor în Bulgară

Occidentului în confruntările sale cu culturile non-occidentale.
Тя се противопоставя на нежизнените култури на Запада.

Statele non-occidentale trag învățăminte evidente din Războiul din Golf.
Незападните държави очевидно си вземат поука от войната в Персийския залив.

Universalismul este ideologia Occidentului în confruntările cu culturile non-occidentale.
Универсализмът е идеологията на Запада за конфронтация с незападните култури.

În alte țări, mai ales non-occidentale, ar trebui să fii stereotip să fii"o femeie cu păr scurt".
В други страни, особено в не-западни, може би просто сте стереотипни като„жена с къса коса“.

Este o respingere a ceea ce a fost numit“ occidentoxificarea“ societăților non-occidentale.
Това е отхвърляне на онова, което се нарича„позападняване“ на не западните общества.

Politicienii din societățile non-occidentale nu câștigă alegerile demonstrând cât de occidentali sunt.
Политиците в не западните общества не печелят избори, демонстрирайки прозападна ориентация.

Turcia şi Spania sunt sponsorii unui efort sprijinit de ONU care vizează sporirea dialogului între culturile occidentale şi non-occidentale.
Турция и Испания финансират съвместно подкрепената от ООН инициатива за засилване на диалога между западните и незападни култури.

Popoarele non-occidentale au devenit mai sănătoase, mai urbane, mai știutoare de carte, mai bine educate.
Незападните народи започват да живеят по-здравословно, стават все по-урбанизирани, по-грамотни и по-добре образовани.

Exemple de sisteme care s-au dezvoltat în culturile non-occidentale includ medicină tradiţională chineză şi Ayurveda.
Примери за системи, които са се развили в не-западните култури включва традиционна китайска медицина и Аюрведа.

Între timp, declinul Occidentului și ascensiunea altor centre de putere favorizează procesele globale de indigenizare și renaștere a culturilor non-occidentale.
Междувременно упадъкът на Запада и подемът на други центрове на сила подпомагат глобалния процес на индигенизация и на възраждане на не западните култури.

Toate marile religii ale lumii sunt produse non-occidentale, cele mai multe dintre ele fiind anterioare civilizației occidentale.
Големите световни религии са продукти на незападни цивилизации и в повечето случаи предшестват западната цивилизация.

Curriculum-ul include abordări corporale orientate spre psihoterapie, cultivarea corpului/ psihicului într-o varietate de modalități non-occidentale este, de asemenea, explorată.
Учебният план включва ориентирани към тялото подходи към психотерапията, също се изследва култивирането на тялото/ психиката в различни незападни методи.

Toate marile religii ale lumii sunt produse ale civilizatiilor non-occidentale si, in majoritatea cazurilor sunt anterioare civilizatiei occidentale.
Големите световни религии са продукти на незападни цивилизации и в повечето случаи предшестват западната цивилизация.

Ea provoacă eurocentristă abordări la studiul de mass-media și oferă o oportunitate unică de a studia mass-media și mediile de comunicare ale lumii non-occidentale…[-].
Той предизвиква евроцентричните подходи към изучаването на медиите и предоставя уникална възможност за изучаване на медийната и комуникационната среда на незападния свят…[-].

Toate marile religii ale lumii sunt produse ale civilizațiilor non-occidentale și, în majoritatea cazurilor, sunt anterioare civilizației occidentale.
Големите световни религии са продукти на незападни цивилизации и в повечето случаи предшестват западната цивилизация.

Deși comunicațiile globale reprezintă una din cele mai importante manifestări ale puterii Occidentului, această dominație este și o sursă importantă de resentimente și ostilitate a popoarelor non-occidentale față de Occident.
Фактът, че глобалните комуникации са завладени от Запада, е сериозен източник на негодувание и враждебност от страна на незападните народи към Запада.

Un exemplu este diferențele culturale dintre culturile occidentale și non-occidentale, sau diferențele dintre politici și sisteme economice.
Пример за това са културните различия между западните и не-западните култури, или разликите между политиките и икономическите системи.

Acestea consideră întrebări teoretice și metodologice și sunt invitate să pună la îndoială relevanța distincției disciplinare între Istoria Artei și Arheologie la studiul lumii non-occidentale.
Те разглеждат теоретичните и методологичните въпроси и са поканени да поставят под въпрос значението на дисциплинарното разграничение между История на изкуството и археологията за изучаването на незападния свят.

Se pare că renașterea religiilor non-occidentale ar fi cea mai puternică manifestare a anti-occidentalismului în societățile non-occidentale.
В този смисъл възраждането на не западните религии е най-мощната проява на антизападната нагласа в не западните общества.

Aceste modificări de putere între civilizații duc și vor duce la o crescută afirmare culturală a societăților non-occidentale și la o crescută respingere a culturii occidentale venită din partea lor.
Тези размествания на силата между цивилизациите водят и ще продължат да водят до възраждане и до засилване на културната агресивност на незападните общества и до все по-голямо отхвърляне на западната култура.

În acest sens, renașterea religiilor non-occidentale constituie cea mai puternică manifestare a antioccidentalismului în societățile non-occidentale.
В този смисъл възраждането на не западните религии е най-мощната проява на антизападната нагласа в не западните общества.

Programul este ideal pentru studenții care doresc să urmeze o carieră în sectoarele muzeale, de patrimoniu și de artă, cu accent pe arta si cultura non-occidentale, și patrimoniul atât corporale și necorporale.
Тази програма е перфектна, ако искате да продължите кариера в сектора на музеите, наследството и изкуствата с акцент върху незападните изкуства и култура, както и материално и нематериално наследство.

Cum văd și interacționează culturile non-occidentale cu peisajul natural Cum se exportă viziunile noastre americane despre natură și conservații la nivel mondial și afectează oamenii din întreaga lume În această clasă examinăm….
Как не-западните култури разглеждат и взаимодействат с природния пейзаж Как американските ни възгледи за природата и природните запаси изнасят глобално и влияят на хората по целия свят В този клас ние изследваме….

Toate modulele SOAS sunt concepute nu numai pentru a introduce elevii în domeniile generale ale dreptului, ci și pentru a oferi o înțelegere a modului în care structurile și procesele juridice generice pot funcționa în medii sociale și culturale non-occidentale.
Всички модули на SOAS са предназначени не само да запознаят студентите с общите области на правото, но и да дадат разбиране за това как общите правни структури и процеси могат да функционират в незападни социални и културни условия.

Programul în științe politice și istorie explorează patrimoniul civilizației occidentale care se referă la guvern moderne, interacțiunile dintre valorile non-occidentale de Vest și, și politică într-un mediu global în schimbare rapidă și interdependente.
Програмата по политически науки и история изследва наследството на западната цивилизация, която се отнася до съвременното управление, взаимодействията между Западна и не-западните ценности и политиката в един бързо променящ се и взаимозависим глобална среда.

Toate modulele SOAS sunt concepute nu numai pentru a introduce elevii în domeniile generale ale dreptului, ci și pentru a oferi o înțelegere a modului în care structurile și procesele juridice generice pot funcționa în medii sociale și culturale non-occidentale.
Всички СОАС модули са предназначени не само да запознае студентите с общите области на правото, но и за осигуряване на разбиране за това как генерични правни структури и процеси могат да оперират в незападните социални и културни среди.

Ele studiază teoriile contemporane ale digitalului și iau în considerare gradul lor de adecvare pentru înțelegerea lumii non-occidentale, dezvoltând în același timp cunoștințe despre o gamă largă de instrumente de cercetare pentru înțelegerea internetului, a mass-media sociale și a datelor de anvergură…[-].
Те изучават съвременни теории на дигиталното и отчитат адекватността им за разбиране на незападния свят, като същевременно развиват знания за редица изследователски инструменти за разбиране на интернет, социални медии и големи данни…[-].

Toate modulele SOAS sunt proiectate nu numai pentru a introduce pe elevi domeniile generale de drept, dar, de asemenea, pentru a oferi o înțelegere a modului în care structurile juridice generice și procese pot funcționa în medii sociale și culturale non-occidentale.
Всички СОАС модули са предназначени не само да запознае студентите с общите области на правото, но и за осигуряване на разбиране за това как генерични правни структури и процеси могат да оперират в незападните социални и културни среди.

Oamenii din alte civilizații non-occidentale( hindusă, ortodoxă, latino-americană, africană) au putut afirma caracterul distinctiv al culturii lor, însă, pe la jumătatea anilor ‘90 ei au ezitat să-și proclame superioritatea asupra culturii occidentale.
За разлика от тях народите от другите не западни цивилизации- индуската, православната, латиноамериканската и африканската, макар и да подчертават различието на своите култури, докъм средата на 90-те години на XX в. все още се колебаят дали да декларират превъзходство над западната култура.

Presupunerea simplă a Occidentului potrivit căreia guvernele alese democratic vor fi cooperante și pro-occidentale nu este adevărată în cazul societăților non-occidentale, unde competiția electorală poate aduce la putere naționaliști anti-occidentali și fundamentaliști.
Лековерното допускане на Запада, че демократично избраните правителства ще бъдат настроени за сътрудничество и прозападно ориентирани, не е задължително истинно в незападните общества, където изборната борба може да доведе на власт антизападно настроени националисти и фундаменталисти.