Сe înseamnă NON-OCCIDENTALE în Engleză - Engleză Traducere

• non-western

Exemple de utilizare a Non-occidentale în Română și traducerile lor în Engleză

Non-occidentale.
Non-Western.

Non-caucaziene non-occidentale.
Non-White non-Western.

Traducerea adaptată este folosită în unele tradiţii non-occidentale.
Adapted translation retains currency in some non-Western traditions.

Exemple de sisteme care s-au dezvoltat în culturile non-occidentale includ medicină tradiţională chineză şi Ayurveda.
Examples of systems that have developed in non-Western cultures include traditional Chinese medicine and Ayurveda.

Turcia şi Spania sunt sponsorii unui efort sprijinit de ONU care vizează sporirea dialogului între culturile occidentale şi non-occidentale.
Turkey and Spain are cosponsors of a UN-supported effort to increase dialogue between Western and non-Western cultures.

Cum văd și interacționează culturile non-occidentale cu peisajul natural Cum se exportă viziunile noastre americane despre natură și conservații la nivel mondial și afectează oamenii din întreaga lume În această clasă examinăm….
How do Non-Western cultures view and interact with the natural landscape How do our American views of nature and conservations export globally and affect people world wide In this class, we examine….

Paralele cu tradițiile non-occidentale.
Parallels in non-Western traditions.

În general, criticii imperialismului cultural susțin că societăţile non-occidentale, în special cele din lumea a treia, renunţă la valorile lor tradiționale și își pierd identitatea culturală atunci când sunt expuse exclusiv mass-mediei occidentale.
Critics of cultural imperialism commonly claim that non-Western cultures, particularly from the Third World, will forsake their traditional values and lose their cultural identities when they are solely exposed to Western media.

Print ân PDF acum acceptă script-uri non-occidentale.
Print to PDF now supports non-Western scripts.

În mod similar, nu se poate argumenta că epistemologia occidentală este promovată pe nedrept în societățile non-occidentale, dacă se consideră că aceste epistemologii sunt în totalitate corecte.[1] Prin urmare, cei care nu sunt de acord cu relativismul cultural și/sau constructivismul pot critica utilizarea termenului imperialism cultural în relaţie cu acești termeni.
Similarly, one cannot argue that Western epistemology is unjustly promoted in non-Western societies if one believes that those epistemologies are absolutely correct.[1] Therefore, those who disagree with cultural relativism and/or constructivism may critique the employment of the term, cultural imperialism on those terms.

Acest lucru este valabil în special în rândul indivizilor din culturi non-occidentale, dar este frecvent și în SUA.
This is particularly true among individuals from non-Western cultures, but it is also common in the US.

Muzica New Age include ambele forme de compoziție, atît cea electronică, ce se bazează frecvent pe synth pad-uri susținute sau părți lungi prelucrate prin sequencer, cît și formele acustice, incluzînd instrumente cum ar fi flautul, pianul, chitara acustică și o mare varietate de instrumente acustice non-occidentale.
New age includes both electronic forms, frequently relying on sustained synth pads or long sequencer-based runs, and acoustic forms, featuring instruments such as flutes, piano, acoustic guitar and a wide variety of non-western acoustic instruments.

Majoritatea istoricilor resping esențialismul, deoarece„dezistoricizează procesul schimbărilor sociale și culturale” și tinde să perceapă societățile non-occidentale ca fiind neschimbătoare din punct de vedere istoric; fapt care în India a dus la înființarea școlii antiesențialiste(ba chiar anti-istoriografice) de studii subaltern.[1].
Most historians reject essentialism because it"dehistoricizes the process of social and cultural changes" and tends to see non-Western societies as historically unchanging; in India this led to the anti-essentialist(even anti-historiographical) school of Subaltern Studies.[45].

Pentru că a simți dragoste și grijă față de alte animale, care sunt considerate mai puțin capabile și inteligente decât oamenii, prin stiluri de viață bazate pe plante, des întâlnite în multe culturi non-albe, non-occidentale, e considerată o formă de slăbiciune și inferioritate.
Because to feel love and care for other animals who are considered less capable and intelligent than humans through living veg lifestyles common in many non-white, non-western cultures, is considered a form of weakness and inferiority.

Deși abordările anterioare în traducere sunt mai puțin frecvent utilizate în prezent, ele își păstrează importanța atunci când apar abordări culturale, de exemplu când istoricii trebuie să traducă înregistrări vechi sau medievale pentru a pune cap la cap evenimentele care au avut loc în medii non-occidentale sau pre-occidentale.
Though earlier approaches to translation are less commonly used today, they retain importance when dealing with their products, as when historians view ancient or medieval records to piece together events which took place in non-Western or pre-Western environments.

Fiind primul program de licență comună între Statele Unite și Japonia, acest program pune un accent deosebit pe semnificația de a învăța despre perspectivele occidentale și non-occidentale de abordare a studiilor internaționale în sens global.
Being the first joint degree undergraduate program between the US and Japan, this program puts great emphasis upon the significance of learning about both the Western and non-Western perspectives of approaching international studies in a global sense.

Non-occidentală.
Non-Western.

Non-caucaziene non-occidental.
Non-White non-Western.

Non-occidentalii nu fac niciodată.
Non-westerners never do.

Non-occidentalii.
Non-Westerns.

Non-occidentală.
Non-Westem.

Realismul socialist, ca o încercare eșuată de a scrie o altă modernitate non-occidentală, a lăsat urme adânci, asemeni plugarului care ară univesul în Spațiul Gagarin.
Socialist realism, as a failed attempt to write another non-western modern age, has left deep marks just like the plowman that plows the universe in the Gagarin space.

Aceste loturi sunt clasificate ca artă non-occidentală și includ măști, figurine, moșteniri coloniale și chiar articole pentru masă, ca să menționăm doar câteva.
These lots are categorised as non-western art and include masks, figurines, colonial heirlooms and even tableware, to name a few.

Ce înseamnă În Excel 2010 și Excel 2007, puteți să aplicați un tip de calendar non-occidental, cum ar fi Thai Budist sau Arab Hijri.
In Excel Starter 2010, you can apply a non-Western calendar type, such as Thai Buddhist or Arabic Hijri.

Mai ales într-un moment în care ne confruntăm cu o imigrație masivă dezastruoasă a imigranților non-occidentali, trebuie să nu confundăm cuvintele.
Especially at a time when we are dealing with disastrous mass immigration of non-Western immigrants, we should not be mincing words.

Termenul își are originea în secolul al XX-lea ca o categorie de marketing și de clasificare academică pentru muzică tradițională non-occidentală.
The term was popularized in the 1980s as a marketing category for non-Western traditional music.

Ce înseamnă În Excel 2010 și Excel 2007, puteți să aplicați un tip de calendar non-occidental, cum ar fi Thai Budist sau Arab Hijri.
What it means In Excel 2010 and Excel 2007, you can apply a non-Western calendar type, such as Thai Buddhist or Arabic Hijri.

Studiul a relevat de asemenea sporirea atitudinilor negative faţă de protagoniştii politici non-occidentali din regiune.
The survey also found a rise in negative attitudes towards non-Western political actors in the region.

Japonia a fost prima țară non-occidentală care a acceptat-o.
Japan was the first non-Western society to embrace it.